بی تردید کسانی را که پیش از آنها بودند ( طبق سنّت جاریه خود به توجیه تکلیف ) آزمودیم پس بی تردید علم ازلی خداوند درباره کسانی که راست گفتند تحقق می یابد و درباره دروغگویان ( نیز ) تحقق می یابد ، و صدق راستگویان و کذب دروغگویان ظاهر می گردد. [ نظرات / امتیازها ]

ما کسانی را که پیش از آنان بودند آزمودیم ( و اینها را نیز امتحان می کنیم ) باید علم خدا درباره کسانی که راست می گویند و کسانی که دروغ می گویند تحقق یابد! [ نظرات / امتیازها ]

ما کسانی را که پیش از آنان بودند آزمودیم ( و اینها را نیز امتحان می کنیم ) باید علم خدا درباره کسانی که راست می گویند و کسانی که دروغ می گویند تحقق یابد! [ نظرات / امتیازها ]

و محققا ما اممی را که پیش از اینان بودند به امتحان و آزمایش آوردیم ، و همانا خدا دروغگویان و راستگویان را کاملا می شناسد. [ نظرات / امتیازها ]

و به یقین ، کسانی را که پیش از اینان بودند آزمودیم ، تا خدا آنان را که راست گفته اند معلوم دارد و دروغگویان را [ نیز ] معلوم دارد. [ نظرات / امتیازها ]

به یقین ما تمام کسانی را که پیش از اینان بودند و ادعای ایمان می کردند با مشکلات آزمودیم . قطعاً خدا کسانی را که راست گفته اند و نیز مدعیان دروغگو را با آشکار شدن آثار صدق و کذبشان معلوم و مشخص خواهد ساخت . [ نظرات / امتیازها ]

در حالی که یقیناً کسانی را که پیش از آنان بودند ، آزمایش کرده ایم [ پس اینان هم بی تردید آزمایش می شوند ] ، و بی تردید خدا کسانی را که [ در ادعای ایمان ] راست گفته اند می شناسد ، و قطعاً دروغگویان را نیز می شناسد. [ نظرات / امتیازها ]

هر آینه مردمى را که پیش از آنها بودند آزمودیم، تا خدا کسانى را که راست گفته‌اند معلوم دارد و دروغگویان را متمایز گرداند. [ نظرات / امتیازها ]

هر آینه مردمى را که پیش از آنها بودند آزمودیم، تا خدا کسانى را که راست گفته‌اند معلوم دارد و دروغگویان را متمایز گرداند. [ نظرات / امتیازها ]

و حال آنکه پیشینیان آنها را امتحان نمودیم تا خداوند راستگوبان را از دروغگویان کاملا معلوم و مشخص سازد, [ نظرات / امتیازها ]

و به راستى پیشینیان آنان را آزموده ایم، و بى شک خداوند راستگویان و دروغ گویان را نیک مى شناسد [ نظرات / امتیازها ]

" و حَقیقتاً [ما ، سَخت] آزموده ایم افرادی را از قَبل از شما! ؛ پس ، قَطعاً خداوند می دانَد [و حَتماً می شناسَد به وسیلهِ این آزمون ها] افرادی را که راست گُفتند! ؛ و قَطعاً می دانَد [و حَتماً می شناسَد] دروغگویان را! .". [ نظرات / امتیازها ]