و او همان است که این زمین را گسترد و در آن کوه هایی ثابت و پابرجا و نهرها قرار داد و در آن از همه میوه جات ( و نتاج و بذر گیاهان ) جفت جفت و نر و ماده بیافرید ، شب را ( به تدریج در اوقات زیاد شدن شب ها ) بر روز می پوشاند قطعا در این ( تصرفات جوّی ) نشانه هایی است ( از توحید ذات و صفاتش ) برای گروهی که می اندیشند. [ نظرات / امتیازها ]

و او کسی است که زمین را گسترد و در آن کوه ها و نهرهایی قرار داد و در آن از تمام میوه ها دو جفت آفرید ( پرده سیاه ) شب را بر روز می پوشاند در اینها آیاتی است برای گروهی که تفکر می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

اوست که زمین را بگسترد ، و در آن کوه ها و جویهایی قرار داد و از هر قسم میوه دو صنف پدید آورد ، شب را با روز می پوشاند ، که در اینها برای گروهی که بیندیشند عبرتها است . [ نظرات / امتیازها ]

و اوست خدایی که بساط زمین را بگسترد و در آن کوه ها برافراشت و نهرها جاری ساخت و از هر گونه میوه یک جفت پدید آورد ، شب تار را به روز روشن بپوشاند ، همانا در این امور متفکران را دلایلی روشن ( بر قدرت آفریدگار ) است. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست کسی که زمین را گسترانید و در آن ، کوه ها و رودها نهاد ، و از هر گونه میوه ای در آن ، جُفت جُفت قرار داد. روز را به شب می پوشاند. قطعاً در این [ امور ] برای مردمی که تفکر می کنند نشانه هایی وجود دارد. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست آن که زمین را گسترانید تا درخورِ رویش گیاهان و پدید آمدن جانداران باشد ، و در آن کوه هایی استوار برای ذخیره شدن آب ها و جویبارهایی برای روان ساختن آب به کشتزارها قرار داد ، و از هر میوه ای که رویش آن در زمین امکان داشت ، انواع گوناگونی در آن آفرید . پیوسته تاریکی شب را بر روز می پوشانَد تا زمینه آرامش مردم فراهم شود . به راستی در اینها برای مردمی که می اندیشند نشانه هایی بر یکتایی خداست . [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که زمین را گسترانید ، و در آن کوه هایی استوار و نهرهایی پدید آورد و در آن از همه محصولات و میوه ها جفت دوتائی [ که نر و ماده است ] قرار داد ، شب را به روز می پوشاند ، [ تا ادامه حیات برای همه نباتات و موجودات زنده ممکن باشد ] یقیناً در این امور برای مردمی که می اندیشند نشانه هایی [ بر توحید ، ربوبیّت و قدرت خدا ] ست. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست کسى که زمین را گسترانید و در آن کوهها و رودها نهاد و از هر گونه میوه‏اى در آن جفت جفت قرار داد روز را به شب مى‏پوشاند قطعا در این [امور] براى مردمى که تفکر مى‏کنند نشانه‏هایى وجود دارد (۳)
[ نظرات / امتیازها ]

و اوست خدایى که زمین را گسترانید و در آن کوه‏ها و نهرها قرار داد و از هر میوه‏اى، دو جفت در آن قرار داد. او روز را با شب مى‏پوشاند. قطعاً در این (امور) براى کسانى که فکر مى‏کنند نشانه‏هایى است. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند کسی است که زمین را پهن کرد و در آن کوه ها و نهرهایی به وجود اورد و در آن از تمام میوه ها دو جفت آفرید و شب را بر روز می پوشاند در اینها نشانه هایی است برای گروهی که تفکر می کنند! [ نظرات / امتیازها ]

و خدا آن کسى است که زمین را گسترش داد، و کوه ها و نهرهائى در آن قرار داد، و از کلیۀ میوه جات دو جفت در آن آفرید، و روز را به وسیلۀ (تاریکى) شب پوشانید حتما در این ها آیات و قدرت قدرت نمایى هایى است براى افرادى که فکر مى کنند [ نظرات / امتیازها ]

" و اوست که زمین را گُسترانید ؛ و در آن ، کوه ها[ی استوار] و نهرهایی قرار داد و از همه [میوه ها و] محصولات ؛ و در آن ، جُفت هایی دوتایی قرار داد ؛ روز را [با] شب می پوشاند ؛ قطعاً در آن ، آیات [و نشانه هایی] است برای قومی که می اندیشند! ". [ نظرات / امتیازها ]