( موسی ) گفت: این ( قرارداد تردیدی ) میان من و تو ثابت باشد ، پس هر یک از دو مدت را به اتمام رساندم تعدّی و تحمیلی بر من نباشد ، و خداوند بر آنچه می گوییم وکیل است. [ نظرات / امتیازها ]

( موسی ) گفت: « ( مانعی ندارد ، ) این قراردادی میان من و تو باشد البته هر کدام از این دو مدّت را انجام دهم ستمی بر من نخواهد بود ( و من در انتخاب آن آزادم ) ! و خدا بر آنچه ما می گوییم گواه است!» [ نظرات / امتیازها ]

( موسی ) گفت: « ( مانعی ندارد ، ) این قراردادی میان من و تو باشد البته هر کدام از این دو مدّت را انجام دهم ستمی بر من نخواهد بود ( و من در انتخاب آن آزادم ) ! و خدا بر آنچه ما می گوییم گواه است!» [ نظرات / امتیازها ]

موسی گفت: این عهد میان من و توست هر کدام از دو مدت را ( در خدمت ) به انجام رسانم بر من ستمی نباشد ( و نباید باز خواست شوم ) و خدا بر این قول ( و عهد ) ما وکیل است. [ نظرات / امتیازها ]

[ موسی ] گفت: «این [ قرار داد ] میان من و تو باشد که هر یک از دو مدّت را به انجام رسانیدم ، بر من تعدّی [ روا ] نباشد ، و خدا بر آنچه می گوییم وکیل است.» [ نظرات / امتیازها ]

موسی در پاسخ شعیب گفت : آنچه شرط کردی و تعهّد نمودی ، میان من و تو برقرار باشد; نه من و نه تو اختیار مخالفت نداریم ، و هر کدام از آن دو مدت را که من اختیار کنم نباید به من ستمی روا داشته شود; اگر هشت سال را برگزینم ، بیش از آن را از من مخواه ، و اگر ده سال را انتخاب کردم ، مرا به کمتر از آن مجبور مکن . خداوند بر آنچه گفتیم و شرط کردیم شاهد است ، و در صورت اختلاف ، او میان ما داوری خواهد کرد . [ نظرات / امتیازها ]

[ موسی ] گفت: این قرارداد میان من و تو باشد ، هر یک از این دو مدت را به پایان برم هیچ تعدّی و ستمی بر من نیست ، و خدا بر آنچه می گوییم ، نگهبان و وکیل است. [ نظرات / امتیازها ]

( موسی پذیرفت و ) گفت : این قراردادی میان من و تو است . البتّه هر کدام از این دو مدّت را برآوردم ( به عهد خود وفا کرده‌ام ، و از من خواسته نمی‌شود که بیش از آن کار کنم ) و بر من ستم نمی‌گردد . خدا هم بر آنچه ما می‌گوئیم شاهد و گواه است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

(موسی) گفت هر یک از دو مدت (۸ سال و ۱۰ سال) را که من انجام دهم تحمیلی بر من نخواهد شد و من با این امر راضی بوده و آنچه میگوئیم خداوند را شاهد و گواه میگیرم, [ نظرات / امتیازها ]

[موسى] گفت: این بین من و بین شما باشد که هر کدام از دو مدّت را به سر بردم، از من زیاده خواهى نشود، خداوند بر آنچه مى گوییم ضامن [و شاهد] ماست [ نظرات / امتیازها ]

" [موسی] گُفت: «آن [عَهد ، و قَراری] میانِ من و توست [که] هریک از دو مُدَّت را [که بِخواهَم] به پایان رسانَم ، پس [هیچ تَحمیل و] تَعدّی بر من نیست! ؛ و خداوند بر آنچه [ما] می گوییم ، وَکیل [و ناظِر] است!» . ". [ نظرات / امتیازها ]