آیا ندیده ای که خداوند ( در برخی از فصول مقداری از ) شب را ( به تدریج ) داخل روز می کند و ( در فصولی دیگر مقداری از ) روز را ( به تدریج ) داخل شب می کند ، و خورشید و ماه را مسخّر و رام کرده که هر یک ( در حرکت مستقیم و دایره وار خود ) تا مدت معینی ( که در علم ازلی خدا گذشته ) جریان دارد ، و این که خداوند به آنچه انجام می دهید آگاه است؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی که خداوند شب را در روز ، و روز را در شب داخل می کند ، و خورشید و ماه را مسخّر ساخته و هر کدام تا سرآمد یعنی به حرکت خود ادامه می دهند؟! خداوند به آنچه انجام می دهید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیدی که خداوند شب را در روز ، و روز را در شب داخل می کند ، و خورشید و ماه را مسخّر ساخته و هر کدام تا سرآمد یعنی به حرکت خود ادامه می دهند؟! خداوند به آنچه انجام می دهید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا ( ای رسول ) ندیدی ( و ای مردم به حسّ مشاهده نمی کنید ) که خدا شب را در روز و روز را در شب داخل کند و خورشید و ماه را مسخّر ساخته که هر یک تا وقت معیّنی ( و به نظم ثابت مخصوصی ) گردش کنند؟ و ( نمی دانید که ) خدا به هر چه می کنید آگاه است؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده ای که خدا شب را در روز درمی آورد ، و روز را [ نیز ] در شب درمی آورد ، و آفتاب و ماه را تسخیر کرده است [ که ] هر یک تا وقت معلومی روانند و [ نیز ] خدا به آنچه می کنید آگاه است؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندیده ای که خداوند پیوسته شب را در بخشی از روز فرو می برد و با کاستن از ساعات روز بر شب می افزاید و همواره روز را در بخشی از شب فرو می برد و با کاستن از شب ساعات روز را افزایش می دهد ، و این که خداوند خورشید و ماه را رام ساخته و نظام آنها را تدبیر کرده است و هر کدام تا سرآمدی مشخص در حرکتند ؟ و آیا درنیافته اید که خدا به آنچه می کنید داناست ؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا ندانسته ای که خدا شب را در روز فرو می برد و روز را در شب فرو می برد ، و خورشید و ماه را مسخّر و رام کرده است که هر کدام تا مدتی معین روانند و یقیناً خدا به آنچه انجام می دهید ، آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا ندیده‌ای که خداوند شب را در روز ، و روز را در شب داخل می‌گرداند ، و خورشید و ماه را مسخّر کرده ( و در مسیر منافع انسانها به جریان انداخته است ) ؟ و این که هر کدام تا سرآمد معیّنی به حرکت خود ادامه می‌دهند ( و این نظم و نظام با پایان گرفتن دنیا ، پایان می‌یابد ) و خداوند از آنچه انجام می‌دهید آگاه است‌ ؟‏
[ نظرات / امتیازها ]

آیا نمی بینید که خـــداوند چگونه شب را از روز و روز را از دل شب پدید میآورد و چگونه آفتاب و ماه را مسخر ساخته و هر کدام برای مدت محدود و معینی مدار و مسیر خود را طی میکنند همانا خـــداوند بهر آنچه مردم می آنچه مردم میکنند واقف و آگاه است, [ نظرات / امتیازها ]

آیا ننگریسته اى که خداوند از شب مى کاهد و بر روز مى افزاید و از روز مى کاهد و بر شب مى افزاید و خورشید و ماه را رام کرده است که هر یک تا سر آمدى معیّن روان است، خداوند به آنچه مى کنید آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

" آیا نَدیده ای که حقیقتاً خداوند ، شَب را در روز ، داخِل می نمایَد! ؛ و روز را در شَب ، داخِل می نمایَد! ؛ و رام [و تَسخیر] نمود خورشید و ماه را ، [که] هریک به سویِ اَجَل [و زَمانِ] معیّنی ، در جریان [و حرکت] است! ؛ و حقیقتاً که خداوند ، [بِسیار] آگاه است به آنچه انجام می دهید! . " . [ نظرات / امتیازها ]