و بگو: حق آن است که از جانب پروردگار شماست. پس هر کس خواست ایمان بیاورد ، و هر کس نخواست کفر ورزد بی تردید ما برای ستمکاران آتشی آماده کرده ایم که سراپرده هایش بر آنها احاطه خواهد کرد ، و اگر ( از شدّت تشنگی ) فریادرسی بطلبند به وسیله آبی به فریادشان رسیده شود که مانند مس گداخته باشد ( و ) صورت ها را بریان کند. وه چه بد آشامیدنی و چه بد جایگاهی است! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «این حقّ است از سوی پروردگارتان! هر کس می خواهد ایمان بیاورد ( و این حقیقت را پذیرا شود ) ، و هر کس میخواهد کافر گردد!» ما برای ستمگران آتشی آماده کردیم که سراپرده اش آنان را از هر سو احاطه کرده است! و اگر تقاضای آب کنند ، آبی برای آنان میاورند که همچون فلز گداخته صورتها را بریان می کند! چه بد نوشیدنی ، و چه بد محل اجتماعی است! [ نظرات / امتیازها ]

بگو این حق از پروردگار شما است هر که خواهد ایمان بیاورد و هر که خواهد منکر شود که ما برای ستمکاران آتشی مهیا کرده ایم که سراپرده های آن در میانشان گیرد ، و اگر فریادرسی خواهند به آبی چون مس گداخته کمکشان دهند ، که چهره ها را بریان می کند. چه بد شربتی و چه بد جای آسایشی است . [ نظرات / امتیازها ]

و بگو: دین حق همان است که از جانب پروردگار شما آمد ، پس هر که می خواهد ایمان آرد و هر که می خواهد کافر شود ، ما برای کافران ستمکار آتشی مهیا ساخته ایم که شعله های آن مانند خیمه های بزرگ گرد آنها احاطه کند و اگر ( از شدت عطش ) شربت آبی درخواست کنند آبی مانند مس گداخته سوزان به آنها دهند که رویها را بسوزاند و آن آب بسیار بد شربتی و آن دوزخ بسیار بد آسایشگاهی است. [ نظرات / امتیازها ]

و بگو: «حق از پروردگارتان [ رسیده ] است. پس هر که بخواهد بگرود و هر که بخواهد انکار کند ، که ما برای ستمگران آتشی آماده کرده ایم که سراپرده هایش آنان را در بر می گیرد ، و اگر فریادرسی جویند ، به آبی چون مس گداخته که چهره ها را بریان می کند یاری می شوند. وه! چه بد شرابی و چه زشت جایگاهی است.» [ نظرات / امتیازها ]

و به آنان بگو : حق از جانب پروردگار شماست . پس هر که بخواهد ایمان بیاورد و هر که بخواهد کافر شود ، ولی بدانند که ما برای ستمکاران آتشی آماده کرده ایم که سراپرده اش آنان را احاطه کرده است ، و اگر یاری بطلبند ، با آبی مانند مس ذوب شده که چهره ها را می گدازد به فریادشان می رسند . بد نوشیدنی ای است آن آب و بد تکیه گاهی است آن آتش . [ نظرات / امتیازها ]

و بگو: [ سخن ] حق [ که قرآن است ] فقط از سوی پروردگار شماست پس هر که خواست ایمان بیاورد ، و هر که خواست کافر شود ، به یقین ما برای ستمکاران آتشی آماده کرده ایم که سراپرده هایش بر آنان احاطه دارد ، و اگر [ از شدت تشنگی ] استغاثه کنند با آبی چون مس گداخته که چهره ها را بریان می کند [ به استغاثه آنان ] جواب گویند ، بد آشامیدنی و بد جایگاهی است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو این حق و از سوى پروردگارتان است، هرکس که خواهد ایمان بیاورد، و هرکس که خواهد کفرورزد، [و بدانند که‏] ما براى ستمکاران [مشرک‏] آتشى فراهم آورده‏ایم که سراپرده‏هاى آن آنان را فراخواهد گرفت، و چون به استغاثه آبى طلب کنند، به ایشان آبى چون فلز گداخته دهند که [حرارتش‏] چهره‏هایشان را بریان کند، هم نوشابه‏اى بد است و هم مجلسى بد
[ نظرات / امتیازها ]

و بگو دین حقّ همانست که از جانب پروردگار شما آمد پس هر که مى خواهد ایمان آرد و هر که مى خواهد کافر شود ما براى کافران ستمکار آتشى مهیّا ساخته ایم که شعله هاى آن (مانند خیمه هاى بزرگ) گرد آن ها احاطه کند و اگر (از شدّت عطش) شربت آبى درخواست کنند ابى مانند مس گداخته ى سوزان به آن ها دهند که روى را بسوزد و آن آب بسیار بد شربتى و (آن دوزخ) بسیار بد آسایشگاهى خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

" و بگو: «[سُخنِ] حقّ از جانبِ پروردگارِتان است! ؛ پس هر که بخواهد ، پس ایمان می آورد ؛ و هر که بخواهد ، پس کفر [و ناسپاسی] می وَرزد!» ؛ قطعاً ما برایِ ظالمان آتشی آماده نمودیم که سراپرده اش به آنها احاطه دارد! و اگر [فریادِ تشنگی بَرآورند و] آب بخواهند ، به آبی همچون فلزِ گُداخته [یا روغنِ جوشان] پاسخ داده شوند که صورتها را بِریان می کند! ؛ چه بَد نوشیدنی ، و چه بَد جایگاهی است! ". [ نظرات / امتیازها ]