ای پیامبر ، به همسرانت بگو: اگر شما زندگی دنیا و زیب و زینت آن را می خواهید ( و از وضع موجود خانه پیامبر ناراضی هستید ) پس بیایید شما را ( به وسیله مهر یا اضافه بر آن ) بهره مند کنم و به طرزی نیکو ( به دادن طلاق ) رها سازم. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! به همسرانت بگو: «اگر شما زندگی دنیا و زرق و برق آن را می خواهید بیایید با هدیه ای شما را بهره مند سازم و شما را بطرز نیکویی رها سازم! [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! به همسرانت بگو: «اگر شما زندگی دنیا و زرق و برق آن را می خواهید بیایید با هدیه ای شما را بهره مند سازم و شما را بطرز نیکویی رها سازم! [ نظرات / امتیازها ]

ای پیغمبر ( گرامی ) با زنان خود بگو که اگر شما زندگانی با زیب و زیور دنیا را طالبید بیایید تا من مهر شما را پرداخته و همه را به خوبی و خرسندی طلاق دهم. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، به همسرانت بگو: «اگر خواهان زندگی دنیا و زینت آنید ، بیایید تا مَهرتان را بدهم و [ خوش و ] خُرّم شما را رها کنم. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر به همسرانت بگو : اگر به لذت ها و بهره های دنیوی دل بسته اید و خواهان زندگی دنیا و زیورهای آنید ، با من نمی توانید به سر برید ، بیایید تا مالی که از آن بهره برید به شما بدهم و شما را طلاق گویم; طلاقی نیکو که در آن هیچ گونه کشمکش و نزاعی نباشد . [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر! به همسرانت بگو: اگر شما زندگی دنیا و زیور و زینتش را می خواهید بیایید تا برخوردارتان نمایم و با روشی پسندیده رهایتان کنم ، [ نظرات / امتیازها ]

ای پیغمبر (گرامی) به زنهای خود بگو اگر شما زندگی دنیا و زرُ و زیور آن را دوست دارید بیائید بخوبی و خوشی مهریه خود را دریافت نموده و رهائی و طلاق شما را بدهم, [ نظرات / امتیازها ]

اى پیامبر به همسرانت بگو اگر زندگانى دنیا و تجمّل آن را مى خواهید پس بیایید تا بهره مندتان سازم و به خیر و خوشى رهایتان کنم [ نظرات / امتیازها ]

" اِی پیامبر! به همسرانت بِگو: «اگر شما زندگیِ دنیا را می خواستید و زینَت [و زیبایی های] آن را ؛ پس ، بیایید بَهره مند نمایم شما را [به مَهریهِ شما] ، و [طَلاق و] رَهایتان نمایَم [به زیبایی و] رَهاییِ نیکویی!» . " . [ نظرات / امتیازها ]