و چون کار زشتی انجام دهند ، گویند: پدرانمان را بر آن یافتیم و خدا ما را بدان فرمان داده. بگو: مسلّما خداوند به کار زشت فرمان نمی دهد. آیا چیزی را که نمی دانید به خدا نسبت می دهید؟! [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که کار زشتی انجام می دهند می گویند: «پدران خود را بر این عمل یافتیم و خداوند ما را به آن دستور داده است!» بگو: «خداوند ( هرگز ) به کار زشت فرمان نمی دهد! آیا چیزی به خدا نسبت می دهید که نمی دانید؟!» [ نظرات / امتیازها ]

و چون کاری زشت کنند گویند پدران خود را چنین یافتیم و خدایمان به آن فرمان داده ، بگو خدا به زشتی دستور نمی دهد آیا به خدا چیزی نسبت می دهید که نمی دانید؟ . [ نظرات / امتیازها ]

و چون کار زشتی کنند گویند: ما پدران خود را بدین کار یافته ایم و خدا ما را به آن امر نموده. بگو: هرگز خدا امر به اعمال زشت نکند. آیا چیزی را که نمی دانید به خدا نسبت می دهید؟! [ نظرات / امتیازها ]

و چون کار زشتی کنند ، می گویند: «پدران خود را بر آن یافتیم و خدا ما را بدان فرمان داده است.» بگو: «قطعاً خدا به کار زشت فرمان نمی دهد ، آیا چیزی را که نمی دانید به خدا نسبت می دهید؟» [ نظرات / امتیازها ]

و چون کار زشتی کنند می گویند : پدرانمان را بر آن یافته ایم و خدا نیز ما را بدان فرمان داده است . بگو : خدا به کار زشت فرمان نمی دهد . آیا چیزی را که نمی دانید به خدا نسبت می دهید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

چون کار زشتی مرتکب می شوند ، می گویند: پدرانمان را بر آن [ کار ] یافتیم و خدا ما را به آن فرمان داده. بگو: یقیناً خدا به کار زشت فرمان نمی دهد ، آیا چیزی را که نمی دانید [ از روی جهل و نادانی ] به خدا نسبت می دهید؟! [ نظرات / امتیازها ]

و چون کار زشتى انجام میدهند ، مى گویند: پدرانمان را بر آن یافته ایم و خدا نیز ما را بدان فرمان داده است. ( ای نبی مکرم به آنها) بگو: خداوند به کار زشت فرمان نمى دهد. آیا چیزى را که نمى دانید به خدا نسبت مى دهید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent: ‹C'est une coutume léguée par nos ancêtres et prescrite par Allah.› Dis: ‹[Non,] Allah ne commande point la turpitude. Direz-vous contre Allah ce que vous ne savez pas?› [ نظرات / امتیازها ]

چون کار زشتى کنند، گویند: پدران خود را نیز چنین یافته‌ایم و خدا ما را بدان فرمان داده است. بگو: خدا به زشتکارى فرمان نمى‌دهد. چرا چیزهایى به خدا نسبت مى‌دهید که نمى‌دانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون کار بسیار زشتى کنند، مى‌گویند: پدران خود را بر آن یافتیم و خدا ما را بدان فرمان داده است. بگو: مسلما خدا به کار زشت فرمان نمى‌دهد، آیا چیزى را که نمى‌دانید به خدا نسبت مى‌دهید؟ [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که چون کار زشتی کنند
چنین مهر توجیه بر آن زنند
که اجداد ما ، پیشتر روزگار
همین گونه اعمال کردند و کار
به ما داده دستور یکتا خدا
که سازیم این کارها را روا
بگو ای پیمبر که رب بهشت
نخواهد کند امر بر کار زشت
ز بی دانشی خوان صحبت نهید
ولی نسبت آن به یزدان دهید
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که کارى بسیار قبیح انجام مى دهند مى گویند: پدرانمان را بر آن کار یافته ایم و خدا ما را بدان امر کرده است بگو: بى شک خدا به کار زشت امر نمى کند. آیا چیزى را که نمى دانید بر خدا مى بندید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و [اینان‌] چون کار ناشایستى انجام دهند گویند پدران خود را بر همین شیوه یافته‌ایم، و خداوند ما را به آن فرمان داده است، بگو بى‌گمان خداوند به ناشایستى فرمان نمى‌دهد، آیا چیزى را که نمى‌دانید [به دروغ‌] به خداوند نسبت مى‌دهید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که کار زشتى انجام مى دهند مى گویند: «پدران خود را بر این عمل یافتیم و خداوند ما را به آن دستور داده است!» بگو: «خداوند (هرگز) به کار زشت فرمان نمى دهد! آیا چیزى به خدا نسبت مى دهید که نمى دانید؟!» [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه فحشائی (ناشایسته‌ای) مرتکب شوند گویند یافتیم بر آن پدران خویش و خدایمان بدان فرمود بگو همانا خدا امر نکند به فحشاء آیا بر خدا گوئید آنچه را نمی‌دانید [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و چون کار زشتى کنند گویند: پدرانمان را بر آن یافتیم و خدا ما را بدان فرمان داده است بگو: خدا به زشتکارى فرمان نمى‏دهد آیا بر خدا چیزى مى‏ گویید که نمى‏دانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

28. And when they commit an indecency they say: We found our fathers doing this, and Allah has enjoined it on us. Say: Surely Allah does not enjoin indecency; do you say against Allah what you do not know?
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent: "C'est une coutume léguée par nos ancêtres et prescrite par Allah." Dis: "(Non,) Allah ne commande point la turpitude. Direz-vous contre Allah ce que vous ne savez pas?"

