ما با وحی این قرآن به تو ، بهترین قصه را با بهترین شیوه داستان سرایی بر تو می خوانیم و حقیقت این است که تو پیش از این از بی خبران ( از این داستان ) بودی. [ نظرات / امتیازها ]

ما بهترین سرگذشتها را از طریق این قرآن- که به تو وحی کردیم- بر تو بازگو می کنیم و مسلّماً پیش از این ، از آن خبر نداشتی! [ نظرات / امتیازها ]

ما با این قرآن که به تو وحی می کنیم ( در ضمن ) بهترین داستان را برایت می سراییم گر چه پیش از آن از بی خبران بودی . [ نظرات / امتیازها ]

ما به بهترین روش به وحی این قرآن بر تو حکایت می کنیم و تو پیش از این وحی هیچ از آن آگاه نبودی. [ نظرات / امتیازها ]

ما نیکوترین سرگذشت را به موجب این قرآن که به تو وحی کردیم ، بر تو حکایت می کنیم ، و تو قطعاً پیش از آن از بی خبران بودی. [ نظرات / امتیازها ]

ما با وحی کردنِ این قرآن به تو ، داستان یوسف را که نیکوترین داستان است بر تو حکایت می کنیم ، و قطعاً تو پیش از این نسبت به آن از بی خبران بودی . [ نظرات / امتیازها ]

ما بهترین داستان را با وحی کردن این قرآن بر تو می خوانیم و تو یقیناً پیش از آن از بی خبران بودی. [ نظرات / امتیازها ]

ما با وحى این قرآن بهترین قصه‏ها را برایت مى‏سرائیم، و تو قبل از سرائیدن ما نسبت به آن از غافلین بودى. [ نظرات / امتیازها ]

ما بهترین داستانسرایى را با وحى فرستادن همین قرآن بر تو مى‏خوانیم و بى‏گمان پیش از آن از بى‏خبران بودى‏ [ نظرات / امتیازها ]

ما با این قرآن که به تو وحی کردیم بهترین داستان را بر تو بازگو می کنیم ، در حالی که تو پیش از آن ،از بی حبران بودی. [ نظرات / امتیازها ]

ما با این قرآن که به تو وحى کردیم بهترین داستان را بر تو بازگو می‏کنیم، در حالى که تو پیش از آن، از بی‏خبران بودى. [ نظرات / امتیازها ]

ما بهترین سرگذشت را به موجب این قرآن که به تو وحی کردیم بر تو حکایت می کنیم، و تو بی تردید پیش از آن، از بی خبران بودی. [ نظرات / امتیازها ]

ما که این قرآن بتو وحی میکنیم، ضمن آن بهترین خبرها را برایت میخوانیم و گرچه پیش از آن از بیخبران بوده‌ای [ نظرات / امتیازها ]

ما بهترین سرگذشت را به وسیلۀ وحى کردن این قرآن براى تو بازگو مى نمائیم گرچه قبل از آن از غافلان بودى [ نظرات / امتیازها ]

" ما نیکوترینِ قصّه ها را بر تو بازگو می نمائیم به [وسیلهِ] آنچه این قرآن را به سویِ تو وَحی نمودیم ؛ و اگر [چنین ، تو را آگاه نمی نمودیم] قطعاً پیش از آن ، [تو] از غافلان [و بی خَبَران] بودی! ". [ نظرات / امتیازها ]