قرآنی عربی ، که بدون هیچ گونه کجی و انحراف ( در الفاظ و معانی ) است ، شاید بپرهیزند. [ نظرات / امتیازها ]

قرآنی است فصیح و خالی از هر گونه کجی و نادرستی ، شاید آنان پرهیزگاری پیشه کنند! [ نظرات / امتیازها ]

قرآنی است فصیح و خالی از هر گونه کجی و نادرستی ، شاید آنان پرهیزگاری پیشه کنند! [ نظرات / امتیازها ]

همان قرآن عربی فصیح که در آن هیچ ناراستی و حکم ناصواب نیست ، باشد که مردم ( از آن پند گرفته و ) پرهیزگار شوند. [ نظرات / امتیازها ]

قرآنی عربی ، بی هیچ کژی باشد که آنان راه تقوا پویند. [ نظرات / امتیازها ]

قرآنی به زبان عربی ، بدون هیچ گونه انحراف و کژی ، نازل کردیم ، باشد که راه تقوا در پیش گیرند . [ نظرات / امتیازها ]

قرآنی است گویا و روشن بدون هر گونه انحراف و کژی ، برای اینکه [ در سایه تعالیمش از شرک ، عصیان و فساد ] بپرهیزند. [ نظرات / امتیازها ]

قرآنی عربی و بدون انحراف ،شاید که بپرهیزند [ نظرات / امتیازها ]

‏قرآن فصیحی که به زبان عربی ( نازل شده ) است و خالی از هر گونه کژی ( ظاهری ) و نادرستی ( معنوی ) است‌ ؛ شاید که ایشان پرهیزگاری پیشه کنند ( و در پرتو فهم قرآن ، خویشتن را از خواری دنیا و عذاب سخت آخرت برهانند و به دور دارند ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

قرآنى عربى (و فصیح)، بى‏هیچ کجى، شاید مردم پرهیزکار شوند. [ نظرات / امتیازها ]

قرآنی که به زبان عربی بدون کوچکترین ناراستی و در کمال فصاحت نازل شده تا شاید مردم از آن پند گرفته و پرهیزکار شوند, [ نظرات / امتیازها ]

قرآنى به زبان عربى بى هیچ انحراف و کجى. شاید پروا کنند. [ نظرات / امتیازها ]

" قُرآنی عَرَبی [و فَصیح و واضِح] بدونِ داشتنِ هیچ کَجی [و اِنحرافی] ؛ [تا] شاید تَقوا [و پَرهیز از گُناه و نافَرمانیِ خداوند] نمایند! . " . [ نظرات / امتیازها ]