خداوند ربا را نابود می کند ( برکت مال ربوی را می برد ) و صدقات را فزونی می بخشد ، و خداوند هیچ کفران کننده گنهکاری را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند ، ربا را نابود می کند و صدقات را افزایش می دهد! و خداوند ، هیچ انسانِ ناسپاسِ گنهکاری را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

خدا ربا را ( که مردم به منظور زیاد شدن مال مرتکب می شوند ) پیوسته نقصان می دهد ، و به سوی نابودیش روانه می کند ، و در عوض صدقات را نمو می دهد ، و خدا هیچ کافر پیشه دل به گناه آلوده را دوست نمی دارد . [ نظرات / امتیازها ]

خدا سود ربا را نابود گرداند و صدقات را افزونی بخشد ، و خدا مردم بی ایمان گنه پیشه را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

خدا از [ برکتِ ] ربا می کاهد ، و بر صدقات می افزاید ، و خداوند هیچ ناسپاسِ گناهکاری را دوست نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند ربا را کاهش می دهد و به تدریج آن را نابود می کند ، ولی صدقه ها را رشد می دهد و آن را افزون می گرداند . رباخواران بسیار ناسپاس و گنهکارند ، و خدا هیچ ناسپاس و گنه پیشه ای را دوست نمی دارد . [ نظرات / امتیازها ]

خدا ربا را نابود می کند ، و صدقات را فزونی می دهد و خدا هیچ ناسپاس بزه کاری را دوست ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند ربا را کم مى‏کند و صدقات را فزونى مى‏دهد و خدا دوست ندارد هیچ گنه پیشه ناسپاس را. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند، ربا را ناچیز مى‏گرداند و صدقات را افزونى مى‏دهد و هیچ کفران‏کننده گنهکار را دوست ندارد. (276)
[ نظرات / امتیازها ]

276 خداوند ربا را نابود مى‏کند و صدقه‏ها را افزایش مى‏دهد و خداوند انسانهاى ناسپاس و گنهکار را دوست نمى‏دارد.
[ نظرات / امتیازها ]

بى برکت میکند خدا ربا را و افزونى میدهد صدقه‏ها را و خدا دوست نمیدارد هر ناسپاس گناهکار را (276)
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند ربا را بى‏برکت مى‏کند و صدقات [برکات‏] را افزایش مى‏دهد و خداوند هیچ ناسپاس گنهکارى را دوست ندارد
[ نظرات / امتیازها ]

آنانى که ربا خوارند بر نخیزند مگر مانند آنکه بفریب شیطان دیوانه شده، و گویند بین ربا و خرید و فروش فرقى نیست و حال آنکه خداوند داد و ستد را حلال و ربا را حرام نموده هر کس پس از نصیحتى که از طرف خدا باو میرسد از ربا دست بکشد، خداوند از گذشته او درگذرد و عاقبت کارش با خدا باشد و آنهایى که دست بر ندارند اهل دوزخ و در آنجا جاوید بمانند (276)
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند ربا را نابود مى‏کند، ولى صدقات را افزایش مى‏دهد و خداوند هیچ انسان ناسپاس وکافرِ گنهکارى را دوست نمى‏دارد. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند ربا را نابود مى‏کند، ولى صدقات را افزایش مى‏دهد و خداوند هیچ انسان ناسپاس وکافرِ گنهکارى را دوست نمى‏دارد. [ نظرات / امتیازها ]

Allah anéantit l'intérêt usuraire et fait fructifier les aumٍnes. et Allah n'aime pas le mécréant pécheur [ نظرات / امتیازها ]

خداوند ربا را نابود مى‏کند، ولى صدقات را افزایش مى‏دهد و خداوند هیچ انسان ناسپاس وکافرِ گنهکارى را دوست نمى‏دارد. [ نظرات / امتیازها ]
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند ربا را مى‏کاهد و نابود مى‏گرداند و صدقه‏ها را فزونى مى‏بخشد خدا هیچ ناسپاس- یا کفرپیشه- گنهکارى را دوست نمى‏دارد. [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند ( برکت ) ربا را ( و اموالی را که ربا با آن بیامیزد ) نابود میکند و ( ثواب ) صدقات را ( و اموالی را که از آن بذل و بخشش شود ) فزونی میبخشد ، و خداوند هیچ انسان ناسپاس گنهکاری را دوست نمیدارد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

خداوند ربا را نابود می‌کند و برکت را از مال به دست آمده از آن می‌ستاند؛ اما صدقات را برکت می‌دهد و فزونی می‌بخشد. او هیچ انسان ناسپاس و گنه‌کاری را دوست نمی‌دارد. [ نظرات / امتیازها ]

(و پس از نهى از رباخوارى و یادآورى از عقوبت و کیفر آن ضرر و زیان دنیوى آن را بیان کرده میفرماید:) خدا ربا را (که سبب بسیارى دارایى گردد) نابود میسازد (مال آمیخته به آنرا تباه مینماید تا از آن سود نبرند) و (در آخرت ثواب و پاداش) صدقات و بخششها را (اگرچه اندک باشد) افزون (و موجب برکت و زیادى در مال) میگرداند، و خدا دوست ندارد (از رحمتش بى بهره میکند) هر ناسپاس گنهکارى را (هر که را که شکر و سپاس نعمتش بجا نیاورد و از احکامش پیروى ننماید) [ نظرات / امتیازها ]