ای قوم من ، امروز مالکیت و حاکمیت از آن شماست و در این سرزمین غالب و برترید ، پس اگر عذابی بر ما بیاید چه کسی ما را ( در رهایی ) از عذاب خدا یاری می دهد؟! فرعون گفت: من به شما جز آنچه ( حقیقتا ) رأی من است رأی نمی دهم ( که مصلحت در قتل موسی است ) و شما را جز به راه راست هدایت نمی کنم. [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم من! امروز حکومت از آن شماست و در این سرزمین پیروزید اگر عذاب خدا به سراغ ما آید ، چه کسی ما را یاری خواهد کرد؟!» فرعون گفت: «من جز آنچه را معتقدم به شما ارائه نمی دهم ، و شما را جز به راه صحیح راهنمایی نمی کنم! ( دستور ، همان قتل موسی است! ) » [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم من! امروز حکومت از آن شماست و در این سرزمین پیروزید اگر عذاب خدا به سراغ ما آید ، چه کسی ما را یاری خواهد کرد؟!» فرعون گفت: «من جز آنچه را معتقدم به شما ارائه نمی دهم ، و شما را جز به راه صحیح راهنمایی نمی کنم! ( دستور ، همان قتل موسی است! ) » [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم ، امروز ملک و سلطنت و چیرگی بر زمین ( مصر ) با شماست ، لیکن اگر قهر و انتقام خدا بر ما برسد کیست که ما را از آن نجات تواند داد؟ فرعون باز گفت: جز آن که رأی ( به قتل موسی ) دادم رأی دیگر نمی دهم ( و جز این صلاح نمی دانم ) و شما را جز به راه صواب دلالت نمی کنم. [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم من ، امروز فرمانروایی از آنِ شماست [ و ] در این سرزمین مسلطید ، و [ لی ] چه کسی ما را از بلای خدا- اگر به ما برسد- حمایت خواهد کرد؟» فرعون گفت: «جز آنچه می بینم ، به شما نمی نمایم ، و شما را جز به راه راست راهبر نیستم.» [ نظرات / امتیازها ]

ای قومِ من ، امروز فرمانروایی از آنِ شماست ، در حالی که در این سرزمین بر بنی اسرائیل که زیردستان شما هستند چیره گشته اید ، ولی چه کسی ما را در برابر عذاب خدا ـ اگر به سراغمان آمد ـ یاری می رساند ؟ فرعون ] سخن او را قطع کرد و [ گفت : من جز آنچه را می بینم و به درستی آن اطمینان دارم به شما نمی نمایم ، و شما را جز به راه درست راهنمایی نمی کنم . [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم من! امروز فرمانروایی و حکومت برای شماست که در این سرزمین پیروز هستید ، ولی اگر عذاب خدا به سوی ما آید ، چه کسی ما را یاری خواهد داد؟ فرعون گفت: من جز آنچه را [ صواب ] می بینم [ و به آن یقین دارم و آن انکار موسی و کشتن او و تقویت حکومت من است ] به شما ارائه نمی کنم ، و شما را جز به راه راست هدایت نمی کنم. [ نظرات / امتیازها ]

ای قوم من ،امروز سلطنت و قدرت به دست شماست و در زمین نیرومند هستید ولی اگر فردا از ناحیه خدا عذابی بیاید، چه کسی مارا یاری می کند؟ فرعون گفت : هیچ رأیی جز آنچه ارائه کردم ندارم ، و من شما را جز به راه رشد هدایت نمی کنم [ نظرات / امتیازها ]

‏( مرد مؤمن ادامه داد و گفت : ) ای قوم من ! امروز حکومت در دست شما است ، و در این سرزمین پیروز و چیره‌اید . امّا اگر عذاب سخت ( خانه برانداز و ریشه‌کن ساز ) الهی دامنگیرمان شود ، چه کسی ما را مدد و یاری خواهد کرد و برای رستگاریمان خواهد کوشید ؟ ! فرعون گفت : من جز آنچه صلاح دیده‌ام و پیشنهاد کرده‌ام صلاح نمی‌بینم و به شما پیشنهاد نمی‌کنم ، و من جز به راه هدایت و منتهی به سعادت ، شما را رهنمود نمی‌کنم [ نظرات / امتیازها ]

(مؤمن آل فرعون در تعقیب بیانات خود گفت:) ای مردم امروز پادشاهی و ملک و حکومت سرزمین مصر دردست شماست اما اگر قهر و خشم خـــــــداوندی متوجه ما شود کیست که ما را یاری نموده و از غضب پـــــروردگار نجات دهد, فرعون گفت من جز آنکه رأی به قتل موسی دادم رأی دیگری نمیدهم و شما را راهنمائی و رهبری نمی کنم مگر به راه نجات و صواب, [ نظرات / امتیازها ]

اى قوم من، امروز فرمانروایى از آن شماست. بر این سرزمین غلبه دارید. ولى اگر عذاب خدا بر سر ما آید چه کسى یاریمان خواهد کرد؟ فرعون گفت: شما را جز آنچه خود مصلحت دیده‌ام راهى ننمایم و جز به راه صواب راهنمایى نکنم. [ نظرات / امتیازها ]

" «[و] اِی قُومِ من! ، امروز مُلک [و فَرمانروایی] برای شماست [در حالی که غالِب و] آشکار هستید در [این] زمین ؛ [امّا] پس کیست که ما را یاری نماید از سَختی [و عذابِ] خداوند اگر به [سراغِ] ما بیایَد؟!» ؛ «فِرعون» گفت: «[من] شما را جُز به آنچه [بَررسی نمودم و عاقبَتِ آن] را دیدم ، رأی [و نظَر] نمی دهم ؛ و شما را جُز به راهِ رُشد [و صَلاح] هدایَت نمی نمایم!» . " . [ نظرات / امتیازها ]