و اگر خدا و رسول او و خانه آخرت را می خواهید ، به یقین خداوند برای نیکوکاران شما پاداش بزرگی مهیّا کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر شما خدا و پیامبرش و سرای آخرت را می خواهید ، خداوند برای نیکوکاران شما پاداش عظیمی آماده ساخته است.» [ نظرات / امتیازها ]

و اگر شما خدا و پیامبرش و سرای آخرت را می خواهید ، خداوند برای نیکوکاران شما پاداش عظیمی آماده ساخته است.» [ نظرات / امتیازها ]

و اگر طالب خدا و رسول و مشتاق دار آخرت هستید همانا خدا برای نیکوکاران از شما زنان ( در قیامت ) اجر عظیم آماده کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خواستار خدا و فرستاده وی و سرای آخرتید ، پس به راستی خدا برای نیکوکاران شما پاداش بزرگی آماده گردانیده است. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر در پی اطاعت از خدا و رسول او هستید و نیکبختی سرای آخرت را می طلبید و زندگی با پیامبر را بی آن که خواهان رفاه و زیور دنیا باشید ، برتری می دهید ، همچنان با من به سر برید که بی تردید خدا برای نیکوکاران شما پاداشی بزرگ آماده کرده است . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خدا و پیامبر او و سرای آخرت را می خواهید ، پس خدا یقیناً برای نیکوکاران شما پاداشی بزرگ آماده کرده است. [ نظرات / امتیازها ]

و چنانچه خشنودی خدا و پیغمبر و سعادت آخرت را مایل باشید بدانید که خداوند برای نیکوکاران شما پاداش و اجر بسیاری آماده و مهیا فرموده است, [ نظرات / امتیازها ]

و اگر خداوند و پیامبر او و سراى آخرت را مى خواهید بدانید که خداوند از براى نیکوکاران شما پاداشى عظیم آماده ساخته است [ نظرات / امتیازها ]

" «و اگر خداوند و پیامبرش را می خواستید و سَرایِ آخِرَت را ؛ پس [بِدانید که:] حقیقتاً خداوند ، آماده نمود برای نیکوکاران از شما ، پاداشی بُزُرگ را!» . " . [ نظرات / امتیازها ]