همانها که زندگی دنیا را دوست دارند و بر آخرت ترجیح می دهند و ( مردم را ) از راه خدا بازمی دارند و آن را کج و منحرف می طلبند ( قوانین آن را منحرف معرفی می کنند و مردم را از آن منحرف می سازند ) آنان در گمراهی دور و درازی هستند. [ نظرات / امتیازها ]

همانها که زندگی دنیا را بر آخرت ترجیح می دهند و ( مردم را ) از راه خدا باز می دارند و می خواهند راه حق را منحرف سازند آنها در گمراهی دوری هستند! [ نظرات / امتیازها ]

همان کسانی که زندگی این دنیا را بر جهان دیگر ترجیح داده و ( مردم را ) از راه خدا باز می دارند و می خواهند راه حق را منحرف کنند ، آنها در گمراهی دورند . [ نظرات / امتیازها ]

یعنی آنان که زندگانی دنیا را بر آخرت مقدم و محبوب تر دارند و خلق را از راه خدا باز دارند و آن راه راست را ( به شک و شبهات ) کج کنند ، آنان در گمراهی بسیار دورند. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که زندگی دنیا را بر آخرت ترجیح می دهند و مانع راه خدا می شوند و آن را کج می شمارند. آنانند که در گمراهی دور و درازی هستند. [ نظرات / امتیازها ]

همانان که زندگی دنیا را با شیفتگی برمی گزینند و آن را بر آخرت ترجیح می دهند و از راه خدا ( آیینی که برای مردم مقرّر کرده است ) باز می مانند و کج آن راه را می طلبند . اینان در بیراهه ای هستند که با حق فاصله ای دور و دراز دارد . [ نظرات / امتیازها ]

همانان که زندگی دنیا را بر آخرت ترجیح می دهند و [ مردم را ] از راه خدا باز می دارند و می خواهند آن را [ با وسوسه و اغواگری ] کج نشان دهند اینان در گمراهی دوری هستند. [ نظرات / امتیازها ]

[همان‏] کسانى که زندگانى دنیا را از [زندگانى‏] آخرت خوشتر دارند، و از راه خدا باز مى‏دارند و آن را کج مى‏شمارند، اینان در گمراهى دور و درازى هستند (۳)
[ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که زندگی دنیا را بر زندگی آخرت ترجیح می‌دهند ، و مردمان را از راه خدا باز می‌دارند ، و راه خدا را نادرست نشان داده و کج و معوجّ می‌نمایانند ، آنان در گمراهی سخت و ژرفی گرفتارند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(کفّار) کسانى هستند که زندگى دنیا را بر آخرت ترجیح مى‏دهند و(مردم را) از راه خدا باز مى‏دارند ومى‏خواهند آنرا منحرف کنند، آنها در گمراهى عمیقى هستند. [ نظرات / امتیازها ]

آن کفارى که زندگى فانى دنیا را بر زندگى دائمى آخرت ترجیح مى دهند و از پیشرفت راه و دین خداوند جلوگیرى مى نمایند، و راه را کج ومعوج مى سازند این گونه افرادند که در گمراهى آشکارند [ نظرات / امتیازها ]

" [آن] افرادی که [علاقه به] زندگیِ دنیا را بر آخرت ترجیح می دهند و [مردم را] از راهِ خدا وند باز می دارند و کج [نمایاندن و منحرف] نمودنِ آن را می جویند ؛ آنها در گُمراهیِ دوری هستند! ". [ نظرات / امتیازها ]