و نفس خود را همراه کسانی دار که صبحگاه و شامگاه پروردگارشان را می خوانند در حالی که پیوسته خشنودی او را می طلبند. و مباد که هر دو چشمت از آنها ( به شخص دیگر و چیز دیگر ) منصرف شود که زینت و آرایش زندگی دنیا را طالب باشی ، و از کسی که قلب او را ( به خاطر سابقه طغیانش ) از یاد خود غافل کرده ایم و از هوا و هوس پیروی می کند و کارش اسراف و تجاوز ( از حدود خداوند ) است اطاعت مکن. [ نظرات / امتیازها ]

با کسانی باش که پروردگار خود را صبح و عصر می خوانند ، و تنها رضای او را می طلبند! و هرگز بخاطر زیورهای دنیا ، چشمان خود را از آنها برمگیر! و از کسانی که قلبشان را از یاد خود غافل ساختیم اطاعت مکن! همانها که از هوای نفس پیروی کردند ، و کارهایشان افراطی است. [ نظرات / امتیازها ]

با کسانی که بامداد و شبانگاه پروردگار خویش را می خوانند و رضای او را می جویند با شکیبایی قرین باشد و دیدگانت به جستجوی زیور زندگی دنیا از آنها منصرف نشود. اطاعت مکن کسی را که دلش را از یاد خویش غافل کرده ایم و هوس خود را پیروی کرده و کارش زیاده روی است . [ نظرات / امتیازها ]

و همیشه خویش را با کمال شکیبایی به محبت آنان که صبح و شام خدای خود را می خوانند و رضای او را می طلبند وادار کن ، و مبادا دیدگانت از آنان بگردد از آن رو که به زینتهای دنیا مایل باشی ، و هرگز از آن که ما دل او را از یاد خود غافل کرده ایم و تابع هوای نفس خود شده و به تبهکاری پرداخته متابعت مکن. [ نظرات / امتیازها ]

و با کسانی که پروردگارشان را صبح و شام می خوانند [ و ] خشنودی او را می خواهند ، شکیبایی پیشه کن ، و دو دیده ات را از آنان برمگیر که زیور زندگی دنیا را بخواهی ، و از آن کس که قلبش را از یاد خود غافل ساخته ایم و از هوس خود پیروی کرده و [ اساس ] کارش بر زیاده روی است ، اطاعت مکن. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، به کافران مرفّه که در بند ایمان نیستند دل مبند ، بلکه خود را پای بند و همراه کسانی که هر صبح و شام پروردگارشان را می خوانند و خشنودی او را می طلبند قرار ده و دیدگانت از آنان نگردد و به کفرپیشگان مرفّه نگراید که آرایش زندگی این دنیا را بخواهی ، و از آن کس که ما دلش را از یاد خود غافل ساخته ایم و از پی هوای خویش رفته و کارش نادیده گرفتن حق بوده است پیروی مکن . [ نظرات / امتیازها ]

با کسانی که صبح و شام ، پروردگارشان را می خوانند در حالی که همواره خشنودی او را می طلبند ، خود را پایدار و شکیبا دار ، و در طلب زینت و زیور زندگی دنیا دیدگانت [ از التفات ] به آنان [ به سوی ثروتمندان ] برنگردد ، و از کسی که دلش را [ به سبب کفر و طغیانش ] از یاد خود غافل کرده ایم و از هوای نفسش پیروی کرده و کارش اسراف و زیاده روی است ، اطاعت مکن. [ نظرات / امتیازها ]

و با کسانى که بامدادان و شامگاهان، پروردگارشان را [به دعا و نیایش‏] مى‏خوانند و در طلب خشنودى او هستند، مدارا کن، و در هواى تجمل زندگى دنیوى، چشم از ایشان بر مگیر، و از کسى که دلش را از یاد خویش غافل داشته‏ایم، و در پى هوى و هوس خویش است و کارش تباه است، پیروى مکن‏
[ نظرات / امتیازها ]

و پیوسته در کمال بردباری با کسانی که صبح و شام خدا را میخوانند و رضای او را می طلبند هماهنگ باش و (یک لحظه) از آن مردم فقیر چشم نپوش که توجه به زینتهای دنیا نمائی و هیچوقت با آنهائی که دلهایشان را از ذکر (و یاد خدا) غافل کرده و پیرو هوای نفس خود شده (و به راه افراط افتاده و تبه کاری پیشه خود ساخته اند) متابعت نکن, [ نظرات / امتیازها ]

و همیشه خویش را با کمال شکیبایى به محبّت آنان که صبح و شام خدا را مى خوانند و رضاى او را مى طلبند وادار کن و یک لحظه از آن فقیران چشم مپوش که به زینتهاى دنیا مایل شوى و هرگز با آنان که دلهایشان را از خود غافل کرده ایم و تابع هواى نفس شدند و به تبهکارى پرداختند متابعت نکن (یعنى با اشراف و ثروتمند آن ظالم هواپرست نپیوند) [ نظرات / امتیازها ]

" و خودت را به صبر [و همراهی] با افرادی وادار که پروردگارشان را صبح و شب [به تسبیح و مناجات] می خوانند [و رضایت و] خشنودیِ او را می خواهند! ؛ و چشمانِ خود را بخاطرِ زیبائیِ زندگیِ دنیا از آنها برنَگردان! ؛ و از هر [فَردی] که قلبش را از یادِمان غافل نمودیم و از هوایِ نفسش اطاعت می نماید و کار[هایِ] او اِفراطی [و نادرست و غیرِ متعادل] است ، اطاعت مَکُن! ". [ نظرات / امتیازها ]