همانا کسانی که ایمان آورده و عمل های شایسته کرده و نماز را به پا داشته و زکات پرداخته اند ، برای آنان در نزد پروردگارشان پاداشی در خور شأن آنهاست ، و ( در آخرت ) نه بیمی بر آنهاست و نه اندوهی خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند و نماز را برپا داشتند و زکات را پرداختند ، اجرشان نزد پروردگارشان است و نه ترسی بر آنهاست ، و نه غمگین می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

محققا کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام می دهند و نماز بپا داشته ، و زکات می دهند ، اجرشان نزد پروردگارشان است ، ( چون دنیا ظرفیت اجر اینگونه اعمال را ندارد ) ، نه ترسی بر آنان هست و نه اندوهگین می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که اهل ایمان و نیکوکارند و نماز به پا دارند و زکات بدهند آنان را نزد پروردگارشان پاداش نیکو خواهد بود و هرگز ترس ( از آینده ) و اندوه ( از گذشته ) نخواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده و نماز بر پا داشته و زکات داده اند ، پاداش آنان نزد پروردگارشان برای آنان خواهد بود و نه بیمی بر آنان است و نه اندوهگین می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که ایمان آورده و کارهای شایسته کرده و نماز برپا داشته و زکات پرداخته اند ، نزد پروردگارشان پاداش کردار خویش را خواهند داشت و نه ترسی آنها را فرامی گیرد و نه اندوهگین می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

مسلماً کسانی که ایمان آوردند و کارهای شایسته انجام دادند ، و نماز را به پا داشتند ، و زکات پرداختند ، برای آنان نزد پروردگارشان پاداشی شایسته و مناسب است ، و نه بیمی بر آنان است و نه اندوهگین می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانى که ایمان آورده و کارهاى نیکو انجام دهند و نماز را بپا دارند و زکاة دهند براى آنها نزد پروردگارشان پاداش خواهد بود آنان نه بیمى دارند و نه غمگین میشوند. [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانى که ایمان آورده و کارهاى نیکو انجام داده‏اند و نماز برپا داشته و زکات پرداخته‏اند، پاداششان نزد پروردگارشان (محفوظ) است و نه ترسى بر آنهاست و نه غمگین مى‏شوند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانیکه ایمان آورده و عمل صالح انجام دادند و نماز بپا داشته و زکات دادند پاداش آنها نزد پروردگارشان است و نه ترسی بر آنها هست و نه غمی دارند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان که ایمان آورده‏اند و کارهاى نیکو کرده‏اند، و نماز خوانده‏اند و زکات داده‏اند، مزدشان با پروردگارشان است. نه بیمناک مى‏شوند و نه غمگین. (277)
[ نظرات / امتیازها ]

277 آنان که ایمان آورده‏اند و داراى اعمال شایسته‏اند و نماز را برپا داشته و زکات مى‏دهند، پاداش آنها نزد پروردگارشان است نه ترسى دارند و نه غمگین مى‏شوند.
[ نظرات / امتیازها ]

بدرستیکه آنان که گرویدند و کردند کارهاى شایسته و برپا داشتند نماز را و دادند زکاة را مر آنها راست مزدشان نزد پروردگارشان و نیست بیمى برایشان و نه ایشان اندوهناک شوند (277)
[ نظرات / امتیازها ]

کسانى که ایمان آورده‏اند و کارهاى شایسته انجام داده‏اند و نماز برپا داشته‏اند و زکات پرداخته‏اند، پاداششان نزد پروردگارشان براى خودشان است و هیچ ترسى بر ایشان نیست و ایشان اندوهگین نمى‏شوند
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند سود ربا را نابود گرداند و صدقات را فزونى بخشد و خدا دوست ندارد هیچ گنه پیشه ربا خوار را (277) [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانى که ایمان آورده و کارهاى نیکو انجام داده‏اند و نماز برپا داشته و زکات پرداخته‏اند، پاداششان نزد پروردگارشان (محفوظ) است و نه ترسى بر آنهاست و نه غمگین مى‏شوند. [ نظرات / امتیازها ]

ceux qui ont la foi, ont fait de bonnes oeuvres, accompli la Salat et acquitté la Zakat, auront certes leur récompense auprès de leur Seigneur. pas de crainte pour eux, et ils ne seront point affligés [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانى که ایمان آورده و کارهاى نیکو انجام داده‏اند و نماز برپا داشته و زکات پرداخته‏اند، پاداششان نزد پروردگارشان (محفوظ) است و نه ترسى بر آنهاست و نه غمگین مى‏شوند [ نظرات / امتیازها ]

آنان که ایمان آوردند و کارهاى شایسته کردند و نماز را بر پا داشتند و زکات دادند مزدشان نزد پروردگارشان است نه بیمى بر آنهاست و نه اندوهگین شوند. [ نظرات / امتیازها ]

‏بیگمان کسانی که ایمان بیاورند و کار شایسته انجام بدهند و نماز را چنان که باید برپای دارند و زکات را بپردازند ، مزدشان نزد پروردگارشان است و نه بیمی بر آنان است و نه اندوهگین میشوند [ نظرات / امتیازها ]

آنان که ایمان آوردند و اعمال صالح انجام دادند و نماز را به پا داشتند و زکات پرداختند، پاداش‌شان نزد پروردگارشان محفوظ است و نه از اینکه چیزی از دست بدهند می‌ترسند و نه به خاطر آنچه از دست داده‌اند دچار اندوه می‌شوند. [ نظرات / امتیازها ]

(پس از آن نیکوکاران و کسانى را که بدستور او رفتار نمایند بثواب و پاداش مژده داده میفرماید:) محقّقا کسانى که (بخدا و رسول) گرویدند و کارهاى شایسته (که از وظائف ایمان است) بجا آوردند، و (مهمّترین اعمال صالحه و کارهاى شایسته آنست که) نماز (را با شرائط صحّت و درستى آن) بپا داشتند (بخوانند) و زکاة (را بدستور شرع مقدّس) دادند آنان را نزد پروردگارشان ثواب و پاداش خواهد بود و (از عذاب و کیفر) ترس و بیمى برایشان نیست و نه اندوهگین میشوند [ نظرات / امتیازها ]