همانا پروردگار شما همان خدایی است که آسمان ها و این زمین را در ( مدتی مساوی ) شش روز ( یا شش شبانه روز یا در شش دوران ) بیافرید ، سپس بر تخت ( اقتدار و تدبیر ) استیلا و استقرار یافت همواره کار ( آفرینش ) را ( طبق قانون علل و اسباب ) تدبیر می کند هیچ شفاعت گری ( واسطه ای میان علل و معلول های جهان ) نیست مگر پس از اذن او این است خدایی که پروردگار شماست پس او را بپرستید آیا متذکر نمی شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار شما ، خداوندی است که آسمانها و زمین را در شش روز [ شش دوران ] آفرید سپس بر تخت ( قدرت ) قرار گرفت ، و به تدبیر کار ( جهان ) پرداخت هیچ شفاعت کننده ای ، جز با اذن او نیست این است خداوند ، پروردگار شما! پس او را پرستش کنید! آیا متذکّر نمی شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

( به آنان بگو ) پروردگار شما آن کسی است که آسمانها و زمین را در شش روز بیافرید و سپس بر کرسی قدرت و مقام تدبیر قرار گرفت و به تدبیر امور عالم پرداخت ، هیچ شفاعت کننده ای وجود ندارد مگر به اذن خود او ، ( آیا هنوز هم فکرتان به این معنا منتقل نشده که ) پروردگار شما همین خدا است که مدبر و پرورش دهنده همه عالم است . [ نظرات / امتیازها ]

خالق و پروردگار شما به حقیقت خداست که جهان را از آسمانها و زمین در شش روز ( یعنی مقدار زمان شش روز یا شش مرتبه وجودی ) خلق فرمود. آن گاه ذات مقدسش بر عرش فرمانروایی قرار گرفت ، امر آفرینش را نیکو ترتیب می دهد ، هیچ کس شفیع و واسطه جز به رخصت او نخواهد بود ، چنین خدایی به حقیقت پروردگار شماست ، او را به یگانگی پرستید ، چرا متذکر نمی شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار شما آن خدایی است که آسمانها و زمین را در شش هنگام آفرید. سپس بر عرش استیلا یافت. کار [ آفرینش ] را تدبیر می کند. شفاعتگری جز پس از اذن او نیست. این است خدا ، پروردگار شما ، پس او را بپرستید. آیا پند نمی گیرید؟ [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار شما که امورتان را تدبیر می کند خداوند است که آسمان ها و زمین را در شش مرحله آفرید ، آن گاه بر تخت فرمانروایی استیلا یافت و به تدبیر کار جهان پرداخت . در ساماندهی امور هیچ واسطه و سببی جز پس از اذن او نیست . این است خدا که پروردگار شماست ، پس او را بپرستید . چرا با وجود این همه نشانه ها حقیقت را درنمی یابید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

یقیناً پروردگارتان خدای یکتاست که آسمان ها و زمین را در شش روز پدید آورد ، آن گاه بر تخت فرمانروایی و حکومت بر آفرینش چیره شد ، همواره کار جهان را [ با قوانینی استوار و منظم ] تدبیر می کند و [ کار ] هیچ واسطه ای [ در همه جهان هستی برای جابجایی عناصر وترکیب اجزا وبه جریان انداختن امور ] جز پس از اذن او نیست. این است خدا ، پروردگار شما ، پس او را بپرستید آیا متذکّر [ حقایق ] نمی شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

