نوح گفت: ای قوم من ، به من خبر دهید. اگر من از جانب پروردگارم بر دلیل روشنی ( مانند معجزه بالغه ) متّکی باشم و مرا از نزد خویش رحمتی ( علمی و کتاب شریعتی که از لوازم رسالت الهی است ) عطا کرده باشد و آن ( به سبب عناد و عدم توجه به معجزه ) بر شما مخفی ماند ، آیا می توان شما را بر آن وادار کنیم در حالی که از آن کراهت دارید ( و در نزد عقل و سنّت جاریه الهی ، در دین اکراه نیست ) ؟! [ نظرات / امتیازها ]

( نوح ) گفت: «اگر من دلیل روشنی از پروردگارم داشته باشم ، و از نزد خودش رحمتی به من داده باشد- و بر شما مخفی مانده- ( آیا باز هم رسالت مرا انکار می کنید ) ؟! آیا ما می توانیم شما را به پذیرش این دلیل روشن مجبور سازیم ، با اینکه شما کراهت دارید؟! [ نظرات / امتیازها ]

- نوح در پاسخ آنان- گفت: ای قوم شما که می گویید من بشری چون شمایم و فرستاده خدا نیستم ، به من خبر دهید اگر فرضا از ناحیه پروردگارم معجزه ای دال بر رسالتم داشته باشم ، و او از ناحیه خودش رحمتی به من داده باشد که بر شما مخفی مانده ، آیا من می توانم شما را به پ [ نظرات / امتیازها ]

نوح قومش را پاسخ داد که ای قوم ، شما چه می گویید ، اگر مرا دلیل روشن و رحمت مخصوص از جانب پروردگار عطا شده باشد ولی حقیقت حال بر شما پوشیده مانده باشد آیا ( جهالت نیست که ) ما شما را ( به رحمت و سعادت ) اجبار کنیم با آنکه شما تنفّر اظهار می کنید؟ [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «ای قوم من ، به من بگویید ، اگر از طرف پروردگارم حجّتی روشن داشته باشم ، و مرا از نزد خود رحمتی بخشیده باشد که بر شما پوشیده است ، آیا ما [ باید ] شما را در حالی که بدان اکراه دارید ، به آن وادار کنیم؟» [ نظرات / امتیازها ]

نوح در پاسخ آنان گفت : ای قوم من ، به من بگویید ، اگر من بر معجزه ای از جانب پروردگارم که رسالت مرا تأیید کند ، تکیه داشته باشم و خدا از نزد خود رحمتی ( کتاب و دانشی ) به من داده باشد که شما را به وسیله آن راه نمایم ، ولی آن به دلیل تکبر و لجاجت شما بر شما پوشیده مانده باشد ، آیا شما را به پذیرش آن رحمت در حالی که از آن کراهت دارید اجبار کنیم ؟ [ نظرات / امتیازها ]

نوح گفت: ای قوم من! مرا خبر دهید: اگر من بر دلیل روشنی از سوی پروردگارم متکی باشم و مرا از نزد خود رحمتی عطا کرده باشد که بر شما مخفی مانده [ باز هم نبوّت مرا تکذیب می کنید؟ ] آیا [ در صورتی که اجباری در پذیرش دین نیست ] می توان شما را به پذیرش آن دلیل روشن در حالی که آن را خوش ندارید ، وادار کنیم؟ [ نظرات / امتیازها ]

(نوح به قوم خود ) گفت : آیا اگر ببینید که من بر دلیل روشنی از طرف پروردگارم باشم و او از نزد خودش ، رحمت (ویژهی نبوّت ) را به من داده باشد که بر شما مخفی مانده است ، (آیا بازهم سرپیچی می کنید ؟) آیا شما را به پذیرش آن وادار کنیم . در حالی که نسبت به آن کراهت دارید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏ای قوم من ! به من بگوئید ، اگر من دلیل روشنی از پروردگارم داشته باشم و خداوند از سوی خود رحمتی به من عطاء فرموده باشد ( که نبوّت است ) و این رحمت الهی ( به سبب توجّه شما به مادیات و غفلت از معنویات ) بر شما پنهان مانده باشد ، آیا ما می‌توانیم شما را به پذیرش آن واداریم ، درحالی که شما دوستش نمی‌دارید و منکر آن می‌باشید ؟ ( دین را با اجبار که نمی‌شود به دیگران تحمیل و تزریق کرد ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

نوح پاسخ داد: پروردگارم مرا مشمول رحمت خود کرده است و از جانب او معجزه‌ای دارم که رسالتم را تایید می‌کند؛ اما به دلیل عنادتان بر شما پوشیده مانده است. وقتی از پذیرفتن حق کراهت دارید، آیا من می‌توانم شما را به پذیرفتن آن وادار کنم؟ [ نظرات / امتیازها ]

گفت اى قوم من خبر دهید اگر باشم بر حجتى از پروردگارم و داده باشد مرا رحمتى از نزدش پس پوشیده باشد بر شما آیا وادار کنم شما را به آن و شما باشید مر آن را ناخوش دارندگان [ نظرات / امتیازها ]

" [نوح] گفت: «اِی قُومِ من! ، آیا نَدیدید اگر من بر [دَلیلِ روشَن و] بَیانگَری از پروردگارم بودم ، و من را رَحمَتی از نَزدِ او داده باشد [و] پس کور [و ناپِیدا] ماند بر شما ؛ آیا شما را مُلزَم [و مَجبور] به آن نماییم ، و [در حالی که] شما برای آن ، بی مِیل [و بی رغبَت] هستید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]