( خداوند ) برای شما مثالی از خودتان زده است: آیا برای شما از برده هایتان شریکانی در آنچه ( از اموال ) به شما روزی کرده ایم هستند که همه در ( تصرفات ) آن مساوی باشید به طوری که از ( تعدی و تجاوز ) آنها بترسید همانند ترستان از آزادانی امثال خودتان ( یا آنکه هیچ گاه برده در عرض مالک خود شرکت و تسلط در ملک مولا را ندارد ) ؟ این چنین آیات ( توحید خود ) را تفصیل می دهیم برای گروهی که خرد را به کار می برند ( تا بدانند که معبودهای مشرکان نیز در عرض مقام ربوبی نیستند بلکه مملوک خدایند نه شریک او ) . [ نظرات / امتیازها ]

خداوند مثالی از خودتان ، برای شما زده است: آیا ( اگر مملوک و برده ای داشته باشید ) ، این برده های شما هرگز در روزیهایی که به شما داده ایم شریک شما می باشند آن چنان که هر دو مساوی بوده و از تصرّف مستقل و بدون اجازه آنان بیم داشته باشید ، آن گونه که در مورد شرکای آزاد خود بیم دارید؟! اینچنین آیات خود را برای کسانی که تعقّل می کنند شرح می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند مثالی از خودتان ، برای شما زده است: آیا ( اگر مملوک و برده ای داشته باشید ) ، این برده های شما هرگز در روزیهایی که به شما داده ایم شریک شما می باشند آن چنان که هر دو مساوی بوده و از تصرّف مستقل و بدون اجازه آنان بیم داشته باشید ، آن گونه که در مورد شرکای آزاد خود بیم دارید؟! اینچنین آیات خود را برای کسانی که تعقّل می کنند شرح می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

خدا برای ( هدایت ) شما هم از عالم خود شما مثالی زد: آیا هیچ یک از غلام و کنیزان ملکی شما در آنچه ( از مال و حقوق و مقام ) که ما روزی شما گردانیدیم با شما شریک هستند تا شما و آنها در آن چیز بی هیچ مزیت مساوی باشید و همان قدر بیمی که شما از یکدیگر دارید هم از آنان دارید؟ ( هرگز ندارید و هیچ آنها را شریک و مساوی با خود نمی دانید پس چگونه مخلوقات مملوک خدا را شریک خدا گرفته و معبود خود می گردانید؟ ) ما چنین مفصل و روشن آیات خود را برای مردم با عقل و هوش بیان می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

[ خداوند ] برای شما از خودتان مَثَلی زده است: آیا در آنچه به شما روزی داده ایم شریکانی از بردگانتان دارید که در آن [ مال با هم ] مساوی باشید و همان طور که شما از یکدیگر بیم دارید از آنها بیم داشته باشید؟ این گونه ، آیات خود را برای مردمی که می اندیشند ، به تفصیل بیان می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند برای شما از خودتان مَثَلی زده و آن این است : آیا شما از میان بردگان زرخرید خود که مالک آنهایید ، در آنچه روزی شما کرده ایم شریکانی دارید به گونه ای که شما و آنان در آن روزی ها حقی برابر داشته باشید و از این که بدون رخصتشان در آن اموال ، تصرّف کنید ، بهراسید همان گونه که از شریکان همسان خود که آزادند می هراسید ؟ هرگز چنین نیست که بردگانتان شریک شما باشند و تصرف شما در اموالتان با رخصت آنان باشد . پس چگونه ممکن است آفریده های خداوند که همگی مملوک اویند شریک وی و شایسته پرستش باشند ؟ ! خداوند این گونه ، آیات خود را برای مردمی که به عقل خویش درمی یابند به روشنی بیان می کند . [ نظرات / امتیازها ]

