( خداوند ) گوید: در نزد من با یکدیگر ستیزه مکنید ، در حالی که من وعده عذاب را به شما ( به وسیله پیامبران و کتاب های آسمانی ) از پیش داده ام ( حجت بر همه تمام و جرم همه روشن است ) . [ نظرات / امتیازها ]

( خداوند ) می گوید: «نزد من جدال و مخاصمه نکنید من پیشتر به شما هشدار داده ام ( و اتمام حجّت کرده ام ) ! [ نظرات / امتیازها ]

( خداوند ) می گوید: «نزد من جدال و مخاصمه نکنید من پیشتر به شما هشدار داده ام ( و اتمام حجّت کرده ام ) ! [ نظرات / امتیازها ]

( آن گاه خدا به عتاب ) گوید: در حضور من خصومت مکنید که من قبلا وعده عذاب را به شما گوشزد کردم. [ نظرات / امتیازها ]

[ خدا ] می فرماید: «در پیشگاه من با همدیگر مستیزید [ که ] از پیش به شما هشدار داده بودم. [ نظرات / امتیازها ]

خدا به هر دو دسته می گوید : در حضور من با یکدیگر ستیزه نکنید که شما را سودی نمی بخشد ، چرا که پیش از این وعده عذاب را به شما گوشزد کردم و به فرجامِ کفر و شرک هشدارتان دادم . [ نظرات / امتیازها ]

[ خدا ] می گوید: در پیشگاه من با یکدیگر ستیزه مکنید ، بی تردید من تهدید [ به عذاب ] را پیش از این [ از طریق وحی و پیامبران ] به شما اعلام کرده بودم. [ نظرات / امتیازها ]

خدا به هر دو دسته مى گوید: در حضور من با یکدیگر ستیزه نکنید که شما را سودى نمى بخشد، چرا که پیش از این وعده عذاب را به شما گوشزد کردم و به فرجامِ کفر و شرک هشدارتان دادم.
[ نظرات / امتیازها ]

(آنگاه خــــداوند به عتاب) گوید: در حضور من خصومت مکنید که من وعدۀ عذاب شما را در کتاب خود برای اتمام حجت فرستادم, [ نظرات / امتیازها ]

" [خداوند] گوید: «[بحث و] جدَل نکنید نزد من ؛ و درحالی که [من] وعده [عذاب و مجازات] را پیش فرستاده ام به سوی شما!» . " . [ نظرات / امتیازها ]