پس ( ای پیامبر ) تذکر ده ، که تو به لطف و نعمت پروردگارت نه کاهن هستی ( که الهام از اجنّه و شیاطین گیری ) و نه دیوانه. [ نظرات / امتیازها ]

پس تذکّر ده ، که به لطف پروردگارت تو کاهن و مجنون نیستی! [ نظرات / امتیازها ]

پس تذکّر ده ، که به لطف پروردگارت تو کاهن و مجنون نیستی! [ نظرات / امتیازها ]

پس ( ای رسول ما ، خلق را ) متذکر ساز که به نعمت پروردگارت از جنون و کهانت هیچ در تو نیست. [ نظرات / امتیازها ]

پس اندرز ده که تو به لطف پروردگارت نه کاهنی و نه دیوانه. [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، اکنون که این حقایق را برای تو یادآوری کردیم ، مردم را به فرجام کارشان تذکّر ده که تو به برکت نعمتی که پروردگارت به تو ارزانی داشته است کاهن و مجنون نیستی و نخواهی شد . [ نظرات / امتیازها ]

پس [ مشرکان را ] هشدار ده که تو به لطف و رحمت پروردگارت نه کاهنی نه دیوانه [ نظرات / امتیازها ]

‏( مردمان را به قرآن ) پند و اندرز بده ، تو در پرتو لطف و مرحمت پروردگارت نه غیبگوئی و نه دیوانه .‏

[ نظرات / امتیازها ]

پس (بااین اوصاف باز هم) تذکر بده و تو به نعمت (خاص ) پروردگارت (امکان ندارد در معرض صفات ناپسند قرار گیری ،برای همین هرگز) کاهن نیستی و نه (به هیچ وجه) دیوانه ای؛ (29) [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول ما) ما خلق را متذکر ساز که تو به نعمت (وحی و رسالت) پــــروردگار سخن میگوئی و جنون (و کاهنی که کافران بدروغ بتو نسبت میدهند) هیچ در تو نیست, [ نظرات / امتیازها ]

" پس یادآوری کُن ؛ [که] پس تو به [لطف و] نعمتِ پروردگارت کاهِن [و رَمّال و غیبگو] نیستی ، و نَه دیوانه ای [و مجنون]! . " . [ نظرات / امتیازها ]