اى مردم! پروردگار شما همان اللَّه است، که همه این عالم محسوس- از زمین و آسمانش- را در شش روز بیافرید، و سپس (به عالم غیر محسوس پرداخت) بر کرسى قدرتش و مقام تدبیرش که همه تدبیرها به آن مقام منتهى مى‏شود، قرار گرفت، و شروع به تدبیر امر عالم نمود، وقتى پروردگار شما چنین کسى است و وقتى همه تدبیرها به او منتهى مى‏شود، بدون اینکه کسى را به یارى و پشتیبانى خود بخواند و بدون اینکه کسى باشد که در تدبیر امور عالم دخالت و وساطت (شفاعت) داشته باشد، و اگر شفیعى باشد، به اذن خود او شفاعت مى‏کند، پس، خداى سبحان سبب اصلى است، و کسى است که غیر او هیچ سببى اصالت و استقلال ندارد، و اسبابى که هستند همه را او سببیت داده و او آن اسباب را واسطه و شفیع قرار داده است. چون چنین است پس پروردگار شما همین اللَّه است که امور شما را تدبیر مى‏کند، نه غیر او، و نه این رب‏هاى موهومى که شما براى خودتان درست کرده‏اید و به خیال خودتان آنها را شفیع و واسطه بین خود و خداى تعالى گرفته‏اید. چرا فکر شما منتقل به این واقعیت نمى‏شود تا بفهمید که اللَّه به تنهایى رب شما است و ربى به جز او نیست، و چرا اندکى به فکر خود فشار نمى‏آورید تا معنا و حقیقت معناى الوهیت و خلقت و تدبیر را بفهمید. [ نظرات / امتیازها ]

همانا خدایی ، خدای شماست
بر این پادشاهی و ملکت سزا ست
که در طی شش روز کردی پدید
زمین و سماوات را آفرید
پس آنگاه با قدرت و اقتدار
بفرمود این عرش را برقرار
چو بر آفرینش توجه نهاد
چه نیکوش اینگونه ترتیب داد
شفاعت نباشد کسی را سزا
مگر آنکه را خواست یکتا خدا
چنین ایزدی کردگار شماست
پس او را پرستید چون او سزا ست
کنون پس چرا در زمان حیات
نگردید یادآور این صفات
[ نظرات / امتیازها ]

Gewiß, euer Herr ist Allah, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf und Sich hierauf über den Thron erhob. Er regelt die Angelegenheit. Es gibt keinen Fürsprecher außer nach Seiner Erlaubnis. Dies ist doch Allah, euer Herr, so dient Ihm! Bedenkt ihr denn nicht?
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Rəbbiniz göyləri və yeri altı gündə xəlq edən, sonra ərşi yaradıb hökmü altına alan (ərşə üz tutan), hər işi yerinə qoyan (səhmana salan) Allahdır. Onun izni olmadan heç bir şəfaət edən ola bilməz. Bu, Rəbbiniz olan Allahdır. Ona ibadət edin. Məgər öyüd-nəsihət qəbul etməyəcəksiniz?
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]

بى گمان پروردگار شما اللّه است، آنکه آسمانها و زمین را در شش روز آفرید آنگاه بر تخت (فرمانروایى) قرار گرفت، کار (هستى) را تدبیر مى کند، شفاعتگرى نباشد مگر بعد از اذن او، اینست اللّه پروردگار شما پس او را پرستش کنید، آیا با این وصف هشیار نمى شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

Eebihiin waa kan ku Abuuray Samooyinka iyo Dhulka Lix Maalmood markaas ku istiwooday Carshiga Isagaana maamula Amarka wax Shafeecina Idinkiisa la'aantiisa ma jiro, Kaasi waa Eebihiinna idin Barbaariya ee Caabuda, Miyeydaan wax Xusuusanayn.
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]

به‌راستی پروردگارتان خدایی است که آسمان‌ها و زمین را در شش زمان آفرید. سپس بر عرش (تدبیر) چیره شد، حال آنکه کار (آفرینش) را تدبیر می‌کند. هیچ شفاعتگری جز او - مگر پس از اذنش - نیست. این خدا پروردگار شماست. پس او را بپرستید. آیا پس (از این هم) متذکر نمی‌شوید؟
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Votre Seigneur est, Allah qui créa les cieux et la terre en six jours, puis S'est établi «Istawâ» sur le Trône, administrant toute chose. Il n'y a d'intercesseur qu'avec Sa permission. Tel est Allah votre Seigneur. Adorez-Le donc. Ne réfléchissez-vous pas?
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]

قطعاً پروردگار شما کسی است که آسمانها و زمین را در شش روز آفرید سپس بر عرش فرمانروایی قرار گرفت و هیچ شفاعت کننده ای جز با اجازه ای او نیست این پروردگار شماست پس او را عبادت کنید. آیا نمی اندیشید؟ [ نظرات / امتیازها ]

