و مردی مؤمن از خاندان فرعون که ایمانش را ( از آنان ) پنهان می داشت گفت: آیا مردی را به ( جرم ) گفتن اینکه خدا پروردگار من است می کشید؟! در حالی که برای شما از جانب پروردگارتان دلایل روشنی آورده ، و اگر دروغگو باشد دروغش به زیان اوست ، و اگر راستگو باشد ( حد اقل ) برخی از آنچه وعده می دهد ( از عذاب های دنیا و آخرت ) به شما می رسد ، همانا خداوند کسی را که اسرافکار و دروغ پرداز است هدایت نمی کند ( و شما در فرض صدق او با این رفتارتان مسرف و کذّابید ) . [ نظرات / امتیازها ]

و مرد مؤمنی از آل فرعون که ایمان خود را پنهان می داشت گفت: «آیا می خواهید مردی را بکشید بخاطر اینکه می گوید: پروردگار من «اللَّه» است ، در حالی که دلایل روشنی از سوی پروردگارتان برای شما آورده است؟! اگر دروغگو باشد ، دروغش دامن خودش را خواهد گرفت و اگر راستگو باشد ، ( لا اقل ) بعضی از عذابهایی را که وعده می دهد به شما خواهد رسید خداوند کسی را که اسرافکار و بسیار دروغگوست هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

و مرد مؤمنی از آل فرعون که ایمان خود را پنهان می داشت گفت: «آیا می خواهید مردی را بکشید بخاطر اینکه می گوید: پروردگار من «اللَّه» است ، در حالی که دلایل روشنی از سوی پروردگارتان برای شما آورده است؟! اگر دروغگو باشد ، دروغش دامن خودش را خواهد گرفت و اگر راستگو باشد ، ( لا اقل ) بعضی از عذابهایی را که وعده می دهد به شما خواهد رسید خداوند کسی را که اسرافکار و بسیار دروغگوست هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

و مرد با ایمانی از آل فرعون که ایمانش را پنهان می داشت ( با فرعونیان ) گفت: آیا مردی را به جرم اینکه می گوید: پروردگار من خداست می کشید ، در صورتی که با معجزه و ادلّه روشن از جانب خدایتان برای ( هدایت ) شما آمده است؟! اگر او دروغگوست گناه دروغش بر خود اوست و لیکن اگر راستگو باشد از وعده های او بعضی به شما برسد ( و همه هلاک خواهید شد ) که خدا البته مردم مسرف ( ستمکار ) و دروغگو را هرگز هدایت نخواهد کرد. [ نظرات / امتیازها ]

و مردی مؤمن از خاندان فرعون که ایمان خود را نهان می داشت ، گفت: «آیا مردی را می کشید که می گوید: پروردگار من خداست؟ و مسلّماً برای شما از جانب پروردگارتان دلایل آشکاری آورده ، و اگر دروغگو باشد دروغش به زیان اوست ، و اگر راستگو باشد برخی از آنچه به شما وعده می دهد به شما خواهد رسید ، چرا که خدا کسی را که افراطکار دروغزن باشد هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

در این میان مردی با ایمان که از خاندان فرعون بود و ایمانش را از آنان پوشیده می داشت ، گفت : آیا مردی را به خاطر این که می گوید : فقط خدا پروردگار من است ، می کشید ؟ در حالی که او برای شما از جانب پروردگارتان دلایلی روشن بر مدعای خویش آورده است . اگر او دروغگو باشد دروغش به زیان او خواهد بود; و اگر راستگو باشد ، دست کم برخی از آنچه به شما وعده می دهد به شما خواهد رسید . قطعاً خدا کسی را که تجاوزکار و دروغ پرداز باشد ، هدایت نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

