به یقین کسانی که کتاب خدا را همواره تلاوت می کنند و نماز را به پا داشته و از آنچه به آنها روزی کرده ایم نهان و آشکار انفاق نمودند ، تجارتی را امید دارند که هرگز کساد و زیان ندارد ، [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کتاب الهی را تلاوت می کنند و نماز را برپا می دارند و از آنچه به آنان روزی داده ایم پنهان و آشکار انفاق می کنند ، تجارتی ( پرسود و ) بی زیان و خالی از کساد را امید دارند. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که کتاب الهی را تلاوت می کنند و نماز را برپا می دارند و از آنچه به آنان روزی داده ایم پنهان و آشکار انفاق می کنند ، تجارتی ( پرسود و ) بی زیان و خالی از کساد را امید دارند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها که کتاب خدا را تلاوت کرده و نماز به پا می دارند و از آنچه ما روزیشان کرده ایم پنهان و آشکار ( به فقیران ) انفاق می کنند ( از لطف خدا ) امید تجارتی دارند که هرگز زیان و زوال نخواهد یافت. [ نظرات / امتیازها ]

در حقیقت ، کسانی که کتاب خدا را می خوانند و نماز برپا می دارند و از آنچه بدیشان روزی داده ایم ، نهان و آشکارا انفاق می کنند ، امید به تجارتی بسته اند که هرگز زوال نمی پذیرد. [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانی که کتاب خدا ، قرآن را تلاوت می کنند و نماز را با مداومت بر آن ، برپا داشته اند و از آنچه روزی آنان کرده ایم ، گاه در نهان برای دور ماندن از ریا و گاه آشکارا برای ترغیب دیگران ، انفاق کرده اند ، اینان به تجارتی امید بسته اند که هرگز کسادی ندارد و تباه نمی شود . [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً کسانی که همواره کتاب خدا را می خوانند و نماز را برپا می دارند و از آنچه روزی آنان کرده ایم در نهان و آشکار انفاق می کنند ، تجارتی را امید دارند که هرگز کساد و نابود نمی شود. [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که کتاب خدا ( قرآن را ) می‌خوانند ، و نماز را پا برجای می‌دارند ، و از چیرهائی که بدیشان داده‌ایم ، پنهان و آشکار ، انفاق می‌نمایند ، آنان چشم امید به معامله ای دوخته‌اند که هرگز بی‌رونق نمی‌گردد و از میان نمی‌رود وضرروزیانی ندارد [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که کتاب خدا ( قرآن را ) می‌خوانند ، و نماز را پا برجای می‌دارند ، و از چیرهائی که بدیشان داده‌ایم ، پنهان و آشکار ، بذل و بخشش می‌نمایند ، آنان چشم امید به تجارتی دوخته‌اند که هرگز بی‌رونق نمی‌گردد و از میان نمی‌رود .‏ [ نظرات / امتیازها ]

کسانیکه به قرائت و تلاوت کتاب خدا مشغول بوده و نماز به پا میدارند و از آنچه روزی ایشان نموده ایم در پنهان و آشکار به فقرا انفاق کنند امیدوارند که تجارت آنها هرگز زیان و زوال نخواهد داشت, [ نظرات / امتیازها ]

" قطعاً افرادی که کتابِ خداوند را [می خوانَند و] تلاوَت می کُنَند ، و نماز را برپا داشتند ، و [بَخشِش و] اِنفاق نمودند مَخفیانه و آشکارا از آِنچه رِزق [و روزی] دادیم آنها را ؛ اُمیدوارَند به تجارَتی که هَرگِز [تَباه و] بی فایده نمی شَود! . " . [ نظرات / امتیازها ]