حقّا که مرا از یاد خدا ( یا پیامبر و قرآن ) پس از آنکه به من رسیده بود منحرف نمود ، و همواره شیطان نسبت به انسان خوارکننده بوده و هست. [ نظرات / امتیازها ]

او مرا از یادآوری ( حق ) گمراه ساخت بعد از آنکه ( یاد حق ) به سراغ من آمده بود!» و شیطان همیشه خوارکنند انسان بوده است! [ نظرات / امتیازها ]

او مرا از قرآن گمراه کرد و شیطان مایه خذلان آدمی است . [ نظرات / امتیازها ]

رفاقت او مرا از پیروی قرآن پس از آنکه به من رسید محروم ساخت و گمراه گردانید ، آری شیطان برای انسان مایه خذلان ( و گمراهی ) است. [ نظرات / امتیازها ]

او [ بود که ] مرا به گمراهی کشانید پس از آنکه قرآن به من رسیده بود.» و شیطان همواره فروگذارنده انسان است. [ نظرات / امتیازها ]

بی گمان او مرا از این قرآن که یادآور خداست ، پس از آن که به من رسید ، دور ساخت و به بیراهه کشانید . آری ، شیطان انسانی را که به یاری او دل بسته است یاری نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید مرا از قرآن پس از آنکه برایم آمد گمراه کرد. و شیطان همواره انسان را [ پس از گمراه کردنش تنها و غریب در وادی هلاکت ] وامی گذارد [ نظرات / امتیازها ]

‏بعد از آن که قرآن ( برای بیداری و آگاهی ) به دستم رسیده بود ، مرا گمراه ( و از حق منحرف و منصرف ) کرد . ( آری ! این چنین ) شیطان انسان را ( به رسوائی می‌کشد و ) خوارِ خوار می‌دارد . [ نظرات / امتیازها ]

پیروی از آن شخص منافق مرا گمراه نموده و از اطاعت فرمان حق و قرآن باز نمود و البته اطاعت از شیاطین انسی و جنی موجب تباهی و گمراهی است, [ نظرات / امتیازها ]

«هم او (بود که) همواره مرا از یادواره(ی حق) بس گمراه کرد، پس از آنکه برایم آمده بود.» و شیطان همواره خوار و بی‌مقدارکننده‌ی انسان بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

او مرا از پند [قرآن] پس از آن که برایم آمده بود، دور و گمراه کرد، و شیطان تنها گذار انسان است [ نظرات / امتیازها ]

" «حَقیقتاً [او] گُمراهَم نمودَه است از ذِکر [و یادِ خداوَند] ، بَعد [از] هنگامی که به [نَزدِ] من آمَد!» ؛ و شیطان برایِ اِنسان ، [بِسیار] ذَلیل کُنَنده بوده است! ". [ نظرات / امتیازها ]