بگو: آن ( کسی که شما را به توحید او می خوانم ) خدای رحمت بخش ( به همه جهان هستی ) است ، به او ایمان آوردیم و بر او توکل کردیم ، پس به زودی خواهید فهمید که چه کسی در گمراهی آشکاری است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «او خداوند رحمان است ، ما به او ایمان آورده و بر او توکّل کرده ایم و بزودی می دانید چه کسی در گمراهی آشکار است!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «او خداوند رحمان است ، ما به او ایمان آورده و بر او توکّل کرده ایم و بزودی می دانید چه کسی در گمراهی آشکار است!» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: ( آن که من شما را به سوی او می خوانم ) او خدای مهربان است که ما به او ایمان آورده و بر او توکل کردیم و به زودی شما را معلوم شود کیست که آشکارا به ضلالت و گمراهی است؟ [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «اوست خدای بخشایشگر ، به او ایمان آوردیم ، و بر او توکّل کردیم. و به زودی خواهید دانست چه کسی است که خود در گمراهی آشکاری است.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو : آن کسی که من شما را به بی همتا دانستن او فرا می خوانم و شما از او می خواهید که مرا هلاک کند ، همان خدای رحمان است که ما به او ایمان آورده و فقط بر او توکل کرده ایم . پس به زودی خواهید دانست که از ما و شما چه کسی در گمراهی آشکاری قرار داشته است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: اوست رحمان ، به او ایمان آوردیم ، و بر او توکل کردیم ، پس به زودی خواهید دانست چه کسی در گمراهی آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

بگو او خداوند رحمان است [ ذاتی که ] ایمان آوردیم به او و بر او توکل کردیم پس بزودی خواهید دانست چه کسی در گمراهی آشکار است [ نظرات / امتیازها ]

ای رسول مــا بگو او خـــدای مهـربانست که به او ایمان آورده و بر او توکل کردیم و بزودی میدانید کیست که آشکارا در گمراهی افتاده [ نظرات / امتیازها ]