پس اگر کسی را در آن نیافتید به آنجا وارد نشوید تا به شما ( از جانب صاحبش ) اجازه داده شود. و اگر گفته شد بازگردید ، آن برای شما پاکیزه تر است و خدا به آنچه انجام می دهید داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر کسی را در آن نیافتید ، وارد نشوید تا به شما اجازه داده شود و اگر گفته شد: «بازگردید!» بازگردید این برای شما پاکیزه تر است و خداوند به آنچه انجام می دهید آگاه است! [ نظرات / امتیازها ]

و اگر کسی را در خانه نیافتید داخل نشوید تا شما را اجازه دهند ، و اگر گفتند برگردید برگردید که این برای شما پاکیزه تر است و خدا به اعمالی که می کنید دانا است . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر کسی را نیافتید باز وارد نشوید تا اجازه یابید ، و چون ( به خانه ای درآمدید و ) گفتند: برگردید ، به زودی بازگردید که این برای تنزیه و پاکی شما بهتر است ، و خدا به هر چه می کنید داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر کسی را در آن نیافتید ، پس داخلِ آن مشوید تا به شما اجازه داده شود و اگر به شما گفته شد: «برگردید» برگردید ، که آن برای شما سزاوارتر است ، و خدا به آنچه انجام می دهید داناست. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر کسی را در آن خانه ها نیافتید ، وارد آنها نشوید ، تا به شما اجازه ورود داده شود; و اگر اجازه نیافتید و به شما گفته شد : بازگردید . بازگردید ، که این برای شما پاک تر و بالنده تر است ، و خدا به آنچه می کنید داناست . [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر کسی را در آنها نیافتید ، پس وارد آن نشوید تا به شما اجازه دهند ، و اگر به شما گویند: برگردید ، پس برگردید که این برای شما پاکیزه تر است ، و خدا به آنچه انجام می دهید ، داناست. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر در خانه کسى را نیافتید، داخل آن نشوید تا به شما اجازه داده شود و اگر به شما گفته شد: برگردید، برگردید، که آن براى شما پاکیزه ‏تر است، و خدا به آنچه انجام مى‏دهید داناست [ نظرات / امتیازها ]

و اگر کسى را در آنها نیافتید، وارد نشوید، تا آنکه به شما اجازه داده شود، و اگر به شما گفته شد برگردید، برگردید که براى شما پاکیزه‏تر است، و خداوند به آنچه مى‏کنید داناست‏ [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر کسى را در آنان نیافتید، وارد آنان نشوید، تا آن که به شما اجازه داده شود؛ و اگر به شما گفته شد برگردید، برگردید که آن براى شما پاکیزه تر است، خداوند به آنچه مى کنید داناست [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، اگر نَیافتید در آن [خانه ، هیچ] فَردی را ، پَس وارِدِ آن نَشَوید تا اِذن [و اِجازه] برایِ شما داده شَوَد! ؛ و اگر گُفته شَوَد به شما [که:] «بازگَردید!» ، پس ، بازگَردید! ؛ آن ، برایِ شما پاکیزه تَر است! ؛ و خداوند به آنچه انجام می دَهید [بِسیار] داناست! ". [ نظرات / امتیازها ]