( بنی اسرائیل ) همان فرزندان کسانی که آنها را با نوح ( در کشتی ) سوار کردیم زیرا که او بنده ای شکرگزار بود. [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان کسانی که با نوح ( بر کشتی ) سوار کردیم! او بنده شکرگزاری بود. ( شما هم مانند او باشید ، تا نجات یابید! ) [ نظرات / امتیازها ]

ای فرزندان کسانی که با نوح ( بر کشتی ) سوار کردیم ، او بنده شکرگزاری بود . [ نظرات / امتیازها ]

( ای ) فرزندان کسانی که به کشتی نوحشان بردیم ( و از هلاک نجاتشان دادیم ، چنان که ) نوح بسیار بنده شکرگزاری بود ( شما هم مانند او شاکر باشید تا نجات یابید ) . [ نظرات / امتیازها ]

[ ای ] فرزندانِ کسانی که [ آنان را در کشتی ] با نوح برداشتیم. راستی که او بنده ای سپاسگزار بود. [ نظرات / امتیازها ]

آن کتاب هدایت را از آن روی به بنی اسرائیل دادیم که آنان از نسل کسانی بودند که با نوح بر آن کشتی سوارشان کردیم ، و پیش تر وعده داده بودیم که همراهان نوح را با انواع برکت ها مدد می رسانیم ، زیرا نوح بنده ای بسیار سپاسگزار بود . [ نظرات / امتیازها ]

[ ای ] نسل کسانی که با نوح [ در کشتی ] سوار کردیم! مسلماً او بنده ای بسیار سپاس گزار بود [ پس شما هم چون او با عمل به فرمان های حق سپاس گزار باشید. ] [ نظرات / امتیازها ]

(اى بنى اسرائیل !) اى فرزندانِ کسانى که آنان را همراه نوح ، سوار (بر کشتى ) کردیم و (نجات دادیم !) همانا نوح ، بنده اى بسیار شکرگزار بود (شما هم مثل او باشید، تا نجات یابید).
[ نظرات / امتیازها ]

[اى‏] زاد و رود کسانى که همراه نوح سوار [بر کشتى‏] کردیم، همانا او بنده‏اى سپاسگزار بود (۳)
[ نظرات / امتیازها ]

فرزندان آن کسانی که به همراهی نوح نبی (در کشتی) حمل نمودیم و البته (نوح از) بندگان شکر گذار بود, [ نظرات / امتیازها ]

اى فرزندان کسانى که بر کشتى نوح علیه السّلام حملشان کردیم آن چنان که نوح علیه السّلام بنده ى شکرگزارى بود شما هم مانند او شاکر باشید، [ نظرات / امتیازها ]

" نَسل [و فَرزَندانِ] اَفرادی که حَمل نمودیم [آنها را ، بر کشتی] با «نوح»! ؛ حقیقتاً او ، بَنده ای [بِسیار] شُکرگُزار بود! ". [ نظرات / امتیازها ]