فرستاده ما بدانچه از جانب پروردگارش به سوی او نازل شده ایمان آورده و مؤمنان همگی به خدا و فرشتگان و کتاب ها و فرستادگان او ایمان آورده اند ( و گفتند ) میان هیچ یک از فرستادگان او فرق نمی گذاریم ، و گفتند: شنیدیم و اطاعت کردیم ، پروردگارا عفوت را می طلبیم ، و بازگشت ( همه ) به سوی توست. [ نظرات / امتیازها ]

پیامبر ، به آنچه از سوی پروردگارش بر او نازل شده ، ایمان آورده است. ( و او ، به تمام سخنان خود ، کاملًا مؤمن می باشد. ) و همه مؤمنان ( نیز ) ، به خدا و فرشتگان او و کتابها و فرستادگانش ، ایمان آورده اند ( و می گویند: ) ما در میان هیچ یک از پیامبران او ، فرق نمی گذاریم ( و به همه ایمان داریم ) . و ( مؤمنان ) گفتند: «ما شنیدیم و اطاعت کردیم. پروردگارا! ( انتظارِ ) آمرزش تو را ( داریم ) و بازگشت ( ما ) به سوی توست.» [ نظرات / امتیازها ]

پیامبر به آنچه خدا بر او نازل کرد ایمان آورده و مؤمنان نیز همه به خدا و فرشتگان خدا و کتب و پیغمبران خدا ایمان آوردند و ( گفتند ) ما میان هیچیک از پیغمبران خدا فرق نمی گذاریم ، و همه یک زبان و یک دل در قول و عمل اظهار کردند که ما فرمان خدا را شنیده و اطاعت کردیم ، پروردگارا! ، آمرزش تو را می خواهیم و می دانیم که بازگشت همه به سوی تو است . [ نظرات / امتیازها ]

این رسول به آنچه خدا بر او نازل کرده ایمان آورده و مؤمنان نیز همه به خدا و فرشتگان خدا و کتب و پیغمبران خدا ایمان آوردند ( و گفتند ) ما میان هیچ یک از پیغمبران خدا فرق نگذاریم ، و ( همه یک زبان و یک دل ) اظهار کردند که ما ( فرمان خدا را ) شنیده و اطاعت کردیم ، پروردگارا ، ما آمرزش تو را خواهیم و ( می دانیم ) بازگشت همه به سوی توست. [ نظرات / امتیازها ]

پیامبر [ خدا ] بدانچه از جانب پروردگارش بر او نازل شده است ایمان آورده است ، و مؤمنان همگی به خدا و فرشتگان و کتابها و فرستادگانش ایمان آورده اند [ و گفتند: ] «میان هیچ یک از فرستادگانش فرق نمی گذاریم» و گفتند: «شنیدیم و گردن نهادیم ، پروردگارا ، آمرزش تو را [ خواستاریم ] و فرجام به سوی تو است.» [ نظرات / امتیازها ]

پیامبر به آنچه از جانب پروردگارش به سوی او فرو فرستاده شده ایمان آورده است ، و مؤمنان نیز به آن ایمان آورده اند . آری ، همگی به خدا و فرشتگانش و کتاب ها و پیامبرانش ایمان آورده اند ، و گفتند : ما میان هیچ یک از پیامبران او جدایی نمی افکنیم و به همه آنها ایمان داریم و گفتند : دعوت خدا را پذیرفتیم و اطاعت کردیم . پروردگارا ، آمرزش تو را می خواهیم و بازگشت همگان به سوی توست . [ نظرات / امتیازها ]

پیامبر به آنچه از پروردگارش به او نازل شده ایمان آورده ، و مؤمنان همگی به خدا و فرشتگان و کتاب ها و پیامبرانش ایمان آورده اند [ و بر اساس ایمان استوارشان گفتند: ] ما میان هیچ یک از پیامبران او فرق نمی گذاریم. و گفتند: شنیدیم و اطاعت کردیم ، پروردگارا! آمرزشت را خواهانیم و بازگشت به سوی توست. [ نظرات / امتیازها ]

پیامبر بدانچه از طرف پروردگارش بر او نازل شد ایمان آورده و مؤمنان نیز همه بخدا و ملائکه و کتاب‏ها و پیامبران او ایمان آوردند (و گفتند) ما میان هیچیک از پیامبران خدا فرق نمیگذاریم و گفتند: شنیدیم و اطاعت کردیم پروردگارا ما آمرزش تو را میخواهیم که سرانجام بسوى تو است. [ نظرات / امتیازها ]

پیامبر(حضرت محمدص)به آنچه از خدا برای او نازل شد ایمان آورد. و همه مومنان به خدا و ملائکه اش و کتابهایش و پیامبراش ایمان آوردند (می گویند:)بین پیامبران خدا فرقی نمی گذاریم و گفتند: شنیدیم و اطاعت کردیم. خدایا ما را بیامرز و بازگشت بسوی توست . [ نظرات / امتیازها ]