Şu bir gerçek ki, sizin Rabbiniz gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra arş üzerine egemenik kurup iş ve oluşu çekip çeviren Allah'tır. O'nun izni olmadıkça hiçbir şefaatçı devreye giremez. İşte bu Allah'tır sizin Rabbiniz. Artık O'na kulluk/ibadet edin. Düşünüp anlamıyor musunuz?
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]

یقینا تمہارا رب وہ اللہ ہے جس نے آسمانوں اور زمین کوچھ دنوں میں پیدا کیا پھر اس نے عرش پر اقتدار قائم کیا، وہ تمام امور کی تدبیر فرماتا ہے، اس کی اجازت کے بغیر کوئی شفاعت کرنے والا نہیں ہے، یہی اللہ تو تمہارا رب ہے پس اس کی عبادت کرو، کیا تم نصیحت نہیں لیتے؟ [ نظرات / امتیازها ]

Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días. Vuestro Señor es Alá, Que ha creado los cielos y la tierra en seis días. Luego, se ha instalado en el trono para disponerlo todo. Nadie puede interceder sin Su permiso. ¡Ése es Alá, vuestro Señor! ¡Servidle pues! ¿Fs que no os dejaréis amonestar? [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار شما خداوندى است که آسمان ها و زمین را در شش روز آفرید، سپس به عرش پرداخت. اوست که تدبیر امور مى‏کند. جز به اذن او شفیعى نخواهد بود. این خدا، پروردگار شماست، پس عبادتش کنید، آیا متذکر نمى‏شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

همانا پروردگارتان، خدایى است که آسمان‏ها و زمین را در شش روز و دوران آفرید، سپس بر عرش استیلاء یافت (زمام امور را به دست گرفت). کار جهان را تدبیر و سامان دهى مى‏کند. هیچ شفاعت‏کننده‏اى جز با اذن او نیست. آن خداوند است که پروردگار شماست، پس او را بپرستید. آیا پند نمى‏گیرید؟ [ نظرات / امتیازها ]

10: 3. Gospodar va{ je Allah, koji je nebesa i Zemlju za {est vremenskih razdoblja stvorio, a onda, - upravljaju}i Ar{om, svemirom zagospodario. Niko se ne}e mo}i zauzimati ni za koga bez dopu{tenja Njegova. Eto to vam je Allah, Gospodara va{, pa se Njemu klanjajte! Za{to ne razmislite? [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار شما همان کسى است که آسمانها و زمین را در شش روز آفرید، سپس بر عرش استیلاء یافت، کار [جهان‏] را تدبیر مى‏کند، شفیعى نیست مگر پس از اذن او، چنین است خداوند، پروردگارتان، او را بپرستید، آیا پند نمى‏گیرید؟ (۳)
[ نظرات / امتیازها ]

10: 3. Surely your Lord is Allah, Who created the heavens and the earth in six periods, and He is firm in power, regulating the affair, there is no intercessor except aher His permission; this is Allah, your Lord, therefore serve Him; will you not then mind? [ نظرات / امتیازها ]

10: 3. Zaprawde, Pan wasz - to Bóg, który stworzyl niebiosa i ziemie w ciagu szesciu dni; nastepnie umocnil sie na tronie, sprawujac rzad wszelkich spraw. Nie ma oredownika bez Jego zezwolenia. To jest dla was Bóg, wasz Pan, przeto czcijcie Go! Czyz wy sie nie opamietacie? [ نظرات / امتیازها ]

10: 3. Sesungguhnya Tuhan kamu ialah Allah yang menjadikan langit dan bumi dalam enam masa kemudian Ia bersemayam di atas Arasy mentadbirkan segala urusan. Tidak ada sesiapa pun yang dapat memberi syafaat melainkan sesudah diizinkanNya. (Yang bersifat demikian) itulah Allah, Tuhan (yang memelihara dan mentadbirkan keadaan) kamu; maka tunduklah dan taatlah kamu kepada perintahNya; patutkah kamu - setelah mengetahui kenyataan yang tersebut tidak mahu mengingatiNya? [ نظرات / امتیازها ]

