ای مردم ، نعمت های خدا را بر خودتان یاد آورید ، آیا غیر از خدای یکتا آفریننده ای هست که شما را از آسمان و زمین روزی دهد؟ معبودی جز او نیست ، پس چگونه و به کجا ( از حق ) برگردانده می شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم! به یاد آورید نعمت خدا را بر شما آیا آفریننده ای جز خدا هست که شما را از آسمان و زمین روزی دهد؟! هیچ معبودی جز او نیست با این حال چگونه به سوی باطل منحرف می شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم! به یاد آورید نعمت خدا را بر شما آیا آفریننده ای جز خدا هست که شما را از آسمان و زمین روزی دهد؟! هیچ معبودی جز او نیست با این حال چگونه به سوی باطل منحرف می شوید؟! [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم ، متذکر شوید که چه نعمتها خدا به شما عطا فرمود ، آیا جز خدا آفریننده ای هست که از آسمان و زمین به شما روزی دهد؟ هرگز جز آن خدای یکتا خدایی نیست ، پس این مشرکان چگونه شما را ( از درگاه حق رو به بتان باطل ) می گردانند؟ [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم ، نعمتِ خدا را بر خود یاد کنید. آیا غیر از خدا آفریدگاری است که شما را از آسمان و زمین روزی دهد؟ خدایی جز او نیست. پس چگونه [ از حق ] انحراف می یابید؟ [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم ، نعمت های خدا را که به شما ارزانی داشته شده است به خاطر آورید; آیا آفریدگاری جز خدا از آسمان و زمین به شما روزی می دهد ؟ پس معبودی سزاوار پرستش جز او نیست . شما تا کی از حقّ بازداشته می شوید و به شرک روی می آورید ؟ [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم! نعمت خدا را بر خودتان یاد کنید. آیا جز خدا هیچ آفریننده ای هست که از آسمان و زمین شما را روزی دهد؟ هیچ معبودی جز او نیست ، پس چگونه [ از حق ] منصرفتان می کنند؟ [ نظرات / امتیازها ]

ای مردم ، یاداورشوید که چه نعمتها خدا به شما عطا فرمود ، آیا جز خدا آفریننده ای هست که از آسمان و زمین به شما روزی دهد؟ هرگز جز آن خدای یکتا خدایی نیست ، پس این مشرکان چگونه شما را ( از درگاه حق رو به بتان باطل ) می گردانند؟
[ نظرات / امتیازها ]

اى مردم نعمت الهى را بر خودتان یاد آورید، آیا آفریدگارى غیر از خداوند هست که شما را از آسمان و زمین روزى دهد؟ خدایى جز او نیست، پس چگونه بیراهه مى‏روید؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏ای مردم ! نعمتی را که خدا به شما عطا فرموده است ( با به جای آوردن شکر و ادای حق آن ) یادآوری کنید . آیا جز الله ، آفریننده‌ای وجود دارد که شما را از آسمان و زمین روزی برساند ؟ ( نه ! اصلاً ) . جز او خدائی وجود ندارد . پس با این حال چگونه منحرف می‌گردید ( و از راه راست به راه کج می‌گرائید ، و به جای یزدان برای بتان کرنش می‌برید و سجده می‌کنید ؟ ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ای مردم نعمتهائی را که خداوند بشما ارزانی فرموده بیاد بیاورید و فکر کنید غیر از خدا چه کسی میتواند شما را از آسمان و زمین روزی دهد (و از نعمتهای بیکران بهره مند سازده) حقیقتاً جز ذات اقدس یگانه او خــدائی نیست و مشرکان چگونه بخدایان باطل میگریند و ستایش بتها میکنند؟ , [ نظرات / امتیازها ]

اى مردم نعمت الهى را بر خودتان یاد آورید، آیا آفریدگارى غیر از خداوند هست که شما را از زمین و آسمان روزى دهد؟ خدایى جز او نیست، پس چگونه بیراهه مى روید؟ [ نظرات / امتیازها ]

" اِی مَردُم! ، نعمتِ خداوند بر شما را یاد کُنید! ؛ آیا آفَریننده ای از غِیرِ خداوند هست که شما را رِزق [و روزی] می دهد از آسمان و زمین؟! ؛ [هیچ] خُدایی جُز او نیست ؛ پس ، [چرا از حَقّ ، رویگَردانید ؛ و] کُجا مُنحرف می شَوید؟! . " . [ نظرات / امتیازها ]