و ( به یاد آر ) هنگامی که گروهی از جنّ را به سوی تو متوجه کردیم که قرآن را گوش می دادند پس چون در نزد ( تلاوت ) آن حاضر شدند ، گفتند: ساکت شوید و گوش فرا دهید و چون به پایان رسید به سوی قوم خود بازگشتند در حالی که ( همانند پیامبری ) انذارکننده بودند. [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آور ) هنگامی که گروهی از جنّ را به سوی تو متوجّه ساختیم که قرآن را بشنوند وقتی حضور یافتند به یکدیگر گفتند: «خاموش باشید و بشنوید!» و هنگامی که پایان گرفت ، به سوی قوم خود بازگشتند و آنها را بیم دادند! [ نظرات / امتیازها ]

( به یاد آور ) هنگامی که گروهی از جنّ را به سوی تو متوجّه ساختیم که قرآن را بشنوند وقتی حضور یافتند به یکدیگر گفتند: «خاموش باشید و بشنوید!» و هنگامی که پایان گرفت ، به سوی قوم خود بازگشتند و آنها را بیم دادند! [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد آر ) وقتی که ما تنی چند از جنّیان را متوجه تو گردانیدیم که استماع آیات قرآن کنند ، چون نزد رسول رسیدند با هم گفتند: گوش فرا دهید. چون قرائت تمام شد به سوی قومشان برای هشدار ( و تبلیغ و هدایت ) باز گردیدند. [ نظرات / امتیازها ]

و چون تنی چند از جنّ را به سوی تو روانه کردیم که قرآن را بشنوند. پس چون بر آن حاضر شدند [ به یکدیگر ] گفتند: «گوش فرادهید.» و چون به انجام رسید ، هشداردهنده به سوی قوم خود بازگشتند. [ نظرات / امتیازها ]

و یاد کن زمانی را که گروهی از جنّیان را به سوی تو متوجّه ساختیم ، آنان به قرآن گوش می سپردند; پس چون بر تلاوت قرآن حضور یافتند به یکدیگر گفتند : ساکت باشید تا گوش فرا دهیم . پس هنگامی که تلاوت قرآن پایان یافت ، به سوی قوم خود بازگشتند و به هشدار آنان همّت گماشتند . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی که گروهی از جن را به سوی تو متوجه کردیم که قرآن را بشنوند ، پس وقتی که نزد قرائت آن حاضر شدند ، گفتند: [ برای شنیدن قرآن ] خاموش باشید. پس چون قرائت پایان یافت به سوی قومشان در حالی که بیم دهنده بودند ، بازگشتند. [ نظرات / امتیازها ]

و چنین بود که گروهى از جن را متوجه تو ساختیم که به قرآن گوش سپارند، و چون نزد او حضور یافتند گفتند خاموش باشید [و گوش دهید]، و چون سپرى شد، هشدارگر به سوى قومشان بازگشتند [ نظرات / امتیازها ]

( ای پیغمبر ! خاطرنشان ساز ) زمانی را که گروهی از جنّیان را به سوی تو روانه کردیم تا قرآن را بشنوند . هنگامی که حاضر آمدند ، به یکدیگر گفتند : خاموش باشید و گوش فرا دهید . هنگامی که ( تلاوت قرآن ) به پایان آمد ، به عنوان مبلّغان و دعوت‌کنندگان ( همجنسان خود ، به آئین آسمانی ) به سوی قوم خود برگشتند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول ما بیاد آور) آنوقتیکه ما چند نفر از جنیان را متوجه تو گردانیدیم تا استماع قرآن کنند چون نزد رسول حاضر شدند با هم گفتند گوش فرا دهید تا آیات خدا را بشنوید و چون قرائت تمام شد ایمان آورده و بسوی خود برای هدایت و انذار آنها بازگشتند, [ نظرات / امتیازها ]

" و هنگامی که برگَرداندیم به سوی تو گروهی از جِنّ را که «قُرآن» را بشنَوند ؛ پس هنگامی که به [نزدِ] آن حاضر شدند گفتند: «ساکِت [و خاموش] باشید!» ، [و] پس هنگامی که پایان یافت برگشتند به سوی قُومِشان [در حالی که] هُشدار دهنده [آنها بودند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]