10: 3. Verily your Lord is Allah, who created the heavens and the earth in six Days,1385 then He established Himself1386 on the Throne(of authority), Regulating and governing all things. No intercessor (can plead with Him) except after His leave (hath been obtained). This is Allah your Lord; Him therefore serve ye: will ye not receive admonition? 1387 [ نظرات / امتیازها ]

Поистине, Господь ваш - Аллах, который сотворил небеса и землю в шесть дней, потом утвердился на троне, управляя Своим делом. Нет заступника иначе, как после Его позволения. Это для вас - Аллах, ваш Господь, поклоняйтесь же Ему! Разве вы не опомнитесь?
﴿٣﴾
[ نظرات / امتیازها ]

پروردگار شما اللّه است که آسمانها و زمین را در شش روز بیافرید؛ سپس به عرش پرداخت؛ ترتیب کارها را از روى تدبیر بداد. جز به رخصت او شفاعت‌کننده‌اى نباشد. این است اللّه پروردگار شما. او را بپرستید. چرا پند نمى‌گیرید؟ [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار شما آن خدایى است که آسمان‏ها و زمین را در شش روز آفرید، آن‏گاه به عرش پرداخت. کار جهان را تدبیر مى‏کند. بى‏اجازه‏ى او شفاعتگرى نیست. این خداى یکتا پروردگار شماست، پس او را بپرستید. آیا پند نمى‏گیرید [ نظرات / امتیازها ]

همانا پروردگار شما خداى یکتاست که آسمانها و زمین را در شش روز- شش دوره- بیافرید، آنگاه بر عرش- مقام فرماندهى بر جهان هستى- بر آمد. کار [جهان‏] را تدبیر مى‏کند. هیچ میانجى و شفیعى نیست مگر پس از خواست و فرمان او این است خداى، پروردگارتان پس او را بپرستید، آیا یاد نمى‏ کنید و پند نمى‏گیرید؟ [ نظرات / امتیازها ]

همانا پروردگار شما، کسی است که آسمان ها و زمین را در شش روز (دوره) خلق کرد، سپس بر عرش مستقر شد، کار را تدبیر می کند، هیچ شفیعی نیست مگر بعد از اذن او، این است خداوند، پروردگار شما پس او را عبادت کنید، پس آیا متذکر نمی شوید؟ [ نظرات / امتیازها ]

همانا پروردگار شما خداست که آسمانها و زمین را در شش روز آفرید; سپس بر عرش مسلط شد; کار را سامان مى دهد; هیچ شفاعت کننده اى نیست مگر با اذن او. این همان خداوند، پروردگار شماست پس او را عبادت کنید، آیا پند نمى گیرید؟ [ نظرات / امتیازها ]

پروردگار شما الله است که آسمان‌ها و زمین را در شش روز آفرید و بر عرش اقتدار به اداره‌ی هستی نشست. تدبیر کار جهان در دست اوست و برای اداره‌ی کائنات هیچ واسطه و شفیعی در کار نیست؛ مگر اینکه خودش اذن داده و آفریده‌ای را مأمور کاری کرده باشد. آری، این است خدا که پروردگار و تدبیر کننده‌ی امور شماست؛ پس او را بپرستید. آیا با وجود این همه نشانه، متوجه نمی‌شوید و حقیقت را درک نمی‌کنید؟ [ نظرات / امتیازها ]

" حقیقتاً پَروردگارِ شما خداوند است که آسمانها و زمین را در شِش روز آفَرید! ؛ سپس ، بر عَرش [و تَختِ پاذشاهیِ خود ، تکیه زَد و] چیره گَشت! ؛ [و او] تَدبیر [و مدیریت] می نماید اَمر [و کارها] را! ؛ هیچ شفاعَت کُنَنده ای نیست جُز از بَعد از اِذن [و اجازهِ] او! ؛ آن ، خداوند است پَروردگارِ شما ؛ پس او را بپَرستید [و بَندگی نمایید]! ؛ آیا پس یادآوَر نمی شوید؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]