( آنها در آرزوی برگشت به دنیا صادق نیستند ) بلکه برای آنها آنچه پیش از آن پنهان می کردند آشکار شده ، و اگر ( به دنیا ) بازگردانده شوند حتما به آنچه از آن نهی شده اند برمی گردند ، و بی شک آنان دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

( آنها در واقع پشیمان نیستند ، ) بلکه اعمال و نیّاتی را که قبلًا پنهان می کردند ، در برابر آنها آشکار شده ( و به وحشت افتاده اند ) . و اگر بازگردند ، به همان اعمالی که از آن نهی شده بودند بازمی گردند آنها دروغگویانند. [ نظرات / امتیازها ]

اعتمادی به این وعده شان نیست ، بلکه چون می بینند نزد کسانی که حق را از آنان پنهان می داشتند رسوا شدند از این رو تمنای برگشتن به دنیا می کنند و گر نه اگر بدنیا هم برگردند باز همان منهیات را از سر می گیرند ، و براستی دروغگویانند . [ نظرات / امتیازها ]

بلکه ( وبال ) آنچه پیش از این پنهان می داشتند بر آنها آشکار شده و اگر بار دیگر هم ( به دنیا ) برگردند باز همان اعمال زشتی را که از آن نهی شدند اعاده خواهند کرد ، و آنان دروغ می گویند. [ نظرات / امتیازها ]

[ ولی چنین نیست ] بلکه آنچه را پیش از این نهان می داشتند ، برای آنان آشکار شده است. و اگر هم بازگردانده شوند قطعاً به آنچه از آن منع شده بودند برمی گردند و آنان دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

نه ، چنین نیست که خواهان ایمان باشند ، بلکه آنچه پیش از این در دنیا پنهان می داشتند ( آتش دوزخ ) برایشان آشکار شده و آنان را به بازگشت به دنیا آرزومند کرده است ، و اگر بازگردانده شوند دوباره به کارهایی که از آن نهی شده بودند برمی گردند ، و آنان قطعاً دروغ می گویند که اگر بازگردند ، از مؤمنان می شوند . [ نظرات / امتیازها ]

[ ولی آرزوی آنان از روی صدق و راستی نیست ] بلکه حقّانیّت توحید و نبوّت و معادی که پیش از این پنهان می داشتند برای آنان آشکار شده [ که این گونه آرزو می کنند ] ، و اگر به دنیا بازگردانده شوند ، یقیناً به کفر و شرکی که از آن نهی شده اند بازمی گردند و مسلماً آنان دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

.... ( آنها در واقع پشیمان نیستند ، ) لیکن به این دلیل استکه اعمال و نیّاتی را که قبلًا پنهان می کردند ، در برابرشان آشکار شده . و اگر( به دنیا) بازگردا نده شوند ، حتماً به همان اعمالی که از آن نهی شده بودند بازمی گردند و(بدین سبب) آنها حتماًدروغگویانند [ نظرات / امتیازها ]

mais Non! voilà que leur apparaîtra ce qu'auparavant ils cachaient. Or, s'ils étaient rendus [à la vie terrestre], ils reviendraient sûrement à ce qui leur était interdit. ce sont vraiment des menteurs [ نظرات / امتیازها ]

نه، آنچه را که از این پیش پوشیده مى‌داشتند اکنون برایشان آشکار شده، اگر آنها را به دنیا بازگردانند، باز هم به همان کارها که منعشان کرده بودند باز مى‌گردند. اینان دروغگویانند. [ نظرات / امتیازها ]

[چنین نیست‌] بلکه آنچه در گذشته پنهان مى‌داشتند بر آنان آشکار شده، و اگر هم بازگردانده شوند، بى‌شک به همانچه از آن نهى شده بودند، بر مى‌گردند، و بى‌تردید ایشان دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

بر آنها از احوال روز شمار
هر آنچه نهان بد شود آشکار
اگر باز هم آن مطیعان آز
به دنیای فانی بگردند باز
دگر باره آن مردم بدسرشت
نمایند تکرار اعمال زشت
همان کارهائی که اندر جهان
خدا منعشان کرده بودی از آن
که هستند بسیار ناراستگو
سیه قلب گردیده و زشتخو
[ نظرات / امتیازها ]

[چنین نیست] بلکه آنچه را قبلا پنهان مى داشتند برایشان آشکار شده است، و اگر [به دنیا ]باز گردانده شوند به همان چیزى که از آن نهى شده اند باز مى گردند، و قطعاً آنان دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

[چنین نیست] بلکه آنچه را قبلا پنهان مى داشتند برایشان آشکار شده است، و اگر [به دنیا ]باز گردانده شوند به همان چیزى که از آن نهى شده اند باز مى گردند، و قطعاً آنان دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

آرى آنچه در گذشته پنهان مى‌داشتند بر آنان آشکار شد و اگر باز گردانده مى‌شدند، بى‌شک به همانچه از آن نهى شده بودند، بر مى‌گشتند و آنان دروغگو هستند. [ نظرات / امتیازها ]

(آنها در واقع پشیمان نیستند،) بلکه اعمال و نیّاتى را که قبلًا پنهان مى کردند، در برابر آنها آشکار شده (و به وحشت افتاده اند). و اگر بازگردند، به همان اعمالى که از آن نهى شده بودند بازمى گردند آنها دروغگویانند. [ نظرات / امتیازها ]

[چنین نیست‌] بلکه آنچه پیشتر پوشیده و پنهان مى‌داشتند بر آنها پدیدار شده، و اگر [به دنیا] بازگردانده شوند بى‌گمان بدانچه از آن نهى شده‌اند بازگردند، و هر آینه آنان دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه آشکار شد برای ایشان آنچه پنهان کرده بودند از پیش و اگر بازگردانیده شوند همانا برگردند بدانچه نهی شدند از آن و هر آینه آنانند دروغگویان. [ نظرات / امتیازها ]