Traduction 2
Et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent : "C'est une coutume léguée par nos ancêtres et prescrite par Dieu." Dis : "[Non,] Dieu ne commande point la turpitude. Direz-vous contre Dieu ce que vous ne savez pas ?"

Traduction 3
Et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent : «C'est une coutume léguée par nos ancêtres et prescrite par Dieu.» Dis : «[Non,] Dieu ne commande point la turpitude. Direz-vous contre Dieu ce que vous ne savez pas ? »

Traduction 4
et quand ceux-ci commettent une turpitude, ils disent: «c'est une coutume léguée par nos ancêtres et prescrite par Allah.» Dis: «[Non,] Allah ne commande point la turpitude. Direz-vous contre Allah ce que vous ne savez pas?» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und wenn sie (d. h. die Ungläubigen) etwas Abscheuliches begehen, sagen sie:,Wir haben es als Brauch unserer Väter vorgefunden, und Gott hat es uns befohlen.` Sag: Gott befiehlt nichts Abscheuliches. Wolh ihr (denn) gegen Gott etwas aussagen, wovon ihr kein Wissen habt?
[ نظرات / امتیازها ]

چون کار زشتی کنند ، گویند : پدران خود را نیز چنین یافته ایم و خدا، مارا بدان فرمان داده است بگو : خدا به زشتکاری فرمان نمی دهد چرا چیزهایی به خدا نسبت می دهید که نمی دانید ?

[ نظرات / امتیازها ]

(بر اساس المیزان)
و چون کار زشتی کنند می گویند : پدرانمان را بر آن یافته ایم و خدا نیز ما را بدان فرمان داده است . بگو : خدا به کار زشت فرمان نمی دهد . آیا چیزی را که نمی دانید به خدا نسبت می دهید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

مجتبوی
و چون کار زشتى کنند گویند: پدرانمان را بر آن یافتیم و خدا ما را بدان فرمان داده است بگو: خدا به زشتکارى فرمان نمى‏دهد آیا بر خدا چیزى مى‏ گویید که نمى‏دانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و (انسانها ) چون کار زشتی مرتکب شوند گویند : پدران و اجدادمان را بر آن یافتیم و خدا وند ما را به آن فرمان داده. بگو: یقیناً خدا به کار زشت فرمان نمی دهد ، آیا چیزی را که نمی دانید (از روی جهالت )به خدا نسبت می دهید؟! [ نظرات / امتیازها ]

(کافران) وقتی که کار زشتی (همچون شرک و طواف کعبه را در حال برهنگی) انجام می‌دهند، می‌گویند: پدران خود را بر این کار دیده‌ایم (و نیاکانمان را بر این روش و برنامه یافته‌ایم و ما به دنبال آنان رفته و از ایشان پیروی می‌کنیم) و خدا ما را بدان دستور داده است! بگو (ای پیغمبر!): خداوند به کار زشت دستور نمی‌دهد. آیا چیزی را به خدا نسبت می‌دهید که (مستند و دلیل صحّت آن را) نمی‌دانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون کارى زشت کنند گویند پدران خود را چنین یافتیم و خدایمان به آن فرمان داده، بگو خدا به زشتى دستور نمى دهد آیا به خدا چیزى نسبت مى دهید که نمى دانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و هرگاه کار زشتى کنند، (در توجیه آن) گویند: ما پدران خود را بر این کار یافتیم و خداوند ما را به آن دستور داده است. بگو: خداوند هرگز به کارهاى زشت فرمان نمى‏دهد. آیا چیزى را که نمى‏دانید به خدا نسبت مى‏دهید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون کار بدى انجام مى‏دهند، مى‏گویند: پدران خود را بر آن یافته‏ایم و خدا ما را به آن فرمان داده است. بگو: هرگز خدا به کار زشت فرمان نمى‏دهد. آیا بر خدا چیزى را مى‏گویید که نمى‏دانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چون کار زشتی می‌کنند، در توجیه آن می‌گویند: این راه و رسم پدران‌مان بوده و خدا ما را بدان فرمان داده است. بگو: خداوند هرگز به زشتی و پلیدی فرمان نمی‌دهد. آیا چیزی را که نمی‌دانید به خدا نسبت می‌دهید؟
[ نظرات / امتیازها ]