خداوند ( برای مشرک و موحد ) مثالی زده است: مردی برده را که چندین مولای بد خلق و مختلف الاراده در او شریکند ( هر یک او را به سوی دستور خود می کشد ) ، و مردی را که تنها برده یک مرد است ( که به هر چه امر کند مزاحمی ندارد ) ، آیا این دو ( در اوصاف و حالات ) مساویند؟ ستایش خدا راست ( و حقانیت این امر مخفی نیست ) بلکه بیشتر آنها نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند مثالی زده است: مردی را که مملوک شریکانی است که درباره او پیوسته با هم به مشاجره مشغولند ، و مردی که تنها تسلیم یک نفر است آیا این دو یکسانند؟! حمد ، مخصوص خداست ، ولی بیشتر آنان نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

خداى تعالى مردى را مثل زده که چند شریک ناسازگار بر سر او نزاع کنند و مردى را که تنها مملوک یک نفر باشد آیا این دو در مثل با هم یکسانند؟ حمد همه‏‌اش از خدا است و لیکن بیشترشان‏ نمى‏‌دانند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا ( برای کفر و ایمان ) مثلی زده ( بیاموزید ) آیا شخصی که اربابانی متعدد دارد همه مخالف یکدیگر ( و هر کدام او را به کاری پر رنج و زحمت می گمارند ) با آن شخصی که تسلیم امر یک نفر است ( که به او مهربان است و هیچ تکلیف سختی نمی کند ) حال این دو شخص یکسان است؟ خدا را سپاس ( که حالشان هرگز یکسان نیست ) لیکن اکثر این مردم درک ( این حقیقت ) نمی کنند. [ نظرات / امتیازها ]

خدا مَثَلی زده است: مردی است که چند خواجه ناسازگار در [ مالکیّت ] او شرکت دارند [ و هر یک او را به کاری می گمارند ] و مردی است که تنها فرمانبر یک مرد است. آیا این دو در مَثَل یکسانند؟ سپاس خدای را. [ نه ، ] بلکه بیشترشان نمی دانند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند مَثَلی زده است مردی را که چند مالک در او شریکند; مالکانی بدخو و ناسازگار که در کار او به نزاع و کشمکش می پردازند ، و مردی است که تنها در اختیار یک نفر و تسلیم اوست . آن مردِ نخست ، مَثَلِ فردی است مشرک که خدایانی چند را که طبعاً باهم ناسازگارند می پرستد ، یکی او را به کاری فرمان می دهد و دیگری او را از آن باز می دارد ، و آن مرد دوم ، مَثَلِ فردی است یکتاپرست که خدایی یگانه او را امر و نهی می کند . آیا این دو مرد یکسانند و حالتی برابر دارند ؟ ستایش ، همه از آنِ خداست ، ولی بیش تر مردم نمی دانند . [ نظرات / امتیازها ]

خدا [ برای فهماندن حقیقت توحید و شرک ] مثلی زده است: مردی را که اربابانی ناسازگار و بداخلاق در [ مالکیّت ] او شریک اند ، و مردی که فقط برده یک مالک است ، آیا این دو برده از جهت فرمان گرفتن و فرمان بردن با هم یکسانند؟ [ موحدان که بنده خدای یکتا هستند ، دارای زندگی منظم و پاک و آخرتی آبادند ، و مشرکان که فرمان بران اربابان گوناگونند ، دارای زندگی پریشان و آخرتی خراب اند. ] همه ستایش ها ویژه خداست. بلکه بیشترشان [ به آثار و منافع بندگی خدا ] معرفت و آگاهی ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

خداوند مردی را مثل زده که چندشریک ناسازگار بر سر او نزاع می کنند با مردی که تنها مملوک یک نفر باشد، آیا این دودر مثل با هم یکسانند؟€ همه ستایش مخصوص خداست ، بلکه بیشتر ایشان نمی دانند [ نظرات / امتیازها ]

خداوند (براى توحید و شرک) مثلى زده است: بنده‏اى که چند مالک ناسازگار در مالکیّت او شریک باشند (و دستورات متضاد به او بدهند) و بنده‏اى که تنها مطیع یک نفر است (و فقط از او دستور مى‏گیرد) آیا این دو در مَثَل یکسانند؟ حمد و ستایش مخصوص خداوند است، ولى بیشتر مردم نمى‏دانند. [ نظرات / امتیازها ]

خـــداوند برای شناسائی کفر و ایمان مثلی زده است (میفرماید:) آیا حال کسی که دارای چند ارباب و رئیس مخالف با یکدیگر بوده و شخص دیگری که فقط مطیع امر و دستور یک نفر است یکسان و برابر میباشد؟ شکر و سپاس ویژه پـــــروردگار یکتاست لکن بیشتر مردم این حقایق را درک نمی کنند, [ نظرات / امتیازها ]

خدا مثَلى مى‌زند: مردى را که چند تن در او شریکند و بر سر او اختلاف دارند. و مردى که تنها از آنِ یکى باشد. آیا این دو با هم برابرند؟ سپاس خدا را. نه، بیشترشان نمى‌دانند. [ نظرات / امتیازها ]

" مَثَلی زَد خداوند ، مَردی را که در [بارهِ] او شریک هایی بَداَخلاق [و اَهلِ نزاع و اختلافِ] با هم هستند ، و مَردی تَسلیم [و آرامش بخش] را برای یک مَرد! ؛ آیا این دو مَثَلی یکسان [و مساوی] هستند؟! ؛ حَمد [و ستایش] برای خداوند است ، ولی بیشترِ آنها نمی دانند! . " . [ نظرات / امتیازها ]