آن ( عذاب ) به خاطر آن است که آنها از آنچه خدا را به خشم آورده ( مانند مخالفت پیامبر و تحریف تورات و انجیل ) پیروی کردند ، و خشنودی او را ناخوش داشتند ، پس عمل های ( خیر ) آنها را حبط و باطل نمود. [ نظرات / امتیازها ]

این بخاطر آن است که آنها از آنچه خداوند را به خشم می آورد پیروی کردند ، و آنچه را موجب خشنودی اوست کراهت داشتند از این رو ( خداوند ) اعمالشان را نابود کرد! [ نظرات / امتیازها ]

این بخاطر آن است که آنها از آنچه خداوند را به خشم می آورد پیروی کردند ، و آنچه را موجب خشنودی اوست کراهت داشتند از این رو ( خداوند ) اعمالشان را نابود کرد! [ نظرات / امتیازها ]

این عذاب بدین سبب است که از پی راهی که موجب خشم خداست رفتند و راه رضا و خشنودی او را خوش نداشتند خدا هم اعمالشان را محو و باطل گردانید. [ نظرات / امتیازها ]

زیرا آنان از آنچه خدا را به خشم آورده پیروی کرده اند و خرسندیش را خوش نداشتند پس اعمالشان را باطل گردانید. [ نظرات / امتیازها ]

این بدان جهت است که آنان از آنچه خدا را به خشم آورده است پیروی کردند و رضای او را خوش نداشتند ، و خدا هم کارهای نیکشان را تباه و بی اثر ساخت . [ نظرات / امتیازها ]

این عذاب برای این است که آنان از آنچه خدا را به خشم آورده پیروی کردند ، و خشنودی او را خوش نداشتند در نتیجه اعمالشان را تباه و بی اثر کرد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا کسانى که در دلـهـایـشـان بـیمارى است گمان کردندخدا کینه هایشان را ظاهر نمى کند؟! [ نظرات / امتیازها ]

این بدان جهت است که آنان از آنچه خدا را به خشم آورده است پیروى کردند و رضاى او را خوش نداشتند، و خدا هم کارهاى نیکشان را تباه و بى اثر ساخت. [ نظرات / امتیازها ]

این از آن است که از آنچه خداوند را به خشم آورد پیروى مى‏کنند و خشنودى او را ناخوش دارند، و [خداوند] اعمالشان را تباه [و بى‏ارزش‏] کند [ نظرات / امتیازها ]

‏این گونه ( جان برگرفتن ایشان ) بدان خاطر است که آنان بدنبال چیزی می‌روند که خدای را بر سر خشم می‌آورد ، و از چیزی که موجب خوشنودی او است بدشان می‌آید ، و لذا خداوند کارهای ( نیک ) ایشان را باطل و بیسود می‌گرداند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

بدین سبب که از راهی که موجب خشم خــــداست رفتند و راه رضا و خشنودی او را نپیمودند و خــــداوند هم اعمالشان را محو و نابود گردانید, [ نظرات / امتیازها ]

" آن ، به این [سبَب] است که حقیقتاً آنها پِیروی نمودند آنچه را که خشمگین نمود خداوند را ، و اِکراه داشتند [و نمی پسندیدند رضایت و] خشنودیِ او را ؛ پس تَباه [و نابود] کرد اعمالِ آنها را! . " . [ نظرات / امتیازها ]