ای کسانی که ایمان آورده اید ، اموال یکدیگر را در میان خود به باطل ( از راه نامشروع ) مخورید مگر آنکه تجارتی از روی رضایت میان شما انجام یابد ، و خودکشی نکنید و همدیگر را نکشید ، و خود را به هلاکت گناه نیفکنید که همانا خداوند همواره به شما مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! اموال یکدیگر را به باطل ( و از طرق نامشروع ) نخورید مگر اینکه تجارتی با رضایت شما انجام گیرد. و خودکشی نکنید! خداوند نسبت به شما مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

هان! ای کسانی که ایمان آوردید ، اموال خود را در بین خود به باطل مخورید ، مگر آن که تجارتی باشد ناشی از رضایت دهنده و گیرنده و یکدیگر را به قتل نرسانید ، که خدای شما مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، مال یکدیگر را به ناحق مخورید مگر آنکه تجارتی باشد که از روی رضا و رغبت کرده ( و سودی برید ) ، و یکدیگر را نکشید ، که البته خدا به شما بسیار مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، اموال همدیگر را به ناروا مخورید- مگر آنکه داد و ستدی با تراضی یکدیگر ، از شما [ انجام گرفته ] باشد- و خودتان را مکشید ، زیرا خدا همواره با شما مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، در اموالی که میان شما دست به دست می گردد ، به ناروا تصرف نکنید و با سبب های نادرست آنها را از دست مردم خارج نکنید و صاحب نشوید مگر این که داد و ستدی برخاسته از توافق شما باشد ، و یکدیگر را نکشید و خود را نیز در معرض قتل قرار ندهید ، از آن روی خدا شما را از قتل باز می دارد که به شما مهربان است . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! اموال یکدیگر را در میان خود به باطل [ و از راه حرام و نامشروع ] مخورید ، مگر آنکه تجارتی از روی خشنودی و رضایت میان خودتان انجام گرفته باشد. و خودکشی نکنید زیرا خدا همواره به شما مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

les croyants! que les uns d'entre vous ne mangent pas les biens des autres illégalement. mais qu'il y ait du négoce (légal), entre vous, par consentement mutuel. et ne vous tuez pas vous-mêmes. Allah, en vérité, est Miséricordieux envers vous [ نظرات / امتیازها ]

O believers, you should not usurp unjustly the wealth of each other, but trade by mutual consent; and do not destroy yourselves. God is merciful to you [ نظرات / امتیازها ]

اى مؤمنان اموال همدیگر را به ناروا مخورید، مگر آنکه دادوستدى به توافق خودتان باشد، و خودتان را نکشید چرا که خداوند با شما مهربان است‌ [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید! اموالتان را در میان خودتان به باطل نخورید; مگر این که تجارتى با تراضى باشد و خودتان را نکشید. همانا خدا به شما رحیم است. [ نظرات / امتیازها ]

ای آنان که ایمان آوردید نخورید اموال خویش را میان خویش به ناحقّ مگر آنکه داد و ستدی باشد بر تراضی شما و نکُشید همدیگر را همانا خداوند است به شما مهربان‌ [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید، اموال خود را در بین خود به باطل مخورید، مگر آن که تجارتی باشد با رضایت دو طرف [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید، ماله های خود را میان خودتان به ناروا و ناشایست مخورید مگر این که بازرگانیی با خوشنودی همدیگر باشد، و خود وهمدیگر را مکشید و دست خوش هلاکت وتباهی مسازید که خدا به شما مهربان است. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! اموال یکدیگر را در میان خود به باطل نخورید، مگر اینکه تجارتى با رضایت یکدیگر باشد. و خود (و یکدیگر) را نکشید، همانا خداوند نسبت به شما همواره مهربان بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى کسانى که ایمان آورده‏اید، مالهاى خود را میان خودتان به ناروا و ناشایست مخورید مگر اینکه بازرگانیى با خشنودى همدیگر باشد، و خود [و یکدیگر] را مکشید- و دستخوش هلاکت و تباهى مسازید- که خدا به شما مهربان است
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
اى کسانى که ایمان آورده‏اید! اموال خود را میان خودتان به ناروا مخورید، مگر آن که داد و ستدى با رضایت یکدیگر باشد. و یکدیگر را مکشید، همانا خدا با شما مهربان است
[ نظرات / امتیازها ]

O you who believe! do not devour your property among yourselves falsely, except that it be trading by your mutual consent; and do not kill your people; surely Allah is Merciful to you.
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! اموال یکدیگر را در میان خود به باطل نخورید، مگر اینکه تجارتى با رضایت یکدیگر باشد. و خود (و یکدیگر) را نکشید، همانا خداوند نسبت به شما همواره مهربان بوده است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده‌اید! اموال همدیگر را به ناحق نخورید و در مال دیگران تصرف نکنید؛ مگر آنکه داد و ستدی همراه با رضایت طرفین باشد. با خوردن نامشروع مال دیگران خودتان را به کشتن ندهید. خودتان را نکشید و یکدیگر را نیز نکشید. خداوند نسبت به شما مهربان است و نمی‌خواهد باعث هلاکت خود شوید. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید اموال خویش را در میان خود به نادرستى و بیهودگى مخورید،مگر آنکه تجارتى با رضایت یکدیگر باشد،و خودهاتان را مکشید،که خداوند نسبت به شما مهربان است [ نظرات / امتیازها ]