بگو: به من خبر دهید اگر خداوند مرا و هر کس را که با من است بمیراند یا بر ما رحم آورد ( و زنده نگه دارد ، به هر حال ) کافران را چه کسی از عذاب دردناک پناه خواهد داد؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به من خبر دهید اگر خداوند مرا و تمام کسانی را که با من هستند هلاک کند ، یا مورد ترحّم قرار دهد ، چه کسی کافران را از عذاب دردناک پناه می دهد؟!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به من خبر دهید اگر خداوند مرا و تمام کسانی را که با من هستند هلاک کند ، یا مورد ترحّم قرار دهد ، چه کسی کافران را از عذاب دردناک پناه می دهد؟!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: چه تصور می کنید؟ اگر خدا من و مؤمنانی که با منند همه را هلاک کند یا لطف و رحمت فرماید آیا آنان که کافرند چه کسی از عذاب دردناک ( دوزخ ) نجاتشان خواهد داد؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «به من خبر دهید ، اگر خدا مرا و هر که را با من است هلاک کند یا ما را مورد رحمت قرار دهد ، چه کسی کافران را از عذابی پردرد پناه خواهد داد؟» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، به آنان که همواره حوادث ناگوار را برای تو و پیروانت آرزو می کنند بگو : به من خبر دهید ، اگر خدا مرا و هر که را با من است نابود کند یا ما را مورد رحمت قرار دهد ، چه کسی شما کافران را پناه می دهد و از عذابی دردناک می رهاند ؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: به من خبر دهید اگر خدا من را و هر که را با من است هلاک کند ، یا مورد رحمت قرار دهد ، پس چه کسی کافران را از عذاب دردناک پناه خواهد داد؟ [ نظرات / امتیازها ]

[ ای رسول ما به آنان که تو و پیروانت را به مرگ نفرین می کنند ] بگو: به من خبر دهید اگر خداوند من و پیروانم را نابود کند یا اینکه رحم کند [ و نابودمان نکند ] ، چه کسی کافران را از عذاب دردناک [ وعده داده شده ] پناه می دهد [ نظرات / امتیازها ]

ای رسول به کافران بگو آیا میدانید اگر خـــدای من و کسانیکه با من است هلاک کند یا رحم بفرماید, فرمــان اوست اما آنهائیکه کافرند, کیست که از عذاب دردناک جهنم نجاتشان بدهد [ نظرات / امتیازها ]