( این قرآن ) کتابی پرخیر و برکت است که بر تو فروفرستادیم تا آیات آن را تأمل و پی گیری کنند ( و به معارف عمیق آن برسند ) و برای آنکه صاحبان خردها ( ی ناب ) متذکر شوند. [ نظرات / امتیازها ]

این کتابی است پربرکت که بر تو نازل کرده ایم تا در آیات آن تدبّر کنند و خردمندان متذکّر شوند! [ نظرات / امتیازها ]

این کتابی است پربرکت که بر تو نازل کرده ایم تا در آیات آن تدبّر کنند و خردمندان متذکّر شوند! [ نظرات / امتیازها ]

( این قرآن بزرگ ) کتابی مبارک و عظیم الشّأن است که به تو نازل کردیم تا امت در آیاتش تفکر کنند و صاحبان مقام عقل متذکر ( حقایق آن ) شوند. [ نظرات / امتیازها ]

[ این ] کتابی مبارک است که آن را به سوی تو نازل کرده ایم تا در [ باره ] آیات آن بیندیشند ، و خردمندان پند گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

این قرآن کتابی گرانقدر و پر خیر و برکت است که آن را به سوی تو فرستادیم تا همگان در آیات آن بیندیشند ، پس هدایت پذیران راهیاب شوند و عنادپیشگان عذری بر گمراهی خویش نیابند و تا صاحب خردان به دلایل حق توجه کنند و به سوی آن هدایت گردند . [ نظرات / امتیازها ]

این کتاب پربرکتی است که آن را بر تو نازل کرده ایم تا آیاتش را تدبّر کنند و خردمندان متذکّر شوند. [ نظرات / امتیازها ]

این کتابیست که ما آن را بر تو نازل کردیم تا در آیات آن تدبر کنند و در نتیجه خردمندان متذکر شوند [ نظرات / امتیازها ]

‏( ای محمّد ! این قرآن ) کتاب پرخیر و برکتی است و آن را برای تو فرو فرستاده‌ایم تا درباره آیه‌هایش بیندیشند ، و خردمندان پند گیرند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

این (قرآن بزرگ) کتابی مبارک و عظیم الشان است که بر تو نازل کردیم تا امت در آیاتش تفکر کنند و صاحبان مقام عقل, متذکر حقایق آن شوند, [ نظرات / امتیازها ]

کتابى مبارک است که آن را بر تو نازل کرده‌ایم، تا در آیاتش بیندیشند و خردمندان از آن پند گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

" [اِی پیامبر!] کتابی که فرو فرستادیم آن را به سویِ تو ، مُبارک [و پُربَرکت] ؛ برای آن است که تَدبُّر [و دقّت و اَندیشه] نمایند آیه های آن را ؛ و برای آنکه متذکّر [و یادآوَر] شَوَند صاحبانِ خِرَد [و اَندیشه]! . " . [ نظرات / امتیازها ]