و ما تو را نفرستادیم مگر نگهدارنده همه مردم ( از عصر خود تا انقراض نسلشان ) و مژده دهنده ( صالحان ) و بیم کننده ( بدکاران ) ، و لکن بیشتر مردم نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما تو را جز برای همه مردم نفرستادیم تا ( آنها را به پاداشهای الهی ) بشارت دهی و ( از عذاب او ) بترسانی ولی بیشتر مردم نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

و ما تو را جز برای همه مردم نفرستادیم تا ( آنها را به پاداشهای الهی ) بشارت دهی و ( از عذاب او ) بترسانی ولی بیشتر مردم نمی دانند! [ نظرات / امتیازها ]

و ما تو را جز برای اینکه عموم بشر را ( به رحمت خدا ) بشارت دهی و ( از عذابش ) بترسانی نفرستادیم ، و لیکن اکثر مردم ( از این حقیقت ) آگاه نیستند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما تو را جز [ به سِمَتِ ] بشارتگر و هشداردهنده برای تمام مردم ، نفرستادیم لیکن بیشتر مردم نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

ما تو را به رسالت نفرستادیم مگر برای این که مردم را از گناه بازداری و بشارت دهنده و اخطارکننده باشی ، ولی بیشتر مردم نمی دانند که اگر جز خدا پروردگاری داشتند ، حتماً از جانب او پیامبری اخطارکننده و بشارت دهنده برای آنان می آمد . [ نظرات / امتیازها ]

و ما تو را برای همه مردم جز مژده رسان و بیم دهنده نفرستادیم ، ولی بیشتر مردم [ به این واقعیت ] معرفت و آگاهی ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما تو را جز [به سمت] بشارتگر و هشداردهنده براى تمام مردم نفرستادیم لیکن بیشتر مردم نمى‏دانند [ نظرات / امتیازها ]

و ما تو را به عنوان پیامبرى مژده‏دهنده و بیم دهنده نفرستادیم جز براى همه‏ى مردم، ولى بیش‏تر مردم نمى‏دانند. [ نظرات / امتیازها ]

و ما تو را نفرستادیم مگر آنکه تمام بشر را (به رحمت خدا) بشارت داده و از قهر و عذایش بترسانی اما بیشتر مردم این حقیقت را نمیدانند, [ نظرات / امتیازها ]

و تو را جز مژده آور و هشداردهنده براى همگى مردم نفرستاده ایم؛ ولى بیشتر مردم نمى دانند [ نظرات / امتیازها ]

" و [ما ، اِی پیامبر!] نفرستادیم تو را جُز کفایَت کُنَنده ای برایِ مَردُم ؛ [و] بشارَت دهنده ای ، و هُشدار دهنده ای! ؛ و لکِن ، بیشترِ مَردُم نمی دانند! . " . [ نظرات / امتیازها ]