خداوند هیچ کس را جز به اندازه توانش تکلیف نمی کند ، هر کس هر کار خیری کسب کرده به سود اوست ، و هر کار بدی کسب نموده به زیان اوست ، ( و مؤمنان گویند ) پروردگارا ، اگر ما فراموش نمودیم یا خطا کردیم ما را مؤاخذه مکن پروردگارا ، و بار تکالیف سنگینی ( به کیفر گناهانمان ) بر دوش ما منه چنان که بر کسانی که پیش از ما بودند نهادی. پروردگارا ، و آنچه بدان طاقت نداریم ( از عذاب آخرت ) بر ما تحمیل مکن ، و از ما درگذر ، و بر ما ببخشای ، و بر ما رحم کن ، تو مولای مایی ، پس ما را بر گروه کافران پیروز گردان. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند هیچ کس را ، جز به اندازه تواناییش ، تکلیف نمی کند. ( انسان ، ) هر کار ( نیکی ) را انجام دهد ، برای خود انجام داده و هر کار ( بدی ) کند ، به زیان خود کرده است. ( مؤمنان می گویند: ) پروردگارا! اگر ما فراموش یا خطا کردیم ، ما را مؤاخذه مکن! پروردگارا! تکلیف سنگینی بر ما قرار مده ، آن چنان که ( به خاطر گناه و طغیان ، ) بر کسانی که پیش از ما بودند ، قرار دادی! پروردگارا! آنچه طاقت تحمل آن را نداریم ، بر ما مقرّر مدار! و آثار گناه را از ما بشوی! ما را ببخش و در رحمت خود قرار ده! تو مولا و سرپرست مایی ، پس ما را بر جمعیّت کافران ، پیروز گردان! [ نظرات / امتیازها ]

خدا هیچ کس را تکلیف نکند مگر به قدر توانایی او ( و روز جزا ) نیکی های هر شخصی به سود خود او و بدیهایش نیز به زیان خود او است. بار پروردگارا! ما را بر آنچه که از روی فراموشی یا خطا انجام داده ایم مؤاخذه مکن ، بار پروردگارا! تکلیف گران و طاقت فرسا چنان که بر گذشتگان نهادی بر ما نگذار ، بار پروردگارا! بار تکلیفی فوق طاقت ما را به دوش منه و بیامرز و ببخش گناه ما را و بر ما رحمت فرما تنها سلطان ما و یار و یاور ما تویی ، ما را بر ( مغلوب کردن ) گروه کافران یاری فرما [ نظرات / امتیازها ]

خدا هیچ کس را تکلیف نکند مگر به قدر توانایی او ، نیکیهای هر کس به سود او و بدیهایش نیز به زیان خود اوست. پروردگارا ، ما را بر آنچه به فراموشی یا به خطا کرده ایم مؤاخذه مکن. بار پروردگارا ، تکلیف گران و طاقت فرسا که بر پیشینیان ما نهاده ای بر ما مگذار. پروردگارا ، بار تکلیفی فوق طاقت ما بر دوش ما منه ، و بیامرز و ببخش گناه ما را ، و بر ما رحمت فرما ، تنها آقای ما و یاور ما تویی ، پس ما را بر گروه کافران یاری فرما. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند هیچ کس را جز به قدر توانایی اش تکلیف نمی کند. آنچه [ از خوبی ] به دست آورده به سود او ، و آنچه [ از بدی ] به دست آورده به زیان اوست. پروردگارا ، اگر فراموش کردیم یا به خطا رفتیم بر ما مگیر ، پروردگارا ، هیچ بار گرانی بر [ دوش ] ما مگذار هم چنان که بر [ دوشِ ] کسانی که پیش از ما بودند نهادی. پروردگارا ، و آنچه تاب آن نداریم بر ما تحمیل مکن و از ما درگذر و ما را ببخشای و بر ما رحمت آور سرور ما تویی پس ما را بر گروه کافران پیروز کن. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند هیچ کس را جز به اندازه توانش تکلیف نمی کند . آنچه ] نیکی [ به دست آورده به سود او و آنچه ] بدی [ فراهم کرده به زیان اوست . پروردگارا ، اگر تکلیفی را فراموش نمودیم یا خطایی کردیم ما را بر آن مؤاخذه مکن . پروردگارا ، هیچ بار گرانی برعهده ما مگذار ، چنان که آن را برعهده امّت هایی که پیش از ما بودند نهادی . پروردگارا ، و کیفر گناهانمان را که قدرت تحمّل آن را نداریم بر ما تحمیل مکن . گناهانمان را از ما بزدای و ما را ببخشای و بر ما رحمت آور . تویی مولای ما ، پس ما را یاری فرما و بر مردم کفرپیشه پیروز گردان . [ نظرات / امتیازها ]

