بر شما گناهی نیست که به خانه ها ( و اماکن عمومی ) غیر مسکونی که در آنجا کاری و استفاده ای دارید وارد شوید ، و خداوند به آنچه ( از مقاصد قلبی و کارهاتان ) آشکار کنید و آنچه پنهان دارید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

( ولی ) گناهی بر شما نیست که وارد خانه های غیر مسکونی بشوید که در آن متاعی متعلّق به شما وجود دارد و خدا آنچه را آشکار می کنید و آنچه را پنهان می دارید ، می داند! [ نظرات / امتیازها ]

و اما در خانه های غیر مسکونی برای شما گناهی نیست که به خاطر کالایی که در آن دارید داخل شوید و خدا آنچه را که آشکار و یا پنهان کنید می داند . [ نظرات / امتیازها ]

باکی بر شما نیست که به خانه غیر مسکونی که در آن متاعی دارید ( بی اجازه ) در آیید ، و ( بدانید که ) خدا به همه کار آشکار و پنهان شما آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

بر شما گناهی نیست که به خانه های غیر مسکونی- که در آنها برای شما استفاده ای است- داخل شوید ، و خدا آنچه را آشکار و آنچه را پنهان می دارید می داند. [ نظرات / امتیازها ]

بر شما گناهی نیست که به خانه های غیر مسکونی ( از قبیل تجارتخانه ها ، کاروانسراها ، حمّام ها و دیگر اماکن عمومی ) که استفاده ای برای شما در آنهاست ، بدون اجازه وارد شوید ، و بدانید که خدا آنچه را آشکار می کنید و آنچه را پنهان می دارید می داند . [ نظرات / امتیازها ]

و بر شما گناهی نیست که به خانه های غیر مسکونی که در آنها کالا و متاع و سودی دارید وارد شوید ، و خدا آنچه را آشکار می کنید و آنچه را پنهان می دارید ، می داند. [ نظرات / امتیازها ]

بر شما گناهى نیست که به خانه‏ هاى غیر مسکونى [و اماکن عمومى‏] که کالایى در آن دارید داخل شوید، و خدا آنچه را عیان کنید و آنچه را نهان دارید مى‏داند [ نظرات / امتیازها ]

بر شما گناهى نیست که وارد خانه‏هاى غیر مسکونى شوید که در آنجا کالایى از آن شما هست، و خداوند آنچه آشکار مى‏دارید و آنچه پنهان مى‏دارید، مى‏داند [ نظرات / امتیازها ]

بر شما گناهى نیست که وارد خانه هاى غیر مسکونى شوید که در آنجا کالایى از آن شما هست، خداوند آنچه آشکار مى دارید و آنچه پنهان مى دارید، مى داند [ نظرات / امتیازها ]

" گُناهی بر شما نیست که وارِدِ خانه هایی [مَتروکه و] غیرِ مسکونی بِشَوید که در آن ، [کالا و] مَتاعی برایِ شما می باشَد! ؛ و خداوند می دانَد آنچه را آشکار می نمائید و آنچه را پِنهان می نمائید! ". [ نظرات / امتیازها ]