خدا از [ وضع و حال ] خودتان برای شما مثلی زده است ، آیا از بردگانتان در آنچه [ از نعمت ها و ثروت ها ] به شما روزی داده ایم ، شریکانی دارید که شما در آن [ نعمت ها و ثروت ها ] با هم برابر و یکسان باشید ، و همان گونه که از یکدیگر می ترسید [ که یکی از شما نعمت و ثروت مشترک را ویژه خود کند ] از بردگانتان هم بترسید؟ [ بی تردید در میان آزاد و برده و مولا و عبد و مالک و مملوک چنین شرکتی وجود ندارد ، پس چگونه ممکن است مملوک خدا در خدایی ، ربوبیت ، خالقیت و مالکیّت شریک او باشد؟! ] این گونه آیات خود را برای مردمی که تعقّل می کنند ، بیان می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

براى شما از خودتان مثَلى مى‌آورد: مگر بندگانتان در آنچه به شما روزى داده‌ایم با شما شریک هستند تا در مال با شما برابر باشند و همچنان که شما آزادان از یکدیگر مى‌ترسید از آنها هم بیمناک باشید؟ آیات را براى مردمى که تعقل مى‌کنند این سان تفصیل مى‌دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏خداوند برای شما ( انسانهای مشرک ) مثلی می‌آورد که از ( اوضاع و احوال ) خود شما برگرفته شده است . ( و آن مثل این است که اگر بردگانی داشته باشید ) آیا بردگانتان در چیزهائی که بهره شما ساخته‌ایم شریک شما می‌باشند ، بدان گونه که شما و ایشان هر دو در آن یکسان و برابر باشید ، و همچنان که شما آزادگان از یکدیگر می‌ترسید ، از بردگان هم بیمناک باشید ( و بدون اجازه ایشان دست به کاری نبرید و نزنید و دخل و تصرّفی در اموال خود نکنید ؟ نه ! ابداً چنین چیزی تصوّر نمی‌رود . پس چطور جائز می‌دانید که بعضی از آفریدگان خدا ، همچون فرشتگان و پریان و پیغمبرانی چون عیسی و عُزَیر ، و بتها و صنمها ، شریک خدا در ملک و مملکت و سلطه و قدرت او باشند ؟ ! ) . ما این سان ( روشن و گویا ) آیات را برای مردمانی بیان می‌داریم که می‌فهمند ( و معانی ضرب‌المثلها را درک می‌کنند ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند عالم از برای بصیرت و هدایت شما مثلی میزند که آیا غلام و کنیزی که در تحت اختیار شما هستند در آنچه که بشما روزی نموده ایم با شما شریک و برابر میباشند و شما بر آنها مزیتی ندارید و همانقدر که برخود ترسان و نگران میباشید در مورد آنها هم نگرانی دارید غیر ممکن است که چنین باشد ما بدین تفصیل آیات خود را روشن و مشروح بیان میکنیم تا مردم متفکر و عاقل بخوبی درک نمایند, [ نظرات / امتیازها ]

(خدا) برایتان از خودتان مَثَلی زده است: آیا در آنچه به شما روزی داده‌ایم هیچ شریکانی از بردگانتان دارید؟ پس (آیا) در آن با هم برابرید، حال آنکه همان‌گونه که شما از یکدیگر بیم دارید، از آنها (هم) هراسانید؟ این‌گونه آیات خود را برای گروهی که می‌اندیشند، جدا سازی می‌کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

براى شما مثلى از خودتان مى زند آیا از مالک شدن یمینهایتان شریکى در آنچه روزیتان داده ایم، دارید که در آن برابر باشید و از آنان همان گونه که از امثال خودتان بیمناکید، بیمناک باشید؟ (چنین نیست) بدین سان آیات خود را براى خردورزان روشن بیان مى کنیم [ نظرات / امتیازها ]

" [و خداوند] مَثَلی زَد برای شما از خودتان ؛ [که] آیا برای شما از [زیر دستانِ شما ، و] آنچه سُوگَندهایتان مالِک شُد ، شریک هایی می باشد در آنچه رِزق [و روزی] دادیم شما را ؛ [که] پس ، شما [یکسان و] مساوی باشید در آن ؛ [و] بِتَرسید [فَقر ، و زیانِ] آنها را مانَندِ آنچه خودتان را می تَرسید؟! ؛ [و ما] اینچنین شَرح [و تَفصیل] می نماییم آیات [و نشانه ها] را برای قُومی که تعَقُّل [و اندیشه] می نمایند! . " . [ نظرات / امتیازها ]