● مرضيه اسدي -
آیتی
هر کس از آنها که بگوید: من سواى او خدایم، جزاى چنین کسى را جهنم مى‌دهیم و ظالمان را چنین کیفر مى‌دهیم.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ابوالفضل بهرامپور
و هر که از آنها بگوید: من معبودى غیر از خدا هستم، او را به جهنم کیفر مى‌دهیم. [آرى] ستمکاران را این گونه سزا مى‌دهیم
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» ترجمه راهنما
و هر کس از آنان بگوید: من بجز او معبودم، جهنم را به او سزا مى دهیم و ظالمان را این گونه به سزا مى رسانیم.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» خرمشاهی
و هرکس از آنان که گوید من خدایى به جاى او هستم، جهنم را جزاى او مى‌گردانیم، [و] بدین‌سان ستمگران [مشرک] را جزا مى‌دهیم
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» صفارزاده
و هر کس از آنها بگوید: «من جز خدا، معبودى دیگرم»، کیفر او را جهنم مى دهیم! و ستمگران را این گونه کیفر خواهیم داد
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» مجتبوی
و هر کس از آنها که گوید: من خدایى هستم بجز او، پس وى را دوزخ کیفر دهیم اینچنین ستمکاران را کیفر مى‌دهیم.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
هر آن کس نماید چنین ادعا
که من نیز هستم کنون یک خدا
به دوزخ گرفتار گردد دژم
چنین است پاداش اهل ستم
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» معزی
و آنکه بگوید از ایشان منم خدائی جز او پس آن را پاداش دهیم دوزخ بدینگونه کیفر دهیم ستمکاران را
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
● احمد يوسفي -
yusufali
if any of them should say, "i am a god besides him", such a one we should reward with hell: thus do we reward those who do wrong.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» احمد یوسفی
(مسلما فرشتگانی با این اوصاف هر گز ادعای خدایی نمی کنند اما اگر ) کسی از آنها بگوید من معبودی جز خدا هستم ما کیفر او را جهنم تعیین می کنیم . آری هر ظالمی را کیفر خواهیم داد (چه فرشته ای باشد همانند ابلیس و هاروت و ماروت و چه انسان ، هر کس ظلم کند جایگاهش دوزخ است )
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.
» صادقی تهرانی
و هرکس از آنان بگوید: «بی‌گمان من خدایی غیر از او هستم» پس آن گمراه دور را در دوزخ، کیفر می‌کنیم. (آری،) سزای ستمکاران را این گونه می‌دهیم.
[ نظرات / امتیازها ]
نظری ثبت نشده است.
نظر شما ثبت شد و بعد از تائید داوران بر روی سایت قرار می گیرد.