و مرد مؤمنی از خاندان فرعون که ایمانش را پنهان می داشت ، گفت: آیا مردی را می کشید که می گوید: پروردگار من خدا است؟ و بی تردید از سوی پروردگارتان برای شما دلایل روشنی آورده است ، و اگر دروغگو باشد دروغش به زیان خود اوست ، و اگر راستگو باشد برخی از عذاب هایی که به شما وعده می دهد به شما خواهد رسید زیرا خدا کسی را که اسراف کار و بسیار دروغگوست ، هدایت نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

و مردی از آل فرعون که ایمان خود را مخفی می کرد، گفت : آیا مردی را می کشید که می گوید:پروردگار من الله است ؟ با اینکه از ناحیه پروردگارتان آیاتی روشن آورده ؟ و اگردروغگو باشد، عاقبت و وزر دروغش به خود او باز می گردد ولی اگر راست بگوید:بعضی از آن وعده هایی که به شما داده ، به شما اصابت می کند بدرستی که خدا افرادتجاوز پیشه و دروغگو را هدایت نمی کند [ نظرات / امتیازها ]

‏مرد مؤمنی از خاندان فرعون که ایمان خود را پنهان می‌داشت گفت : آیا مردی را خواهید کشت بدان خاطر که می‌گوید : پروردگار من الله است ، در حالی که دلائل روشنی و معجزات آشکاری از جانب پروردگارتان برایتان آورده است و به شما نموده است‌ ؟ اگر او دروغگو باشد ، دروغگوئیش دامنگیر خود او خواهد شد ، و اگر راستگو باشد ، برخی از عذابهائی که شما را از آن می‌ترساند گریبانگیرتان خواهد گشت . قطعاً خداوند کسی را ( به راه نجات و رستگاری ) رهنمود نمی‌سازد که تجاوز کار و دروغ‌پرداز باشد .‏ [ نظرات / امتیازها ]

مرد مؤمنی از آل فرعون که ایمانش را پنهان میداشت (به فرعونیان) گفت: آیا شما میخواهید مردی را بجرم آنکه میگوید آفرینندۀ من خـــــداوند یکتاست بکشید؟ و حال آنکه او برای اثبات رسالتش دلائل روشنی بر شما عرضه میدارد!, (و را بحال خود بگذارید), اگر او در ادعائی که می نماید دروغگو باشد گناهش بر عهده خود اوست, ولی چنانچه راست بگوید و رسول خــــدا باشد, ممکن است بعضی از آنچه که وعده میدهد بشما برسد و موجب هلاکت شما گردد, زیرا هرگز خــــداوند مردم دروغگوی ستمکار را هدایت و یاری نمی فرماید, [ نظرات / امتیازها ]

و مردى مؤمن از خاندان فرعون که ایمانش را پنهان داشته بود، گفت: آیا مردى را که مى‌گوید که پروردگار من خداى یکتاست و با دلیلهایى روشن از جانب پروردگارتان آمده است، مى‌کشید؟ اگر دروغ مى‌گوید، گناه دروغش بر گردن خود اوست؛ و اگر راست مى‌گوید، پاره‌اى از وعده‌هایى که داده است به شما خواهد رسید. هر آینه خدا هیچ گزافکار دروغگویى را هدایت نمى‌کند. [ نظرات / امتیازها ]

" و مَردِ مُؤمنی از خاندانِ «فِرعون» که ایمان [و باوَر و اِطمینانِ] خودش را پنهان می داشت گُفت: «آیا مَردی را می کُشید که می گویَد: «پَروردگارِ من ، خداوند [یگانه] است!» ؛ و شما را [دَلایلِ روشَن و] بیانگَرها از پَروردگارتان آوَرده است؟! ؛ و اگر [او] دروغگو باشد ، پس بر [زیانِ خودِ] اوست دروغِ او! ؛ و اگر راستگو باشد ، می رسَد شما را [لااَقل] بَرخی از آنچه را وَعده می دهد شما را! ؛ قطعاً خداوند ، هدایَت نمی نماید هرکه را او اِسرافکاری بسیار دروغگوست [که در گُناه و ستَم ، زیاده رَوی و اِصرار می نماید]!» . " . [ نظرات / امتیازها ]