خدا هیچ کس را جز به اندازه توانایی اش تکلیف نمی کند. هر کس عمل شایسته ای انجام داده به سود اوست ، و هر کس مرتکب کار زشتی شده به زیان اوست. [ مؤمنان گویند: ] پروردگارا! اگر فراموش کردیم یا مرتکب اشتباه شدیم ، ما را مؤاخذه مکن. پروردگارا! تکالیف سنگینی برعهده ما مگذار ، چنان که بر عهده کسانی که پیش از ما بودند گذاشتی. پروردگارا! و آنچه را به آن تاب و توان نداریم بر ما تحمیل مکن و از ما درگذر و ما را بیامرز و بر ما رحم کن تو سرپرست مایی پس ما را بر گروه کافران پیروز فرما. [ نظرات / امتیازها ]

خدا هیچکس را جز باندازه توانایى‏اش تکلیف نمى‏کند. بسود خود اوست کارهاى نیکش و بزیان خود اوست بدیهایش. پروردگارا اگر فراموش کردیم یا خطا کردیم ما را مؤاخذه مکن، پروردگارا تکلیف گران چنان که بر آن کسانى که قبل از ما بودند بار کرده‏اى بر ما بار مکن. پروردگارا چیزى که ما را تاب و طاقت آن نیست بما تحمیل مکن از ما درگذر و ما را بیامرز و بما رحم کن که تو یار و یاور مایى پس ما را بر گروه کافران یارى فرما. [ نظرات / امتیازها ]

خدا به کسی بیش از ظرفیتش تکلیف نمی کند.اگر کسی خوبی کند به خود کرده و اگر بدی کند بر ضد خود کرده . خدایا اگر فراموش کردیم یا خطا نمودیم ما را بازخواست نکن خدایا تکلیف سخت بر ما بار مکن همچنان که بر پیشینیان بار کردی و آنچه را که طاقت آنرا نداریم بر ما روا مدار و از ما در گذر و مارا بیامرز و برما رحم کن که تو سرپرست ما هستی پس ما را درمقابل قوم کافر یاری فرما. [ نظرات / امتیازها ]

خدا هیچ کس را جز به اندازه طاقتش مکلّف نمى‏کند. نیکیهاى هر کس از آن خود اوست و بدیهایش از آن خود اوست. اى پروردگار ما، اگر فراموش کرده‏ایم یا خطایى کرده‏ایم، ما را بازخواست مکن. اى پروردگار ما، آن گونه که بر امّتهاى پیش از ما تکلیف گران نهادى، تکلیف گران بر ما منه و آنچه را که طاقت آن نداریم، بر ما تکلیف مکن. گناه ما ببخش و ما را بیامرز و بر ما رحمت آور. تو مولاى ما هستى. پس ما را بر گروه کافران پیروز گردان. (286
[ نظرات / امتیازها ]

286 خداوند کسى را تکلیف نکند مگر به اندازه توانایى او، هر چه کار نیک کرده براى خود انجام داده و هر چه کار بد انجام داده به زیان خود کرده است. پروردگارا! اگر ما فراموش کردیم یا خطا نمودیم، ما را مؤاخذه مکن. خداوندا! بار تکلیف سنگین بر دوش ما قرار مده آن گونه که بر پیشینیان ما قرار دادى. پروردگارا! چیزى که ما را تاب تحمل آن نیست بر ما مقرر مفرما. ما را ببخش و ما را بیامرز و به ما رحم کن که تو مولاى مایى پس ما را براى غلبه بر مردم کافر یارى فرما.
[ نظرات / امتیازها ]

تکلیف نمیکند خدا نفسى را مگر باندازه طاقتش مر او راست آنچه کسب کرده و بر اوست آنچه کسب کرده اى پروردگار ما مؤاخذه مکن ما را اگر فراموش کردیم یا خطا کردیم اى پروردگار ما و بار مکن بر ما بار گرانى را همچنانکه بار کردى آنرا بر آنان که بودند پیش از ما اى پروردگار ما و بار مکن ما را آنچه نیست توانائى ما را بآن و در گذر از ما و بیامرز ما را و رحم کن ما را توئى صاحب اختیار ما پس یارى کن ما را بر گروه کافران (286)
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند هیچ کس را جز به اندازه‏ى توانش تکلیف نمى‏کند. هر کس هر چه [از کار نیک‏] به دست آورد، به سود او و هر کس هر چه [از کار بد] به دست آورد، به زیان اوست. اى پروردگار ما! اگر فراموش یا خطا کردیم بر ما مگیر، اى پروردگار ما! هیچ بارگرانى را بر عهده‏ى ما مگذار، چنان که بر دوش کسانى که قبل از ما بوده‏اند، گذارده‏اى. اى پروردگار ما! و آن چه توان آن را نداریم بر دوش ما مگذار و از ما درگذر و ما را بیامرز و بر ما رحم فرما، تو مولاى مایى، پس ما را بر گروه کافران پیروز گردان
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند هیچ کس را جز به اندازه توانایى‏اش تکلیف نمى‏کند، هرکس آنچه از کارها (ى نیک) انجام دهد به سود خود انجام داده و آنچه از کارها (ى بد) کسب کرده به ضرر خود کسب کرده است. (مؤمنان مى‏گویند:) پروردگارا! اگر (در انجام تکالیف چیزى را) فراموش یا خطا نمودیم، ما را مؤاخذه مکن. پرودگارا! تکلیف سنگین بر ما قرار مده، آن چنان که (به خاطر گناه و طغیان) بر کسانى که پیش از ما بودند قرار دادى. پروردگارا! آنچه را (ازمجازات) که طاقت تحمل آنرا نداریم، بر ما مقرّر نکن و از ما درگذر و ما را بیامرز و در رحمت خود قرارده، تو مولى و سرپرست مایى، پس ما را بر گروه کافران پیروز گردان. [ نظرات / امتیازها ]

