پروردگارا ، بر من و پدر و مادرم و هر کس که با ایمان به خانه من درآید و بر مردان و زنان مؤمن ببخشای ، و ستمکاران را جز هلاکت میفزای. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! مرا ، و پدر و مادرم و تمام کسانی را که با ایمان وارد خانه من شدند ، و جمیع مردان و زنان باایمان را بیامرز و ظالمان را جز هلاکت میفزا!» [ نظرات / امتیازها ]

( آن گاه به درگاه خدا دعا کرد که ) بار الها! مرا و پدر و مادر من و هر که با ایمان به خانه ( یا بکشتی ) من داخل شود و همه مردان و زنان با ایمان عالم را ببخش و بیامرز و ستمکاران را جز بر هلاک و عذابشان میفزای . [ نظرات / امتیازها ]

بار الها ، مرا و پدر و مادر من و هر که با ایمان به خانه ( یا به کشتی ) من داخل شود و همه مردان و زنان با ایمان عالم را ببخش و بیامرز و ستمکاران را جز بر هلاک و عذابشان میفزای. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، بر من و پدر و مادرم و هر مؤمنی که در سرایم درآید ، و بر مردان و زنان باایمان ببخشای ، و جز بر هلاکت ستمگران میفزای.» [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا ، مرا و پدر و مادرم و از مردم این عصر هر کسی را که به خانه ام درآمده و با ایمان باشد بیامرز ، و همه مردان و زنان با ایمان را در هر عصری که باشند ببخشای ، و این ستمکاران را در دنیا و آخرت جز تباهی و هلاکت میفزای . [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا! مرا و پدر و مادرم را و هر کس که با ایمان به خانه ام درآید و همه مردان و زنان با ایمان را بیامرز ، و ستمکاران را جز هلاکت میفزای. [ نظرات / امتیازها ]

پروردگارا مرا و پدر و مادرم را و هر کس را که مؤمن به خانه من درآید و نیز مردان مؤمن و زنان مؤمن را بیامرز، و جز بر تباهى ستمکاران [مشرک‏] میفزاى‏ [ نظرات / امتیازها ]

‏پروردگارا ! مرا ، و پدر و مادرم را ، و همه کسانی را که مؤمنانه و باورمندانه به خانه من در می‌آیند و سایر مردان و زنان با ایمان را بیامرز ! و کافران را جز هلاک و نابودی میفزا !‏
[ نظرات / امتیازها ]

آن گاه نوح گفت پروردگارا من و پدر و مادرم  و هر کس داخل خانه من می شود با ایمان و مردان و زنان و مومنین و مومنات را ببخش و بیامرز و ستمکاران را جز بر هلاک و عذاب شان میفزای

[ نظرات / امتیازها ]