و ای قوم من ، بر ابلاغ این ( رسالت ) از شما مالی درخواست نمی کنم ، مزد من جز بر عهده خداوند نیست ، و من هرگز طردکننده کسانی که ایمان آورده اند نخواهم بود ، زیرا آنان ( فردا ) دیدارکننده پروردگار خویشند ( و آنجا با من مخاصمه می کنند ) ، و لکن شما را گروهی می بینم که جهالت می ورزید. [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم! من به خاطر این دعوت ، اجر و پاداشی از شما نمی طلبم اجر من ، تنها بر خداست! و من ، آنها را که ایمان آورده اند ، ( بخاطر شما ) از خود طرد نمی کنم چرا که آنها پروردگارشان را ملاقات خواهند کرد ( اگر آنها را از خود برانم ، در دادگاه قیامت ، خصم من خواهند بود ) ولی شما را قوم جاهلی می بینم! [ نظرات / امتیازها ]

و ای مردم! من در برابر نبوت از شما مالی درخواست ندارم ، چون پاداش من جز به عهده خدا نیست ، و من هرگز افرادی را که ایمان آورده اند- و شما آنان را اراذل می خوانید ، به خاطر شما- از خود طرد نمی کنم ، چون آنان پروردگار خود را دیدار می کنند- حسابشان با خدا است نه با من- ولی شما را قوم جاهلی می بینم ( که گمان کرده اید شرافت در توانگری است و فقرا اراذلند ) . [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم ، من از شما در عوض هدایت ملک و مالی نمی خواهم ، اجر من تنها بر خداست و من هرگز آن مردم با ایمان را از خود دور نمی کنم ، که آنها به شرف ملاقات خدا می رسند ، ولی به نظر من شما خود مردم نادانی هستید. [ نظرات / امتیازها ]

«و ای قوم من ، بر این [ رسالت ، ] مالی از شما درخواست نمی کنم. مُزد من جز بر عهده خدا نیست. و کسانی را که ایمان آورده اند طرد نمی کنم. قطعاً آنان پروردگارشان را دیدار خواهند کرد ، ولی شما را قومی می بینم که نادانی می کنید.» [ نظرات / امتیازها ]

ای قومِ من ، من برای ابلاغ رسالت خود هیچ مالی از شما نمی خواهم ; مزد من فقط برعهده خداست . پس تصور نکنید که من مدّعی رسالت شده ام تا مال و ثروتی به چنگ آورم . و من هرگز کسانی را که ایمان آورده اند از خود طرد نمی کنم ، هر چند شما آنان را فرومایه پندارید . آنان پروردگارشان را دیدار خواهند کرد و حساب کارهایشان با اوست . روز حساب حقیقتی است تردیدناپذیر ، ولی من شما را مردمی می بینم که از آن بی خبرید . [ نظرات / امتیازها ]

و ای قوم من! من از شما [ در برابر ابلاغ رسالتم ] هیچ پاداشی نمی خواهم پاداشم فقط بر عهده خداست ، و من [ برای به دست آوردن دل شما ] طرد کننده کسانی که ایمان آورده اند [ و شما آنان را فرومایه می دانید ] نخواهم بود زیرا اینان دیدارکنندگان [ پاداش و مقام قرب ] پروردگار خویش اند. ولی من شما را گروهی می بینم که جهالت می ورزید. [ نظرات / امتیازها ]

(نوح ادامه داد که ) ای قوم من ! از شما در برابر این دعوت ، اجرتی درخواست نمی کنم ، پاداش من تنها بر خداست و من کسانی را که ایمان آورده اند (به خاطر خواست نابجای شما ) طرد نمی کنم ، ( چراکه ) آنان پروردگارشان را ملاقات خواهند کرد (و از من شکایت خواهند نمود ) ولی من شما را قوم جاهلی می بیینم . [ نظرات / امتیازها ]

‏ای قوم من ! من در برابر آن ، ( یعنی تبلیغ رسالت پروردگارم ) از شما ( پول و مزد و ثروت و ) مالی نمی‌خواهم ، چرا که مزد من جز بر عهده خدا نیست ( و پاداش خود را تنها از او می‌خواهم و بس ) . و من کسانی را که ایمان آورده‌اند ( از مجلس و همدمی خود به خاطر شما ) نمی‌رانم . آنان ( در روز قیامت ) خدای خود را ملاقات می‌کنند ( و اگر آنان را برانم در آن وقت از من شکایت می‌کنند ) . و امّا من شما را گروه نادانی می‌دانم ( چرا که معیار ارزش انسانها را در مال و جاه می‌دانید ؛ نه در پیروی از حق و انجام کار نیک ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای مردم! گمان نکنید که من ادعای پیامبری کرده‌ام تا از شما پولی بگیرم و از طریق آن به ثروت برسم. من در ازای رسالتم از شما مزدی نمی‌خواهم و اجر و پاداش من تنها با خداست. من هرگز به خاطر شما و به امید ایمان آوردن‌تان، به خواسته‌ی شما برای طرد مومنان عمل نمی‌کنم و آنان را از خویش نمی‌رانم؛ زیرا قیامت که برپا شد، آنها پروردگارشان را ملاقات خواهند کرد و از رفتار من به او شکایت می‌برند. من شما را مردمی جاهل می‌بینم که اشراف را قابل احترام می‌دانید و مومنان را خوار و فرومایه می‌شمارید. [ نظرات / امتیازها ]

و اى قوم من نمى طلبم از شما بر آن مالى نیست مزد من مگر بر خدا و نیستم من راننده آنان که گرویدند به درستى که ایشان ملاقات کننده پروردگارشانند و لیکن من مى بینم شما را گروه نادانان [ نظرات / امتیازها ]

" «و اِی قُومِ من! ، [من] دَرخواست نمی کُنَم از شما بر آن [هیچ مُزد و] مالی را! ؛ اَجر [و مُزدِ] من جُز بر [عُهدهِ] خداوند نیست! ؛ و من ، طَرد کُنَندهِ افرادی نیستم که ایمان [و باوَر و اِطمینان] آوَردند ، و قطعاً آنها مُلاقات کُنَندهِ پروردگارشان هستند! ؛ و امّا من شما را قُومی می بینم که [نادانی و] جهالَت می نمایید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]