این نامه مرا ببر و به سوی آنها بیفکن ، سپس از آنها دور شو ، پس بنگر که ( در مقام تبادل نظر ) چه چیزی را بازگو می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

این نامه مرا ببر و بر آنان بیفکن سپس برگرد ( و در گوشه ای توقّف کن ) ببین آنها چه عکس العملی نشان می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

این نامه مرا ببر و بر آنان بیفکن سپس برگرد ( و در گوشه ای توقّف کن ) ببین آنها چه عکس العملی نشان می دهند! [ نظرات / امتیازها ]

اینک نامه مرا ببر و به سوی آنان بیفکن و از نزد آنها باز شو آن گاه بنگر تا پاسخ چه می دهند. [ نظرات / امتیازها ]

«این نامه مرا ببر و به سوی آنها بیفکن ، آن گاه از ایشان روی برتاب ، پس ببین چه پاسخ می دهند.» [ نظرات / امتیازها ]

پس نامه ای نگاشت و به هدهد گفت : این نامه مرا ببر و به سوی ملکه سبا و بزرگان دربارش بیفکن ، سپس از جمع آنان به کناری برو ، و در جایی که آنان را می بینی قرار گیر ، آن گاه ببین درباره این نامه چه سخنانی را ردّ و بدل می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

این نامه مرا ببر و به سوی آنان بیفکن ، سپس به دور از دیدگان آنان خود را کناری بگیر و بنگر چه پاسخی می دهند؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏این نامه مرا ببر و آن را به سویشان بینداز و سپس از ایشان دور شو و در کناری بایست و بنگر که به یکدیگر چه می‌گویند و واکنش آنان چه خواهد بود .‏
[ نظرات / امتیازها ]

این نامه مرا میبری نزد ایشان و بر میگردی تا معلوم شود چه جواب خواهند داد, [ نظرات / امتیازها ]

ان نامه ى مرا ببر و آن را نزد آنان بیفکن، سپس از آنان روى برتاب و ببین که چه پاسخى مى دهند [ نظرات / امتیازها ]

" «این کتاب [نِگاشتهِ] من را بِبَر ؛ [و] پس ، آن را به سویِ آنها بیَفکَن ؛ سپس از آنها رویگَردان [و بَرگَرد] ؛ [و] پس ، بِبین [آنها] چه بَر می گَردانَند!» . ".
[ نظرات / امتیازها ]