و از مردم و جنبندگان و چهارپایان نیز انواع متعدد و رنگ های مختلف است ، ( آری ، امر قدرت و حکمت خدا ) این گونه است ( و ) جز این نیست که از میان بندگان خدا تنها دانشمندان از او می ترسند ، همانا خداوند مقتدر غالب و آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

و از انسانها و جنبندگان و چهارپایان انواعی با رنگهای مختلف ، ( آری ) حقیقت چنین است: از میان بندگان خدا ، تنها دانشمندان از او می ترسند خداوند عزیز و غفور است! [ نظرات / امتیازها ]

و از انسانها و جنبندگان و چهارپایان انواعی با رنگهای مختلف ، ( آری ) حقیقت چنین است: از میان بندگان خدا ، تنها دانشمندان از او می ترسند خداوند عزیز و غفور است! [ نظرات / امتیازها ]

و از اصناف مردم و اجناس جنبندگان و حیوانات نیز رنگهای مختلف هست ( که خدا آفرید ) و از میان اصناف بندگان تنها مردمان عالم و دانا مطیع و خدا ترسند. البته خدا عزیز و توانا و بسیار بخشنده گناهان است. [ نظرات / امتیازها ]

و از مردمان و جانوران و دامها که رنگهایشان همان گونه مختلف است [ پدید آوردیم ] . از بندگان خدا تنها دانایانند که از او می ترسند. آری ، خدا ارجمندِ آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

و ] آیا ندیده ای که برخی [ از مردمان و جانوران و دام ها بسان میوه جات و رشته کوه ها دارای رنگ های گوناگونند; برخی سفید و برخی سرخ و برخی سیاه رنگ اند ؟ از میان بندگان خدا تنها عالمانند که از خدا می هراسند و در برابر او خشوع میورزند ، زیرا ] آنان دریافته اند که [ خدا قاهری است شکست ناپذیر که باید از او بیم داشت ، و همو بسیار آمرزنده است و باید مشتاق لقای او بود . [ نظرات / امتیازها ]

و نیز از انسان ها و جنبدگان و چهارپایان [ مانند میوه ها و راه های کوهستانی ] رنگ های گوناگون وجود دارد. از بندگان خدا فقط دانشمندان از او می ترسند یقیناً خدا توانای شکست ناپذیر و بسیار آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

نیز از انسان ها و جنبدگان و چهارپایان رنگ های گوناگون وجود دارد. از بندگان خدا فقط دانشمندان از او می ترسند یقیناً خدا توانای شکست ناپذیر و بسیار آمرزنده است. [ نظرات / امتیازها ]

‏انسانها و جنبندگان و چهارپایان نیز کاملاً دارای رنگهای مختلفی بوده و متفاوتند . ( این نشانه‌های بزرگ آفرینش ، بیش از همه توجّه خردمندان و فرزانگان را به خود جلب می‌کند ، و این است که ) تنها بندگان دانا و دانشمند ، از خدا ، ترس آمیخته با تعظیم دارند . قطعاً خداوند توانا و چیره ( در کار جهان آرائی است ) و بس آمرزگار ( برای بندگان توبه‌کار و امیدوار به الطاف کردگاری ) است .‏ [ نظرات / امتیازها ]

و از اصناف مردم و انواع جنندگان و چهار پایان هم با رنگهای مختلف بیافرید (با تمام این اختلاف ظاهر و صورت که در بین خلایق وجود دارد) و فقط مردم دانشمند و دانا و پرهیزکار از خدا میترسند و خداوند قادر و آمرزنده است, [ نظرات / امتیازها ]

" و از مَردُم ، و جانِوَران ، و چهارپایان [اَهلی] ، که رنگهایشان مختلف است! ؛ [و] اینچنین است [آفَریده هایِ خداوند]! ؛ قطعاً [جُز این نیست] که از خداوند [فقط دانشمندان و] دانایان می تَرسند ، از [میانِ] بَندگانِ او! ؛ [و] حقیقتاً خداوند ، عَزیزی [شِکَست ناپذیر ، و] آمُرزنده است! . " . [ نظرات / امتیازها ]