پیامبر، خود به آنچه از جانب پروردگارش به او نازل شده ایمان دارد. و همه مؤمنان، به خدا و فرشتگانش و کتابهایش و پیامبرانش ایمان دارند. میان هیچ یک از پیامبرانش فرقى نمى‏نهیم. گفتند: شنیدیم و اطاعت کردیم، اى پروردگار ما، آمرزش تو را خواستاریم که سرانجام همه به سوى توست. (285)
[ نظرات / امتیازها ]

285 رسول خدا به آنچه از جانب پروردگارش نازل شده ایمان آورده و اهل ایمان نیز همگى به خدا و فرشتگان او و کتابها و پیامبران او ایمان آورده‏اند. ما بین هیچ یک از پیغمبران او فرقى نمى‏گذاریم و گفتند:
شنیدیم و اطاعت کردیم. خداوندا بخشش تو را طالبیم و بازگشت ما به سوى توست.
[ نظرات / امتیازها ]

گروید رسول بآنچه فرو فرستاده شد بسوى او از پروردگارش و گروندگان همگى گرویدند بخدا و فرشتگان او و کتابهاى او و رسولان او تفرقه نمى‏کنیم میان احدى از رسولانش و گفتند شنیدیم و فرمان بردیم آمرزش ترا مى‏طلبیم اى پروردگار ما و بسوى تست مرجع (285)
[ نظرات / امتیازها ]

پیامبر به آن چه از جانب پروردگارش بر او نازل شده است، ایمان آورده است و مؤمنان همگى به خداوند و فرشتگانش و کتاب‏هایش و پیامبرانش ایمان آورده‏اند، [آن‏ها مى‏گویند:] «ما میان هیچ یک از پیامبران او فرق نمى‏گذاریم» و مى‏گویند: «شنیدیم و اطاعت کردیم. اى پروردگار ما! آمرزش تو را [مى‏طلبیم‏] و بازگشت به سوى تو است.»
[ نظرات / امتیازها ]

رسول بآنچه بر او نازل شد ایمان آورد و مؤمنین نیز بخدا و فرشتگان و کتب آسمانى و پیغمبران ایمان آوردند و گفتند میان هیچیک از پیغمبران خدا فرقى نگذاریم و همه بیک زبان و یک‏دل اقرار نمودند که فرمان خدا را شنیده و اطاعت خواهیم کرد و گویند پروردگارا بخشایش تو را میطلبیم و بازگشت ما بسوى تو خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

پیامبر به آنچه از سوى پروردگارش بر او نازل شده ایمان دارد و همه مؤمنان (نیز) به خدا و فرشتگان و کتاب‏ها(ى آسمانى) و فرستادگانش ایمان دارند (و مى‏گویند:) ما میان هیچ یک از پیامبران او فرق نمى‏گذاریم (و به همگى ایمان داریم) و گفتند: ما (نداى حقّ را) شنیدیم و اطاعت کردیم، پروردگارا! آمرزش تو را (خواهانیم) و بازگشت (ما) به سوى توست. [ نظرات / امتیازها ]

le Messager a cru en ce qu'on a fait descendre vers Lui venant de son Seigneur, et aussi les croyants: tous ont cru en Allah, en ses anges, à ses livres et en ses messagers; (en disant): ‹Nous ne faisons aucune distinction entre ses messagers›. et ils ont dit: ‹Nous avons entendu et obéi. Seigneur, nous implorons Ton pardon. C'est à Toi que sera le retour› [ نظرات / امتیازها ]

پیامبر(حضرت محمدص)به آنچه از خدا برای او نازل شد ایمان آورد. و همه مومنان به خدا و ملائکه اش و کتابهایش و پیامبراش ایمان آوردند (می گویند:)بین پیامبران خدا فرقی نمی گذاریم و گفتند: شنیدیم و اطاعت کردیم. خدایا ما را بیامرز و بازگشت بسوی توست . [ نظرات / امتیازها ]
[ نظرات / امتیازها ]

پیامبر به آنچه از سوى پروردگارش بر او نازل شده ایمان دارد و همه مؤمنان (نیز) به خدا و فرشتگان و کتاب‏ها(ى آسمانى) و فرستادگانش ایمان دارند (و مى‏گویند:) ما میان هیچ یک از پیامبران او فرق نمى‏گذاریم (و به همگى ایمان داریم) و گفتند: ما (نداى حقّ را) شنیدیم و اطاعت کردیم، پروردگارا! آمرزش تو را (خواهانیم) و بازگشت (ما) به سوى توست [ نظرات / امتیازها ]

پیامبر به آنچه از جانب پروردگارش بر او نازل شده ایمان آورد و مؤمنان نیز همگی به خدا و فرشتگان و کتاب‌ها و فرستادگان او ایمان آورده‌اند و حرف‌شان این است که ما میان هیچ یک از فرستادگان خدا فرق نمی‌گذاریم. آنها می‌گویند: پروردگارا! ما حرف پیامبر را شنیدیم و اطاعت کردیم. پس آمرزش و عفو تو را می‌طلبیم و می‌دانیم که بازگشت همه به سوی توست.

[ نظرات / امتیازها ]