( استضعاف و اغواشدگان به رهبران باطل و ائمّه جور ) می گویند: شما بودید که به عنوان خیر و صلاح ( و با قسم های دروغ و قدرت و زور ) به سراغ ما می آمدید. [ نظرات / امتیازها ]

گروهی ( می گویند: «شما رهبران گمراهی بودید که به ظاهر ) از طریق خیرخواهی و نیکی وارد شدید امّا جز فریب چیزی در کارتان نبود ) !» [ نظرات / امتیازها ]

گروهی ( می گویند: «شما رهبران گمراهی بودید که به ظاهر ) از طریق خیرخواهی و نیکی وارد شدید امّا جز فریب چیزی در کارتان نبود ) !» [ نظرات / امتیازها ]

گویند: شما بودید که از سمت راست ( و چپ برای فریب ) ما می آمدید. [ نظرات / امتیازها ]

[ و ] می گویند: «شما [ ظاهراً ] از درِ راستی با ما درمی آمدید [ و خود را حق به جانب می نمودید ] .» [ نظرات / امتیازها ]

پیروان به سران خود می گویند : شما بودید که فریبکارانه از درِ راستی و خیرخواهی بر ما وارد می شدید و با این شیوه ما را از راه به در می کردید و ما را به این سرنوشت شوم افکندید . [ نظرات / امتیازها ]

[ پس پیروان گمراه به پیشوایان گمراه کننده ] می گویند: همانا شما از راه خیرخواهی به سوی ما می آمدید ، [ ولی کارتان جز فریب و نیرنگ نبود! ] [ نظرات / امتیازها ]

پیروان به سردمداران گویند: شمابودید که از روی بشارت و میمنت می آمدید و ما را به دین خود دعوت می کردید [ نظرات / امتیازها ]

مستضعفان به مستکبران ) می‌گویند : شما از راه خیرخواهی به سوی ما می‌آمدید ( تا به ما ضربه بزنید و گمراهمان سازید ) [ نظرات / امتیازها ]

میگویند شما بودید که از طرف راست برای (فریب) ما می آمدید, [ نظرات / امتیازها ]

گویند: شما بودید که از در نیکخواهى بر ما درمى‌آمدید [ نظرات / امتیازها ]

" [و] گویَند: «هَمانا شما از [جانبِ] راست بر ما وارد می شُدید [و ما را با دست و سوگَندهایِ خود فَریب می دادید]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]