تا بداند ( و علم ازلیش تحقق خارجی یابد ) که آنان رسالت های پروردگارشان را ( به پیامبران و آنان به مردم ) رساندند و او احاطه ( علمی ) دارد به آنچه در نزد آنهاست و شمار همه چیز را می داند. [ نظرات / امتیازها ]

تا بداند پیامبرانش رسالتهای پروردگارشان را ابلاغ کرده اند و او به آنچه نزد آنهاست احاطه دارد و همه چیز را احصار کرده است!» [ نظرات / امتیازها ]

تا معلوم کند آیا رسالات پروردگار خود را ابلاغ کردند یا نه و او بدانچه در نفس رسولان است نیز احاطه دارد و عدد هر چیزی را شمرده دارد . [ نظرات / امتیازها ]

تا بداند ( و معلوم سازد ) که آن رسولان پیغامهای پروردگار خود را به خلق کاملا رسانیده اند ، و البته خدا به آنچه نزد رسولان است احاطه کامل دارد و به شماره هر چیز در عالم به خوبی آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

تا معلوم بدارد که پیامهای پروردگار خود را رسانیده اند و [ خدا ] بدانچه نزد ایشان است احاطه دارد و هر چیزی را به عدد شماره کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

تا معلوم دارد که آنان پیام های پروردگارشان را چنان که بوده است ابلاغ کرده اند ، و علم خدا به وحیی که در درونشان جای گرفته است احاطه دارد و خدا هر چیزی را شماره کرده و به عدد آن آگاه است . [ نظرات / امتیازها ]

تا مشخص کند که پیام های پروردگارشان را [ به طور کامل به مردم ] رسانده اند و او به آنچه نزد آنان است احاطه دارد ، و همه چیز را از جهت عدد شماره و احصا کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

‏تا خدا بداند که پیغمبران پیامهای پروردگارشان را رسانده‌اند ، هر چند که خدا از همه چیزهائی که نزدیک ایشان است ( و در درون و بیرون آنان است ) کاملاً آگاه بوده و بدانها احاطه دارد ، و هر چیزی را دانه‌دانه سرشماری کرده است و دقیقاً می‌داند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

تا بدانند که آن رسولان پیغام‌های پروردگار خود را  به خلق رسانیدند و خدا به آن چه نزد رسولانست احاطه کامل دارد و به شماره هر چیز دانا است

[ نظرات / امتیازها ]

تا نشانه نهد که به‌درستی، رسالت‌های پروردگارشان را ابلاغ کرده‌اند. حال آنکه به آن چه نزدشان است، احاطه کرده و عدد هر چیزی (به‌خوبی) را برشمرده است. [ نظرات / امتیازها ]