ما آنها را آفریده ایم و پیوندهای مفاصلشان را محکم کرده ایم و هر گاه که بخواهیم آنها را ( می میرانیم و ) به امثالشان ( از انسان های قرون بعدی در دنیا یا به بدن های نوینشان در آخرت ) تبدیل می کنیم به تبدیل عجیب و حیرت آوری فوق تصور آنان. [ نظرات / امتیازها ]

ما آنها را آفریدیم و پیوندهای وجودشان را محکم کردیم ، و هر زمان بخواهیم جای آنان را به گروه دیگری می دهیم! [ نظرات / امتیازها ]

ما اینان را آفریدیم و محکم بنیان ساختیم و هر گاه بخواهیم همه را فانی ساخته و مانندشان قومی دیگر خلق می کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

ما اینان را آفریدیم و محکم بنیان ساختیم و هر گاه بخواهیم همه را فانی ساخته و مانندشان قوم دیگر خلق می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

ماییم که آنان را آفریده و پیوند مفاصل آنها را استوار کرده ایم ، و چون بخواهیم ، [ آنان را ] به نظایرشان تبدیل می کنیم. [ نظرات / امتیازها ]

آنان گمان نکنند که اگر با دل بستن به دنیا با خدا مخالفت می کنند بر او چیره شده اند ، زیرا ماییم که آنان را آفریده و پیوند مفاصل و اندامشان را استوار ساخته ایم ، و هرگاه بخواهیم آنان را از بین می بریم و امثالشان را چنان که باید جایگزینشان می کنیم . [ نظرات / امتیازها ]

ما آنان را آفریدیم و مفاصلشان را [ با رشته های اعصاب و عضلات ] محکم و استوار کردیم ، و هرگاه بخواهیم [ آنان را نابود می کنیم و ] امثال و نظایرشان را [ که مطیع و فرمانبردارند ] به جای آنان قرار می دهیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما آنها را آفریدیم و بندبندشان را استوار کردیم، و هر وقت بخواهیم [آنها را مى‏بریم و] به راحتى امثالشان را جایگزین مى‏کنیم [ نظرات / امتیازها ]

‏ما ایشان را آفریده‌ایم و بندها و پیوندهای اندامشان را سفت بهم بسته و استوار داشته‌ایم ، و هر وقت بخواهیم ( ایشان را نابود می‌کنیم و ) انسانهای دیگری را جایگزین آنان می‌سازیم .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ما آنها را آفــریدیم و محکم بنیان ساختیم و اگر بخواهیم همه را نابود کرده و طایفه دیگری مانند ایشان خلق میکنیم [ نظرات / امتیازها ]