بلکه آشکار شد برای ایشان آنچه پنهان کرده بودند از پیش و اگر بازگردانیده شوند همانا برگردند بدانچه نهی شدند از آن و هر آینه آنانند دروغگویان‌ [ نظرات / امتیازها ]

(‌این تمنّا، آرزوی دروغینی بیش نیست‌) بلکه (‌به خاطر آن است که در آن جهان‌، عیوب‌) کارهائی را که قبلاً (‌در این دنیا انجام می‌داده‌انـد و از خود و دیگران‌) پنهان می‌کرده‌اند، برای آنان آشکار گشته است‌. اگر هـم (‌بـه فرض محال به دنیا) برگردانده شوند، به سـراغ هـمان چیزی می‌روند که از آن نهی شده‌اند. ایشان (‌در وعدۀ ایمان‌) دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
[چنین نیست‏] بلکه آنچه پیشتر پوشیده و پنهان مى‏داشتند بر آنها پدیدار شده، و اگر [به دنیا] بازگردانده شوند بى‏گمان بدانچه از آن نهى شده‏اند بازگردند، و هر آینه آنان دروغگویند. [ نظرات / امتیازها ]

28. Nay, what they concealed before shall become manifest to them; and if they were sent back, they would certainly go back to that which they are forbidden, and most surely they are liars.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Mais non! Voilà que leur apparaîtra ce qu'auparavant ils cachaient. Or, s'ils étaient rendus (à la vie terrestre), ils reviendraient sûrement à ce qui leur était interdit. Ce sont vraiment des menteurs.

Traduction 2
Mais non ! Voilà que leur apparaîtra ce qu'auparavant ils cachaient. Or, s'ils étaient rendus [à la vie terrestre], ils reviendraient sûrement à ce qui leur était interdit. Ce sont vraiment des menteurs.

Traduction 3
Mais non ! Voilà que leur apparaîtra ce qu'auparavant ils cachaient . Or, s'ils étaient rendus [à la vie terrestre], ils reviendraient sûrement à ce qui leur était interdit. Ce sont vraiment des menteurs.

Traduction 4
Mais non! Voilà que leur apparaîtra ce qu'auparavant ils cachaient. Or, s'ils étaient rendus [à la vie terrestre], ils reviendraient sûrement à ce qui leur était interdit. Ce sont vraiment des menteurs. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Aber nein! Ihnen ist (dann nur?) kundgewor den, was sie früher (in ihrem Erdenleben) geheimgehalten haben. Und wenn sie (ins Leben) zurückgebracht würden, würden sie das, was ihnen verboten ist, (genau wie früher) wieder tun. Sie sind (eben) Lügner. [ نظرات / امتیازها ]

• ترجمه بهرام پور
[چنین نیست‏] بلکه آنچه در گذشته پنهان مى‏داشتند بر آنان آشکار شده، و اگر هم بازگردانده شوند، بى‏شک به همانچه از آن نهى شده بودند، بر مى‏گردند، و بى‏تردید ایشان دروغگویند
[ نظرات / امتیازها ]

• ترجمه مجتبوی
[چنین نیست‏] بلکه آنچه پیشتر پوشیده و پنهان مى‏داشتند بر آنها پدیدار شده، و اگر [به دنیا] بازگردانده شوند بى‏گمان بدانچه از آن نهى شده‏اند بازگردند، و هر آینه آنان دروغگویند
[ نظرات / امتیازها ]

(آرزوی باز گشت کافران در روز قیامت به دنیا دروغی بیش نیست ) بلکه نمایان شد آنچه از نیات و اعمال شوم خویش مخفی می کردند ،و اگر باردیگر برگردانده شوند به سراغ همان کار هایی می روند که از آن نهی شده بودند، بنابراین آنها دروغگویانند . [ نظرات / امتیازها ]

آرى آنچه در گذشته پنهان مى‏داشتند بر آنان آشکار شد و اگر باز گردانده مى‏شدند، بى‏شک به همانچه از آن نهى شده بودند، بر مى‏گشتند و آنان دروغگو هستند [ نظرات / امتیازها ]

would return to that which they have been forbidden. they are indeed liars [ نظرات / امتیازها ]

(چنین نیست ) حال آشکار شده است آنچه را که از قبل کتمان می کردند؛ و اگر (مجدد) بازگردانده شوند به منکراتی که از آن نهی شده بودند بر می گردند و حقیقتا دروغ می گویند. [ نظرات / امتیازها ]

6: 28. Yea, in their own (eyes) will become manifest what before they concealed. But if they were returned, they would certainly relapse to the things they were forbidden, for they are indeed liars.853 [ نظرات / امتیازها ]

آرى آنچه در گذشته پنهان مى‏داشتند بر آنان آشکار شد و اگر باز گردانده مى‏شدند، بى‏شک به همانچه از آن نهى شده بودند، بر مى‏گشتند و آنان دروغگو هستند
[ نظرات / امتیازها ]

اینان راست نمی‌گویند؛ بلکه وعده‌های الهی که در دنیا آن را انکار می‌کردند و از مردم پنهان می‌داشتند، اینک در برابرشان آشکار شده است و به وحشت افتاده‌اند؛ وگرنه حتی اگر به دنیا بازگردند، باز همان چیزهایی را که از آن نهی شده بودند، تکرار می‌کنند. بی تردید آنها دروغ‌گو هستند.

[ نظرات / امتیازها ]