با آنکه آنها را علمی به آن ( ادعا ) نیست ، آنها جز از ظنّ و گمان پیروی نمی کنند ، و بی تردید ظنّ و گمان به هیچ وجه از حق بی نیاز نمی کند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها هرگز به این سخن دانشی ندارند ، تنها از گمان بی پایه پیروی می کنند با اینکه «گمان» هرگز انسان را از حقّ بی نیاز نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

آنها هرگز به این سخن دانشی ندارند ، تنها از گمان بی پایه پیروی می کنند با اینکه «گمان» هرگز انسان را از حقّ بی نیاز نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

و حال آنکه هیچ علم به آن ندارند و جز در پی گمان و پندار نمی روند و ظنّ و گمان هم در فهم حق و حقیقت هیچ سودی ندارد. [ نظرات / امتیازها ]

و ایشان را به این [ کار ] معرفتی نیست. جز گمانِ [ خود ] را پیروی نمی کنند ، و در واقع ، گمان در [ وصول به ] حقیقت هیچ سودی نمی رساند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان به این اعتقادشان هیچ دانشی ندارند و تنها از وهم و خیال خود پیروی می کنند ، و قطعاً گمان ـ تا چه رسد به وهم و خیال ـ برای دستیابی به حق هرگز بسنده نیست . [ نظرات / امتیازها ]

و آنان را به این کار هیچ آگاهی و معرفت نیست. [ آنان ] فقط از گمان پیروی می کنند ، و بی تردید گمان [ انسان را ] برای دریافت حق هیچ سودی نمی دهد. [ نظرات / امتیازها ]

و ایشان را به آن علمى نیست، جز از پندار پیروى نمى‏کنند و بى‏گمان پندار چیزى از حقیقت را به بار نمى‏آورد (۲۸)
[ نظرات / امتیازها ]

و حال آنکه هیچ علم به آن ندارند و جز در پی گمان نمی روند و ظّن و گمان هم (در فهم حق و حقیقت) هیچ سودی ندارد (و آنان را بی نیاز نگرداند), [ نظرات / امتیازها ]

و آنها به این درجه از علم دسترسی ندارند و از خیال و گمان باطل پیروی می کنند و همانا خیال باطل به چیزی از حقیقت انسان را رهمنون و هدایت نمی نماید [ نظرات / امتیازها ]

" و هیچ عِلمی [و دانشِ قطعی] برای آنها به آن نیست! ؛ [آنها] جُز [حدس و] گمان را پِیروی نمی کنند ، و قطعاً [حدس و] گمان بی نیاز نمی کند [و برطرف نمی سازد نیازِ انسان به] چیزی از حَق را! . " . [ نظرات / امتیازها ]