( نه ، آنها خرد را به کار نبردند ) بلکه کسانی که ستم کرده اند ، بدون هیچ علمی پیروی از هواهای خود کردند ، پس کسانی را که خداوند ( پس از اتمام حجت ) در گمراهی رها نموده چه کسی است که هدایت کند؟! و هرگز برای آنها یاری کننده ای نیست. [ نظرات / امتیازها ]

ولی ظالمان بدون علم و آگاهی ، از هوی و هوسهای خود پیروی کردند! پس چه کسی می تواند آنان را که خدا گمراه کرده است هدایت کند؟! و برای آنها هیچ یاوری نخواهد بود! [ نظرات / امتیازها ]

ولی ظالمان بدون علم و آگاهی ، از هوی و هوسهای خود پیروی کردند! پس چه کسی می تواند آنان را که خدا گمراه کرده است هدایت کند؟! و برای آنها هیچ یاوری نخواهد بود! [ نظرات / امتیازها ]

بلکه مردم ستمکار ( مشرک ) هوای نفس خود را از جهل و نادانی پیروی کردند ، پس آن را که خدا ( پس از اتمام حجت ) به گمراهی واگذارد که می تواند هدایت کند؟ و آن گمراهان ستمکار را ( در قیامت ) هیچ یار و یاوری نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

[ نه ، این چنین نیست ] بلکه کسانی که ستم کرده اند ، بدون هیچ گونه دانشی هوسهای خود را پیروی کرده اند. پس آن کس را که خدا گمراه کرده ، چه کسی هدایت می کند؟ و برای آنان یاورانی نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

ولی مشرکان باورهایشان را براساس علم و خِرد استوار نساخته اند ، بلکه این ستمکاران از هواهای نفسانی خود پیروی کرده اند . پس کسانی را که خداوند به خاطر ستم هایشان به گمراهی افکنده است چه کسی هدایت می کند ؟ آنان هدایت کننده ای ندارند و یاورانی نخواهند داشت که آنان را یاری دهند و نجاتشان بخشند . [ نظرات / امتیازها ]

[ اعتقاد و عمل مشرکان بر پایه تعقّل نیست ] بلکه آنان که [ با شرک ورزی ] ستم کرده اند از روی جهل و نادانی از هواهای نفسانی خود پیروی نموده اند پس کسانی را که خدا [ به کیفر پیروی از هواها ] گمراه کرده است ، چه کسی هدایت می کند؟ و آنان هیچ یاری کننده ای [ که از گمراهی و عذاب نجاتشان دهد ] نخواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

آرى، ستمکاران بى هیچ دانشى از هواى نفس خود پیروى کرده‌اند. آن را که خدا گمراه کرده است چه کسى هدایت مى‌کند؟ آنها را هیچ یاورى نیست. [ نظرات / امتیازها ]

( مشرکان ستمگر برای شرک‌ورزی خود دلیلی ندارند و ) بلکه ستمگران از هوی و هوس خود بدون علم و آگهی ( از عاقبت بد شرک ) پیروی می‌کنند . چه کسی می‌تواند کسانی را که خدا آنان را گمراه کرده باشد هدایت کند ؟ اصلاً برای ایشان هیچ یار و یاوری نخواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

بلکه مردم ستمکار ندانسته پیرو دلخواه خود شده اند پس کسی را که خدا گمراه کند چه شخصی او را رهبری کند و این گمراهان در روز (قیامت) یار و یاور ندارند, [ نظرات / امتیازها ]

بلکه کسانی که ستم کردند، بدون هیچ‌گونه دانایی، هوس‌های خود را پیروی نمودند. پس آن کس را که خدا گمراه کرده، چه کسی هدایت می‌کند؟ و برای آنان هیچ یاورانی نخواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

آرى ستم پیشگان (مشرک) بى هیچ عملى از هوا و هوسشان پیروى مى کنند و کیست که کسى را که خداوند در بیراهى وانهاده است، به ره آورد و اینان یاورانى ندارند [ نظرات / امتیازها ]

" بلکه افرادی که ظُلم نمودند ، هَوَس هایشان را پِیرَوی نمودند به غِیرِ [هیچ عِلمی و] دانِشی! ؛ پس ، کیست آنکه هدایَت نمایَد فَردی را که خداوند گُمراه نمود! ، و [هیچ یاوَری] نیست برای آنها از یاوَران! . " . [ نظرات / امتیازها ]