Allah n'impose à aucune âme une charge supérieure à Sa capacité. elle sera récompensée du bien qu'elle aura fait, punie du mal qu'elle aura fait. Seigneur, ne nous châtie pas s'il nous arrive d'oublier ou de commettre une erreur. Seigneur! ne nous charge pas d'un fardeau lourd comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant nous. Seigneur! ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter, efface nos fautes, pardonne-nous et fais nous Miséricorde. Tu es Notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur les peuples infidèles [ نظرات / امتیازها ]

خداوند هیچ کس را جز به اندازه توانایى‏اش تکلیف نمى‏کند، هرکس آنچه از کارها (ى نیک) انجام دهد به سود خود انجام داده و آنچه از کارها (ى بد) کسب کرده به ضرر خود کسب کرده است. (مؤمنان مى‏گویند:) پروردگارا! اگر (در انجام تکالیف چیزى را) فراموش یا خطا نمودیم، ما را مؤاخذه مکن. پرودگارا! تکلیف سنگین بر ما قرار مده، آن چنان که (به خاطر گناه و طغیان) بر کسانى که پیش از ما بودند قرار دادى. پروردگارا! آنچه را (ازمجازات) که طاقت تحمل آنرا نداریم، بر ما مقرّر نکن و از ما درگذر و ما را بیامرز و در رحمت خود قرارده، تو مولى و سرپرست مایى، پس ما را بر گروه کافران پیروز گردان. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند هیچ کس را جز به اندازه توانایى‏اش تکلیف نمى‏کند، هرکس آنچه از کارها (ى نیک) انجام دهد به سود خود انجام داده و آنچه از کارها (ى بد) کسب کرده به ضرر خود کسب کرده است. (مؤمنان مى‏گویند:) پروردگارا! اگر (در انجام تکالیف چیزى را) فراموش یا خطا نمودیم، ما را مؤاخذه مکن. پرودگارا! تکلیف سنگین بر ما قرار مده، آن چنان که (به خاطر گناه و طغیان) بر کسانى که پیش از ما بودند قرار دادى. پروردگارا! آنچه را (ازمجازات) که طاقت تحمل آنرا نداریم، بر ما مقرّر نکن و از ما درگذر و ما را بیامرز و در رحمت خود قرارده، تو مولى و سرپرست مایى، پس ما را بر گروه کافران پیروز گردان. [ نظرات / امتیازها ]

[ نظرات / امتیازها ]

خداوند به هیچ کس جز به اندازه‌ی توانایی‌اش تکلیف نمی‌کند. هر کس کار نیکی انجام دهد، به سود خود انجام داده و کار بدی بکند، به زیان خود رفتار کرده است. از این رو مؤمنان همواره دعا می‌کنند که پروردگارا! اگر ما چیزی را فراموش کردیم یا به خطا رفتیم، از ما بازخواست نکن. پروردگارا! تکلیف سنگین و طاقت فرسایی که بر دوش گذشتگانِ ما نهادی بر دوش ما قرار مده. پروردگارا! آنچه طاقت تحمل آن را نداریم، بر ما تکلیف نکن و ما را ببخش و بر ما ترحم کن. تو مولا و سرپرست مایی، پس ما را بر جماعت کافران پیروز گردان. [ نظرات / امتیازها ]

خدا بر هیچ کس جز به اندازه توانش تکلیف ننهد، هرچه (نیکى) کرده است او را باشد و هرچه (بدى) کرده است برعهده او نهاده باشد پروردگار ما، اگر فراموش کردیم یا خطا کردیم بر ما مگیر پروردگار ما، بندى بر ما منه چنانکه بر کسانى که پیش از ما بودند نهادى پروردگار ما، و آنچه ما تاب آن را نداریم بر دوش ما منه، و از ما درگذر و ما را بیامرز و بر ما رحمت آر تو مولاى مایى، پس ما را بر مردم کافر پیروزى بخش [ نظرات / امتیازها ]