بلکه ( مشرکان مکه ) می گویند: این ( کتاب ) را از پیش خود بافته است. ( چنین نیست ) بلکه این همان حق و ثابت از جانب پروردگار توست ، تا گروهی را که پیش از تو برای آنها بیم دهنده ای ( از زمان ابراهیم علیه السّلام یا از زمان عیسی علیه السّلام ) نیامده بیم دهی ، شاید هدایت پذیرند. [ نظرات / امتیازها ]

ولی آنان می گویند: « ( محمّد ) آن را بدروغ به خدا بسته است» ، امّا این سخن حقّی است از سوی پروردگارت تا گروهی را انذار کنی که پیش از تو هیچ انذارکننده ای برای آنان نیامده است ، شاید ( پند گیرند و ) هدایت شوند! [ نظرات / امتیازها ]

ولی آنان می گویند: « ( محمّد ) آن را بدروغ به خدا بسته است» ، امّا این سخن حقّی است از سوی پروردگارت تا گروهی را انذار کنی که پیش از تو هیچ انذارکننده ای برای آنان نیامده است ، شاید ( پند گیرند و ) هدایت شوند! [ نظرات / امتیازها ]

بلکه کافران می گویند قرآن را او از پیش خود ( بی مدد وحی خدا ) فرابافته. ( چنین نیست ) بلکه آن به حقّ و راستی از جانب خدا فرستاده شده تا تو قومی را که رسولی پیش از تو به سوی آنان نیامده ( از معصیت خدا ) بترسانی ، باشد که راه هدایت پیش گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا می گویند: «آن را بربافته است»؟ [ نه چنین است ] بلکه آن حقّ و از جانب پروردگار توست ، تا مردمی را که پیش از تو بیم دهنده ای برای آنان نیامده است هشدار دهی ، امید که راه یابند. [ نظرات / امتیازها ]

امّا مشرکان می گویند : محمّد خود قرآن را بربافته و آن را کتابی الهی می شمرد . نه ، قرآن سراسر حق است و از جانب پروردگار توست تا مردمی را که پیش از تو پیامبری هشداردهنده برایشان نیامده است هشدار دهی باشد که راه یابند و هدایت شوند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا [ مشرکان لجوج ] می گویند: [ پیامبر ] آن را از نزد خود ساخته و پرداخته [ و به خدا نسبت داده است؟ چنین نیست ] بلکه آن [ کتابی ] حق و درست است [ که ] از سوی پروردگارت [ نازل شده است ] ، تا به مردمی که پیش از تو [ تا زمان عیسی ] هیچ بیم دهنده ای برای آنان نیامده است بیم دهی تا هدایت یابند. [ نظرات / امتیازها ]

‏امّا ( مشرکان ) می‌گویند : ( محمّد ) خودش آن را از پیش خود ساخته است ( و به دروغ به خدا نسبت داده است ) . بلکه قرآن ( سخن ) حقّی است که از سوی پروردگارت ( بر تو ) نازل شده است تا گروهی را ( از خشم خدا ) بترسانی که پیش از تو پیغمبری برای آنان نیامده است ، شاید هدایت یابند ( و به سوی حق رهنمود شوند ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آیا (کافران منافق) میگویند (محمد ﷺ) آن را از پیش خود ترتیب داده در صورتی که آن به راستی و حقیقت از طرف خـــداوند تو نازل شده تا بترسانی آن قوم و ملتی را که پیش از تو رسول و بیم کننده ای بسوی ایشان نیامده تا آنکه هدایت یافته و سعادتمند شوند, [ نظرات / امتیازها ]

یا گویند که آن را بر ساخته است، نه بلکه حقّ است و از سوى پروردگار توست تا قومى را که پیامبر هشداردهنده پیش از توبه سراغشان نیامده بود، بیم دهى باشد که به راه آیند [ نظرات / امتیازها ]

" آیا می گویند: «آن را [از خودَش بافته و ، به دروغ به خداوند] نسبت داده است»؟! ؛ [نَه ، چنین نیست!] بلکه آن حَقّ است از [جانبِ] پَروَردگارت ، تا هُشدار دهی قُومی را که نَیامَد آنها را [هیچ] هُشدار دهَنده ای از پیش از تو ؛ تا شاید آنها هدایَت شَوَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]