بخشی از خبر ( و سرگذشت ) موسی و فرعون را به حقّ و راستی برای ( هدایت ) گروهی که ایمان می آورند ( به زبان جبرئیل ) بر تو می خوانیم. [ نظرات / امتیازها ]

ما از داستان موسی و فرعون بحقّ بر تو می خوانیم ، برای گروهی که ( طالب حقّند و ) ایمان می آورند! [ نظرات / امتیازها ]

ما از داستان موسی و فرعون بحقّ بر تو می خوانیم ، برای گروهی که ( طالب حقّند و ) ایمان می آورند! [ نظرات / امتیازها ]

ما از حکایت موسی و فرعون به حق بر تو بیان می کنیم تا اهل ایمان از دانستن آن منتفع شوند. [ نظرات / امتیازها ]

[ بخشی ] از گزارش [ حال ] موسی و فرعون را برای [ آگاهی ] مردمی که ایمان می آورند ، به درستی بر تو می خوانیم: [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، بخشی از داستان موسی و فرعون را بر تو می خوانیم ـ داستانی راست و درست ـ تا آنان که به آیات ما ایمان دارند و پیرو تو هستند در آن بیندیشند و بدانند که آن خداوندی که بنی اسرائیل را از چنگ فرعونیان رهایی بخشید ، همو آنان را از سرکشان قریش نجات می دهد و حاکمیّت می بخشد . [ نظرات / امتیازها ]

بخشی از سرگذشت [ مهم ] موسی و فرعون را برای [ عبرت گرفتن ] مردمی که ایمان می آورند به حق و راستی بر تو می خوانیم. [ نظرات / امتیازها ]

براى آنها که ایمان مى‌آورند داستان راستین موسى و فرعون را بر تو مى‌خوانیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏ما راست و درست بر تو گوشه‌ای از داستان واقعی موسی و فرعون را می‌خوانیم ، برای ( استفاده ) کسانی که مؤمنند ( و می‌خواهند در میان انبوه مشکلات ، راه خود را به سوی هدف بگشایند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ما از داستان موسى و فرعون جهت گروهى که ایمان مى‏آورند به درستى بر تو تلاوت مى‏کنیم.( [ نظرات / امتیازها ]

(ای رسول گرامی) ما برای اطلاع تو از خبر موسی و فرعون بدرستی حکایتی بیان میکنیم تا برای مردم مؤمن مفید واقع گردد, [ نظرات / امتیازها ]

بخشى از داستان موسى و فرعون را براى اهل ایمان به راستى و درستى بر تو مى خوانیم [ نظرات / امتیازها ]

" تلاوَت می نمائیم [و می خوانیم] بر تو ، به حَقّ [و دُرُستی] از خَبَرِ «موسی» و «فِرعون» ؛ برای قُومی [که] ایمان می آوَرَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]